(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Beowulf, das älteste deutsche epos"

/p 



s\ Ifä. St. Mk n.mr *fc Jt+ btf+f>tfftJbu» 




Qass. 
Book 



/ 



r\ 



i 



, 



Dcoiuulf 



$ a 8 äliefte b c it t f d) c (£ p o 9 



Ueberfe|t unb erläutert 



»on 



Dr. &ati Jimtork. 



Stuttgart unb aitgelrarg. 

■3. ©. S o 1 1 a ' f * e r Verlag. 
1859. 



4 



* 



^> 



<S*rJ> 



tf 






Shidjbvucfcvei toer 3. ®. (Sotta'fcfyen 2htd)l)anto(uni} in ©tuttgavt unto Slugäbuvg. 



$ o r r c b e. 

3)ag ber SSeotouIf, obtodfyl in augelfäd)ftfd)er Sprache überliefert, 
bocfj fetner @r unb läge nad) ein beutf$e3 ©ebid)t fei, ift fd?on 
t>on Slnbern au3gefy>rod;en iporben. £>ie freigegebenen (Mäuterungen 
gefyeu überbieg nod) anf ben 5fta<$tDei3 au£, bag ber Wtyäßä ein 
beutfd^er ift, ber nod) f ielfact)e ©puren bei un§> Hinterlagen tyat. 
Um fo mel)r lag e3 mir am «gerben, ba£ $ebid;t nnferer ©:pra<$e 
lieber anzueignen. 2ßir beftgen %toax fdjon gmei r;öd;ft oerbienft= 
t»olTe Heberfegungen be^felbeu, unb hie jjüngfte oon ©rein (£)id)tungen 
ber Singelf ad)f en , 1. 23b., ©öttingen, $eorg «g. SSiganb 1857), 
ber id) mia) nod? mel^r at£ ber ©ttmülter'fdjen (Qürid) 1840) t>er= 
pflichtet belenne, oerbient in ootlem 9)tage ha§> Sob, ba$ il;r tote bem 
gangen 28er!e ber berufenfte 9füd)ter, $rof. ©ietrid) in Harburg 
gesollt §at ©leid)ft>ol)l festen mir eine britte mcfyt überflügig, bie 
fid) an ein grögere3 ^ublilum toenbete, unb olme mit jenen in 
h)örttid;er Hebertragung ioettetfem §u wollen , met;r auf eine poetif^e 
SBiebergeburt be3 alten ®ebi<$te3 au^gienge. OSeift unb (Stimmung 
einer fernen «gelben^eit anfingen §u lagen, unb bod) hem 2lu3brud 
bie frifc^e garbe be3 Mens %u oerleiljen unb ber 9xebe bie unge= 
Sioungene 23eioegung, t>or SlHem aber ben 2öol;llaut, ber edjter 



iv SBorrebe. 

^oefie ungertrennlid) oerbunben ift, ba3 fd;ien mir bie erfte 23e= 
bingung, bamit ber £efer, ofyne bei jebem brüten 2Borte einer Note 
ju bebürfen, ben (Sinn atyne nnb toon ber (2d;önl)eit be3 ®ebid)t)3 
ergriffen oon 23latt §u SBIatt getragen merbe. Nur fo glaubte id) 
eine tanfenbjä^rige Muft überbrühen nnb biefer mit Slngeln unb 
<5ad;fen au3geft>anberten £)id)tung neue3 «£>eimat3red)t M un§ er= 
toerben ju tonnen. 

Söenn id; biefem Siele nid)t näfyer gefommen bin aU meine 
Vorgänger, fo lag e§> getoifc nnr an meinem Itngefcfyid, nid;t baran, 
baf; ba$ nralte Sieb un3 ju ferne ftefyt, nnb erft nod; anberer 
Vermittlung bebarf, ober bag ber ©cfymud ber 2Miteration, toie man 
tt>oI;l gefagt l>at, ju fd;tt>ad; ift, nm biefen Sanggeilen in unfern 
burd) ben Neim üerttölmten Df)ren Nei§ ju üerleityen. <5$on an 
meljr als @inem l;abe id) bie gewaltige Söirftntg biefer ^oefie unb 
bie ungefa;it>äd;te traft beg (Stabreim^ erprobt. &§> ift toa^r, baft 
fie um fo ftärfer nurft, je mel;r man ftd? geroö^nt, auf ben @in= 
Hang ju achten; aber and) ba$ gang unbefangene £)t;r entgiefyt fi<$ 
il;rem Sauber nid;t gan§. £)a£felbe toürbe mit bem 9ieime ber %aü 
fein, nur bafc es ba f euerer ift, ben Verfug anjufteflen, toeil 
gang Unbefangene faum nod; %u finben finb. 

®ie 5lbf dmitte, in toelc^e ba$ @ebta;t toie bie Nibelungen in 
Abenteuer gerlegt ift, fyabe iti) im ©an§en, mit berichtigter 3ä$Iung 
beibehalten, unb mit iteberfd^rif ten oerfe^en; bie ®ren§en gtoifc^en 
ben 2lbfd)nitten aber paffenber gu beftimmen gefugt. 

&. .Simrodi. 



üraitel. 



©im reef, JBeomittf. 1 1 



©d)tlb ber ©d)cfing- 

9Sie ©rofjeS fyören tt>ir oon ben $eerbänen, 
©en §Mf3fitr|ten au§ ber SSorgeit £agen, 
Sole biefe (Sbtinge fi$ eifrig erprobten! 
(So I;at ©d)ilb ber ©cfyefing mit f<$äbli<$en Gotten 

5 9ftand?er ©ippf<$aft bie Sftetfybcmf entrifsen, 
©er gefürd)tete gürft, ber in friil;fter Qugenb 
(Sntblöftt fyerbeitrieb ; bo<$ balb trarb ttym (Srfag: 
@r imtcp unter Söolfen an SBürbe gebei^enb 
33x0 itym bie Ttmftfjenben afi^umal 

10 3 U Söi^en tourben über ber 2öaEfifcr)e 23afm 
IXnb (Mite gaben: ba$ ioar ein guter $önig! 

©em trarb ein ©profiling fpäter geboren, 
3m @abem jung, ben ©ott au^fenbete 
©inem $oIf §um £rofte. @r fa§ bie furchtbare 3Rotl) r 
15 ©ie e§ lange gelitten, benn leiber fount it)m 

©ein $önig nidjt Reifen: ba gab ber «gerr be£ Seben^ 
©er aller Söunber toaltet, i^m toelttic^e @fyre. 
SBerüfymt toarb Seonmlf: ber fHuf brang tioeifyin 



4 <Bd)[[b ber ©djefing. 

£)e3 yiatyiommen ScfyilbS in ben ©c^etbelanben. 
20 60 foil ein $rieg3fürft bte Meinobe brausen 

3u tooHen geftgaben an beg $ater3 SBnfen fcfyon, 

Stafc i^m im Sllter bereinft verbleiben 

grofye ©efafyrten, nnb toenn gefybe ficfy fyebt, 

3fyn Seute geleiten. Wit £obtfyaten mag 
25 (gin Jüngling gebeten in jeber ©ippe. 

©cfyilb aber fdn'eb gur 6d)icf falftnnbe : 

23iel t>erfu$t fu^r er in ben ^rieben (Lottes. 

£)a brauten afäbalb il;n an§ branbenbe Ufer 

S)ie füjgen ©efinben htfe er felber gebeten, 
30 2113 be3 2öort£ nod) haltete ber SÖirtl; ber ©tfulbingo, 

3) er liebe £anbe£fürft; lange befaß er§. 

£)a rul;te bereit ber geringte ©tetoen 

3n eiliger 2tu§fal;rt, beS Gbling§ gal;rjeug. 

%\t Seute legten ben geliebten $önig, 
35 3)en (£d)a|fyenber in be3 <Sd;iffes 23nfen, 

$ln ben äftaft ben 9)Md)tigen. 

S)a iuar 3Jienge ber <£d)ä%c 

sßiet fernen lüften entführter (Sdmtud. 

üftie fafy man fdjöner ein Schiff gerüftet 
40 SDftt fampflita SBaffen imb ßriegßgetoanben , 

Porten nnb Brünnen. Qlmt am 23nfen lagen 

$iel föftliaje Meinobe, hie hen $önig fo'ßten 

3n ber 2Sogen ©etoalt ir»eitr)m begleiten. 

Sie rüfteten ben $ieäen nid)t mit geringerm (&nt, 
45 Mit fa)led)term (Sefdjmeib, aU er gefdmiitdt toar etnft, 



©djilb ber @d)efing. 

S)ct er §u Anfang au^gefenbet ftorben 
SlUein über 3J!eer, ber ungeborene. 
®in golben banner banben fie ifym 
4)0$ §u Raupten, unb Riegen bte 2öoge, 
50 £>a3 9ft eer ifyn tragen. 3^r dtemütfy tear traurig, 
3^r ©inn öoH Sorgen. %liä)t fid)er mögen 
9?un 2ftenfd)en melben, Männer be3 Sftatp, 
gelben unterm «gimmel, tt>er bte §ab empfteng. 



J. fjcoroi. 

Da blieb tu ber Bürgen 23eoro(uIf) ber Sdnlbing 
2113 lieber Seutefürft lange Qatyre 
Den SBölfem ferne funb, ba fein $ater Ichtgft 
6id) rceggemenbet. Dertoeil ermüde tfym 

5 Der t)ot)e «gealfbeue: ber bel;erfd;te fpät nod; 
©in grimmfübner ®ret3 bie guten (SdnKbinge. 
Dem Könige toareu ber $inber oier 
3ur SSelt erioadjt, bie 2öel;rfd;arfü(;rer 
§eorogar, §robgar unb <§>alga ber gute. 

10 ©tan, t)ort id), ^iejg be§ £önig§ £od;ter, 
Die $ettgel;alfin be<3 §eabofd;iIfmg§. 

Dem ^robgar iourbe ,§eerglud oerlieljeu, 
Grftimf drier 2öaffenrul;m, baß bie loertljeu Sippen 
3l;m gerne gel;ord;ten U$ bie Qugenb ermudp^, 
15 Der 3Jtänner äftenge. 3n§ ©emiitf) fam ifmi, 
Daß er ein «gaflgebäube gebieten mottte, 
Ginen mäcbtigeu SOcet^faal ben Männern §u bauen, 
De§ ©leiten nimmer nod? oernommen warb. 



Jpeorot. 

©o wollt er barinnen We% t>ertl;eilen, 
20 Qnngen nnb Otiten \va§> ©ort it)m f^enfte 
Slnfeer ben Senten nnb bem Seben ber äftänner. 

S)a n>nrbe meitl)in va§> 2öert ; geboten 

lieber ben Sftittelfreijs manner ©tlbe, 

£)te SBoßjidtt $n gieren. 3 U förbern gelang e§> it)m 
25 2ln ben ©rbenföl)nen , bafj enbltct) errietet ftanb 

Der <gallt)änfer gröfte£. «girfct) nannf er e3, 

2)er meitt)in oe§> 2öorte3 (bemalt befajs. 

@r brad) fein ©rbieten nid)t: Söange Oftinge) t>ert£)eilt' er, 

©d)ä|e beim ©d)man3. £>er ©aal l)ob fiel) 
30 .god) nnb l)ornreid;> al3 f>ätt er nid)t §n fd)enn 

S)er leiben £ot)e (Mtnm. 

s Jltd)t lange mät)rf es nod), 

3)aJ3 den ©blingen §n eifrigem $ampf 

£>e3 3ßalfelbe<§ 2Sntt) ermaßen follte, 
35 2)a ein nngel)enrer ©etft gar nngern länger 

2)a£ erbnlbete in ber büfteru SSolmnng, 

S)aj3 er ben Qnbel jeglid;en Sag 

3n ber §aEe t)örte. £)a mar «garfenf lang , 

£)e£ ©änger3 lante£ ©ingen. &$ fagte ber Jhmbige 
40 £>er äftenf($en tlrfpmng in alten 3 e ^ e11 / 

2öie ber Mmä'djtige bte @rbe fdmf, 

£)ie frifd)en ©efilbe öon ber glitt gegürtet, 

£)ann fieg«cfrot) fetzte ©onne nnb 9)ionb 

2ll£ lendjtenbe £id)ter den Sanbbemolmern, 
45 Unb gnm ©dmtnd bie meiten ©etoannen gierte 



8 #eorot. 

2ftit £aub unb 3*^3^/ %&en aud; fdjenfte 
Am roa3 atfymet auf ber ©rbe breiten. 

@o lebten bte Seute in £uft unb grieben 
Silier ©orgen ofyne bis Güter begann 

50 gretiel §u fttften, ein getnb au$ ber .gölte. 
2)er grimme ©aft mar ©renbel geheißen , 
£)er berüchtigte 9Jiarfgänger , ber im 3ftoore l;aufte, 
Qu be3 Sumpfet 2lbgrunb. 3)er Untrere (£i(3 
Sefyauptete lange ber leibige 2öid;t, 

55 2ßeld;en ber ©d;öpfer tierrcorfen I;atte. 
©o räd;t' an $tain§> $inberu ben 9ftorb 
£)er ewige $önig, ba§ er Slbeln erfdjlug. 
£)e§ genojä er nid)t: an$ ber üftäfye ber Ottenfdjen 
23ertt)ie£ ifyn ber (Stopfer für bte unfelge %fyat 

do 3^m finb bie Itnfyolbe alt entstammt, 
©oten unb @tfen. unb ber Drfen Sparen, 
SJte ©iganten gugleid;, hie ©ott toiberftrebten 
gafyrfyunberte lang; bod) lofmt'.er e3 ifmen. 



2. (Brenbel. 

23ei nafyenber %la<§t eilt' er naä)§ufpüren 

3n bem ^ofyen £>aufe, tote bie £>ringbänen 

9tfadj bem 2lelgelage fidj barin gebettet. 

$)a fanb er auf bem (gftrid) ber Gbelinge <5d;ar 
5 Dfaxd) bem 6djntaufe fdjlafenb. <5ie fannten Sorge nicfyt, 

$ein Iaftenbe3 Setb, ba3 bie £eute briicft. 

3n graufamem ©rimme tear er gleiä) bereit, 

Unb entriß ber $aft mit raffenber ®ier 

S)er £)egen breijgig. $on bannen eilt' er bann, 
10 ©id) ber 23eute brüftenb bem £3aue §u, 

9}tit ben geraubten Sieden §urüd in fein «gaitjc. 

$)a ioarb um bie Utyte, l beim erften £agen, 
®renbel3 graufe $raft hen ©eerbänen funb. 
2luf be§ geftmal£ greube folgte Söefyruf, 
15 Sauter Sftorgenfdjrei. £)er erlaubte Üönig, 
£)er fromme gürft unfreubig fafj, 
£>rangfal bulbenb: um bie £)egen forgt' er, 

1 äftorgenbeumneumg. 



10 ©venbel. 

2113 fie be3 Seibigen Sauf f pur erfafyen, 
Te3 t>eriüünfa)teu ©eifteg. 3 U Q r °f3 iüar öa 3 Unfyeil, 
20 gu leiboott laftenb. 

Tod) lange rul;t' er uid;t: 
3n ber rtädjften Wafyt nal;f er roteber unb übte 
Ter 2Jcorbübel ntefyr; tyn ermübete nid;t 
($efat;rb unb greoel: er wax 3U feft betritt. 

25 Ta war unfd;iuer 311 finbcn bem ber anberloart* 
©erne geruhiger rafteu loolite, 
©in jBett in ben SBauten, ba il;nt entboten toat 
Unb für fidjer gefagt ntit fidjtlidjen 3eitf;en 
Te3 §öftengeifte3 $afj: toer I;telte ftd; ba 

30 SRicbt fern l)hifort r bent geinb §u cnfioeid;eu ? 

So fdjaltete fd)onungslo3 unb freute bag 9^ect)t utdjt 
Ter (Sine totber 2llle, bi3 eitel ftanb 
Ter Raufet fronnigftes. G3 ioälirte lange fo: 
Seinen 3 0rn crbulbete giüölf Pointer lang 
35 Ter greuub ber <2d;ilbinge, fairere S'rit&fal, 
£aftenbe§ Seib. 

Sautbar warb e§ balb, 
llnoerborgen fuitb ^en ßittbern ber 9Jcenfa)en 
3n graufigen Stebern, loie ©reiibel fo fcfytoer 
40 SQBtbcr $robgar hriitl;e: er erliüeä tym ,§aj3, 
gel)b unb (55efal;rbe ht ber öatbjafyre Diel, 
lXnoerföl;nlid;e geinbfd;aft. grieben trollt er 



©rcnbcf. ] 1 

£)er 3)egen deinem beg S)änenlcmb§ gönnen, 

9fod) gegen Sö'fegelb ifyr Seben fronen. 
45 (So tycttt and) 9ttemanb, bte Hoffnung toär tl;örtd)t, 

2SeI;rgeIb §n gewärtigen oon be3 Söüttyrtdjä §anb. 

S)er itble lM;o!b ängftigte ftätä, 

£)er tranrtge £obfd)atte, Stngenb nnb Qngenb, l 

Sftendjelnb nnb morbenb in ben 3Jiitternäd)ten 
50 ©ent Sftebelmoor entftetgenb. Üfttemanb toeifj genau, 

2So bte ©elfter ber «gölte Raufen nnb brüten. 

©o übte ber arge ©ingänger lange 

$telf adjen greoet, ber getnb ber Sftenfdjen, 

«gäftfic^en «§ot;n. «georot betootmf er, 
öö S)en fd;mndreid)en Saal, in fdtfoar^en DRäcfyten; 

Slber bem ©abenftnfyl $otte3 bnrfte, 

SDer feine SJlinne mifäte, ber Berber ntdjt nal;en. 

©er Kummer tränfte ben Üöntg ber ©cMbtnge. 

3)cit gebrochenem SJint^e manchmal fafj er tool;! 
60 Wlit ben 9Ieid)en §n rannen, ob fie ilmt 9kt(; erfännen, 

3öa» bie §od;ge!)er§ten am «geilfamften träten 

©o grimmem $ran3 entgegen gn mitte. 

3'n §of nnb «getltgtl;nnt oei^iejjen fie oft and; 

Opfer nnb Soeben, mit SBorten fM;enb, 
65 £)aJ3 ber ©eiftttlger U;nen gnäbig fyitlfe 

Söiber ben äöürger. £>a§ toar if)r ©ebrand;, 

£>ie «goffnnng ber Reiben: ber §öEe gebauten fie 

3n ©eift nnb Sinn, ben Schöpfer oerfennenb, 

1 Sie altern nnb jihtgcvn S)egen §xobgar§. 



12 ©renbef. 

2)er bie Saaten mögt, ©ie nmften üon ©ott nid)t3, 
70 £)en §errn ber «grimmel t)erf)errlid;ten fie nid;t, 
2)en 2Mter ber SBonnen! 2ße(; beut, ber ba foil 
$ur ©üfyne ber 93o3l;ett bie Seele tauten 
3n geuerfTammen ; er freue fidj nidjt, 
3)a|3 ein @nbe toerbe. 2öofyl il;m, ber ba barf 
75 -iftad) be£ §ingangl £ag ben .frerreu fucfyen, 
Unb grieben finbeu an $ater£ 23ufen! 



3. ßeoumlf. 

So fott bie Sorge hen SoF;n be3 ^ealfbene 
3al;r au3 3al;r ein: ber @ble uermocfyte 
£)a§ 2BeIj nid)t 311 toettben: bie ©etoatt toar gu ftarf , 
3u leibig laftenb, bie ben Seilten gef rfjafy, 
5 £)ie neibgriimne 9?o% ber 9?aa)tübel gröfteS. 

£)a työrte bat;eim «£jt;gelafö £>egen, 
£)er gute (35eatenf;elb t>on ($renbel3 Saaten, 
@r alter 3Mnner inad;tgeftrengfter, 
£>ie biefe* Seben^ £id)t itberfdnm, 

10 gefyr unb ebel. @r fjiejs ben Sßogengänger , 

£)en raffen, ruften, ba er ben berühmten gürften 
Ueber be3 ©d)ft>ane£ $fab $u fudjen gebähte, 
£)en erlaubten §errn, bem eine£ «gelben üftotf) fei. 
3^m Ratten hie gafyrt erfahrene 9ftänner 

15 Sauge verleibet, fo lieb er ifynen uxtr; 

3ei$t ermunterten fie ifyu: fie bemerkten günftge Qeityen. 

£)er ®ute fyatte au3 hen ©eatenleuten 
@id; Kämpen geforen, bie fül;nften tton allen, 



14 Söeoiuulf. 

Sie er finbeu mochte. Ser fuufgel;nte felber 

20 Sudjt' er ba3 Sunbfyolg. ©tu feelunbger £ootfe 
Steuerte ba£ Sd;iff über Saferen unb flippen. 
Sie grift fd;ritt fiirber, bag gloß tear auf ber See, 
Sa3 $oot geborgen; bie fiebern eilten, 
Sen Steoen gu befteigen: bie (Strömung fd;ir>ott 

25 2te Ufer jurüd. Sie Gelinge trugen 

$n ber Tarife 23ufen bte blinlenben 3^ eroen / 
Sie loftbare $riegstuel;r. 2113 bie üielmänner nun 
3ur 2Bunfd;fal;rt trieben ba3 luotylgebunbene £o!j, 
Sa flog über glitt, einem SBogel oergleidjbar , 

30 SaS fd)auml;al3ge Sd)iff, gefd;oben oom Söinbe, 
33 1§ ba|3 $ur (Ebenheit be<§ anbern £age§ 
(So toeit ber getounbenc Steoen getoatet roar, 
Sa& £anb erfafyen ^ie Scefa(;reuben. 
' Sie Söranbungäfltypcn blinlten, bie 33crge ragten 

35 «pinter langen ,£>öT;en. Sa ioar ber £'auf oollbradjt, 
Sa3 9Jceer burdjmeßen. SJiutljig atebalb 
Grftiegen "oen Straub bie ftattlid;en ©äfte, 
Unb feilten ben Seebaum. Sie Sd)lad;tlleiber Hangen, 
§elm unb «garnifd). Sem §errn banlten fie, 

40 Saß fie bie Söellentoege fo leidet bura^toanbelt Ratten. 

Sa geft>al;rte oom Sßafte ber 2öä'd)ter ber Sdnlbinge, 
Ser fyier ber Seelüften I;üten fotlte, 
2öie fie bie Manien Sdn'lbe oom Skiffe trugen 
Hub bie guten «g>arnifd;e. @r fyatit gern erlannt 
45 Qu feinen 9Jiut[;gebanlen, toer bie Männer toären. 
Stuf bem Streitrofg ftapfte gum Straube ba 



23eott>uif. 15 

3)er §elb ^robgar^, in ben «gänben fräftig 
Sßägt' er be3 <Spere3 2Snd?t, biefe SBorte rufenb: 

„2Ser feib ifyr, ioadere Sßaffenträger 
50 Qu ben blanfen Brünnen, bte ben branbenben $tel 

lieber bte Söageitüege fid) raiegen lieget 

$on jenfeitg ber See? 

3)iefe3 llfer£ «guter fyab i<^ 2ld)t be<3 ©tranbeä, 

£)aJ3 ber Qänen £anb fein leibiger geinb 
55 3Jftt feinem 6d)iff^eer §u fd)äbigen romme. 

Me fal) id) offener ^ier Slnfafyrt galten 

Sinbenfdnlbtrctger, bie (Manbnif3 bod; 

9cod) fd)tt>erlid) erlangten oon be«o £anbe£ ^Bef^ü^ern, 

9Jod) ber Männer SJftttotfjen. 9tie fafy i<§ mäd)tigern 
oo (vbling anf ©rben, aU ben ©inen nnter end), 

£)en gelben im «garnifd;: ü)n fyat man fyent nid?t gnerft 

£>er Söaffen getonrbigt, too nid;t fein 2lntli£ lügt, 

@ein eble3 Slnfe^en. Qd; aber rnnjg nnn 

@nre §er!nnft linken, e\) it;r oon I;ter an§ gar 
65 21I§ lofe Später in ba<8 Sanb ber £)änen 

$orft>ärt§ fafyrt. Dta, il;r fernroofmenben 

DJieerbnrdjfegler, meine ©eban!en, 

£)ie einfachen, prt: eilenb3 ift §ftot§, 

$)afj it)t mir oerfünbet, raol;er ener kommen fei/' 



4. Der ßudjtomrt. 

8fym gut Slnttüort gab ber S{nfüf)rer biefe, 
2>e3 SBetyroolfö äöeifer ben SBortyort erfdrtog: 
„©eermänner finb mir be3 ©eatenoolfö , 
3)te «geerbgenofjen «gpgelctfö. 
5 2Mn SSater mar oielen Golfern funb, 
£)er eble £erfd)er Gcgtl;eora gereiften. 
9ftand;en SBinter tüä^rf e§, ba manbt er fid; 
3m Sifter an§ bem Grbfitj; e£ erinnern ftd) fein 
Söofyl nod; meifc Scanner mettl;in anf (Srben. 
10 $Rit I;oIben £ergen gegen beinen «germ 

<5inb mir «gealfbene^ (Sotnx §n fndjen gekommen, 
3)en lentfelgen Äönig: belel;re bu nn<3. 

„2Bir fyaben bem fyol;en <gerfd;er ber £)änen 
©rofje 23otf$aft p bringen: fie bleibt nid)t oerl;ol;len 
15 Sßäfytt id;, ben Söeifen. £)u roeift, ob bem fo ift, 
2ßa£ mir für fid;er fagen l;örten, 
$)afi bei ben ©djilbingen ein ©c^abenftifter, 
(Sin mendjelnber äftörber in ben SCRitternä^tert 



2>er S3ii($ttt>art. 17 

Unerhörten «gaft unb r)ol)nifdt)e Q3o3l;eit 
20 $unb ttyat bnr<$ £obtfd)lag. 9Run getrau id; «grobgarn 

2Bol)l 9totl; §u geben au3 be3 $eifte£ guile, 

2Bie ber 2Ute balb ben Unfyolb bedinge, 

Söenn ber tyn nod) einmal §n ängftigen fomme. 

(So mag er3 jur 53uJ3e nod) bringen be£ Unl;eil3 
25 Unb ber fod;enbe Summer il;m filler Serben, 

Dber immer mujg er unlieber Qeiten 

3)rucf erbulben, fo lange bort befielt 

3In ber «godjftätte ber Käufer befiel." 

£>a fprad) ber Sftecfe, ber $u tHoffe fajg, 
30 £>er £md?ttt>art olme fangen: „Leibes foil 

(Sin befdjeibner <2d)ilbmann §u fdjaijen totjgen, 

SÖort unb Sßerfe, ioenn er teol;lben!enb ift. 

3d? l;ab e£ gehört, biefj finb r;oIbe ©äfte 

3)em .gerrn ber ®d)ilbinge. (Sdjafft benu l;erau3 
35 SBaffen unb $ett>anbe: id) toeife eu<$. 

9Jieine ÜDftttoädjter malmen and) rotlT id?, 

$or alien geinben euer gaining %u toatyren, 

S)en neugetl;eerten S'iadjen am ©tranbe 

3n ©l;ren §u galten M§> aber oielleid;t 
40 £en treuem «gelben trägt über "oen tiefen Süftterftrom 

£er geiounbne SBaum pxx 2ßebernmar!e. 

3ebem ©uttmrfenben gönn id) e3 billig, 

^a§ fie |eil vollbringen ifyr §elbenft>err\" 

<5te fuhren weiter; ba3 gaining blieb 
45 $n ber 23ud)t §urM, ba* meitbuftge ©dn'ff 

©imtetf, 23eenui(f. 2 



18 £er 33itcf;t^avt. 

2lm 2(n!er gefefttgt. ©berbtlber 

©längten golbgefdjmücft t>on ber (Säfte 2d;läfen, 

-§ell unb feuerfyart: fie hüteten ba§> ßeben. 

£)ie $ampfmut^gen fd;rtttcn mit fül;nem 2flutb 

50 §aftig bafytn bis fie ba§> feauä 

2)a§ golb^ier glänsenbc jei^t errannten, 

£)en ßrbbeluoljnern ba£ ft>ettberüt)mtefte 

£)er Käufer unterm Igimmä, wo ber §c^re toofynte.; 

Bein £td;t leuchtete über ber Sanbe fiel. 

bö £)a ließ fie ber 23ud)tmart ber fiebern «öof, 
£>en fd;einenbeu, flauen, baji fie fdmurgerabe 
3fym entgegen gtengen. 2)er ©eerträger töanbte 
Sein 9iof3 gurüd unb rebete fo: 
„3d; mufj nun fahren: mag ber Slümaltenbe 

60 $ater eu($ immer in (H;ren l;alten 

Unb aller 2öege tool;f. Qcr) null an bte See, 
biegen 2öiberfad)er 2Bacr)e §u galten." 



5. tuiuTaor. 



Die Strafe mar fteinbnnt, bte ba fteigen foIXten 
Die fitlmen Krieger. Die ^ampfbritnne glänzte, 
2)te fyarte, fjanbgefloajtene. Die $artuf fringe 
©angen am ©crjladjtgeiüanb, aß gnm ©aal fie je§t ' 
5 3n ben 6d)reden3l;elmen gefdjritten taten. 
S)ie ©eemüben fegten bte toeiten @d)ilbe, 
Die feften Member an bcr ^orljafle SJtaner 
(Sty fie pr SBan! ftd) bogen, bag bte Brünnen Kirrten, 
Die geatifdjen «garmfdje. S)ie ©eere fatten fie 
10 SlÜe pfammen gefegt mit ben ©ptgen, 

^)en oben granen. Die @tfenfct)ar tear tyerrlidj. 
9)cit Söaffen gettmrbtgt. 

®a fam ein toertfyer §elb, 
;ftad) SIbel nnb Slbnen bie ©beln ju fragen: 
15 „$on mannen fitljrt tr;r bie feilten ©dnTbe, 
Die granen Brünnen, bie bergenben feinte, 
Der «geerfdjäfte §anfen? ,§robgar£ Stmtmann 
Itnb SBote bin id;. 9>tte gebauten ©äfte, 



20 SBulfgar. 

So mand;er -attaint mutiger, baft id)% fat;. 

20 3u tapfertt Beaten, nid;t al3 ^ertriebne iuobl, 

£>at eu<^ bei* £ocf)ftnn §u §robgar geführt." 

3)er fraftbernfmtte ß'ämpe berfegte, 
3)er toertl;e 2Bebernfiirft ba$ üEßort entgegnete 
2te bem l;allenben §elm: „2öir finb £)i;gelafö 
25 SBanfgenofcett : 33eoft>nlf ift mein 5Rame. 
Sagen luill id; bem Sot;ne «§ealfbene§ 
Steine 53otfd;aft, bem mächtigen üönig, 
deinem Dbl;errn, wenn er anber3 tiergönnt, 
2)ajj nur oen ©Uten begrüßen bnrfen." 

30 3t;m ertoieberte äßulfgar, er toax ber Sßeiibeln gürft ; 
Sein mannlid;er 2Jhül; tuar männiglid; fnnb, 
Seine ilraft nnb $unft: „2)en Äönig ber 3)änen, 
2)er Sd;übinge gürften, Will id; fragen gel;n, 
Den 9tingbred;er, beiner Steife toegen 

35 2öte bn e£ nmnfdjeft, ben tonrbigen $erfd;er; 
Die 2(ntn)ort aber bit eilenbs rnnben, 
Die mir ber ©nte 511 geben gebenft." 

Da gieng er tyurttg l;in, wo £robgar faJB, 
Dex alte unbehaarte, in feiner ßorle Sd;ar. 
40 2)er (Mancbte eilte big er öor ber 5ld;fet ftanb 
Dem ^önlg ber hätten; er fannte .gofgebrand;. 
Da iuanbte fid; 2$ulfgar §n bem n>ertl;en §erm : 
„@efat;ren famen t>on fern lnet;er, 
Heber 2)ieere§rüden Werfen be3 ©eatenlanbS; 



Söulfgar. 21 

45 3^ren «Häuptling fyör iä) hk §elbenföfme 

33eott>nIf nennen, ©ie Bitten nur, 

Uneben §u bürfen mit bir, mein $ömg! 

Unb Söorte $u toedjfeln: ba§> weigre bn nidjt. 

6ie feinen ber ®unft beiner ®egenrebe 
50 §fta<$ ben Söaffengetranben too^I ttmrbig, «grobgar, 

Hnb ber @beln 2Id)tung; i^r Übfyxv getoific, 

S)er/bie §eermänner fyie^er getoiefen fyat" 



2* 



6. ßejrüfmng. 

£>a oerfejste «grobgar, ber «gelm ber @d)ilbinge: 
„3d) fannt ifyn ftofyl, als er ein $nabe nod; mar. 
6ein $ater, ber alte, mar ßcgtfyeom geheißen, 
£)em gur «gan^fran §rebel, ber §err ber ©eaten, 
5 £)ie einzige £od)ter gab. (Sein Slbförnmlittg fnfyr er 
!ftnn fyer, ber fyarte, ben fyolben grennb %u fnc^en! 
(So fagten mir ©eefal^renbe, 
S)te ©iiter nnb ©aben ber ©eaten nn£ l;er 
3n £)anfe brauten, bafj breiig Männer 

10 $raft ber füt)ne, $ampf berühmte 

3m §anbgriff fyabe. Qfm fyat ber ^eilige ©ott 
Un§ §n (Sfyren fyerübergefanbt 
3u ben SBeftbänen, fo nritt mir afynen, 
2öiber ©renbelS ©ran3. £)em ©nten toiH id) 

15 %ixx feine JMfynfyeit Meinobe bieten. 
9to Uüe fie eilenbS l;erein^ntreten , 
S)aß fie ber Bippen ©djar l)ter betfammen fet;en. 
Unb melb tynen toa^aft, bafs fie millfommen fiitb 
ttn£ ©eerbänen all." 



JBfegrfifjuhg. 23 

20 [£)a gieng l;inau<3 

Sönlfgar ber SScnbelfiirft ,] nnb bag fOBort entbot er: 
„6agen foil i<§ eu$ »on bem fiegretdjen giirften, 
£)er Dftbänen $önig, extern 2lbel fem er, 
llnb liber ber (See fa^reicbe SSeHen 

25 £eifj er end) fyod)= ge(;er§te mtfitfommen. 
So .formt il)r fomnten im Äarnpfgetoartbe, 
Unter §elnt nnb «garnifd), Grobgarn §u fet)en; 
£)ie fd)arfen ©ctjäfte nnb ber Schübe Member 
Sagt beriüeil erwarten be<§ 2öort3 ber Seftimmimg." 

30 £)a ert)ob fid) ber <*pet)re nnb bie gelben nnt il)n, 
Greiftet £)egen ©d)ar. £)ort oerblieben ©inige, 
S)e3 «geergerätt)^ ^n Ritten nad) beg |)errn ©ebot. 
2)te 2mbern eilten, bem Amtmann folgenb 
Unter §eorot3 3)a<#._ 3t)r <§err fdjritt ooran 

35 Unterm .geirrt ftcr) t)et)Iettb big er oor bem <£>od)fi§ ftanb. 

33eottmlf begann, bie Brünne glänzt' it)m, 

£)a«3 ©djlataetj, Dom ©dnniebe fnnftreid; oerfd;lnngen : 

„<£jeil bir, <£robgar! 3$ bin <gt;gelat;g 

äftann nnb Sfteffe. SBiel mannhafter £t)aten 
40 23egieng tdj jnng fct)on. 9ttir blieb ®renbe(g Unfug 

2lnf meinem ©rbfig unöerr)or)Ien. 

Seefahrer fagten mir, bein 6aal t)ier fiünbe, 

2)ie t)et)rfte ber fallen, ber «gelben jeglichem 

(Htel nnb unnüti, Wenn ba§> 2töenblid)t 
45 Unter t)eiterm §immel fid; oerf)ot)len I;abe. 

£)a riett)en mir nnn bie 9Men mein, 



24 SBegrüjjuug. 

£)te ebelften and; unb etnfid;t^t>oOften, 

§ter, $ömg £robgar, bid; Ijeimjufudjen, 

3uma( fte meine 3flad)tgeftrenge fannten, 
50 Hub f eiber oft faf)en, toenn id; oom (giege !am, 

^on ben geinben blutig, toie id; fünfe gebunben. 

3d; tilgte bie Sfmrfe, traf in ben Stellen 

9cad;t3 bie 9cire, große 9tott; erbnlbenb 

£)er Söebem £>arm ju räd;en, benn 9ßer; betraf fie 
55 53t^ id) bie grimmen töbtete. 9Jttt Örenbeln toil! id) jegt 

3<$ (Einer allein mit bem ungetlntmen 

liefen im ®erid;t gelm. (So ruf id) bid; an, 

(Mieter ber deinen, bitten toiU id;, 

Dbbad; ber <Sd;itbinge, hid) Giner 23itte, 
<;o £)te oerfage mir nid;t, bu Sdnrm ber Kämpfer, 

greunb beiner Völler, ba id; fo fern t;er tarn: 

S)aJ3 id; (Einer bürfe mit meiner Gblinge ©d)ar, 

tiefer gelben ©eleit, ^eorot reinigen. 

3d; erful;r and) iool;l, ba§ ftd; ber fred;e Wid)t 
<35 3n feiner S3erir>egent)ett oor SSaffen nid;t fd;eut: 

2Bol)lan, fo oerr;eiJ3 id), fo n>af;r Ǥr;gelaf mir, 

9)Mn £er)en3l)err, feine Siebe ben)af;re, 

Sßeber 6d;loert §u tragen, nod) ben tiefen <£d)ilh, 

£)en golbbefd;lagenen : mit hen ©riffen ber «ganb 
70 2öitl id) ben geinb erfafjen unb gauft gegen gauft 

Utn£ £ebeu ringen: bem ©erid;te ©otte£ 

©etroft oertraue fid;, rcen ber 3Tcb ^inioegnimmt! 

3d; roäT;n er ioolle, ioenn ers ttalten bürfte, 

3u ber ©abenl)alle uns fäeaten and) 
7ö gurdjtlos freien, iiüe ers oormal3 tt)at 



Begrüßung. 25 

2tn ben «grebmännern. 3)u barfft mir ba 
£>a3 feaupt nifyt betoac^en; l;aben tt>iH er miü) 
£riefenb üon Q3Iut, inenn ber £ob mid) nimmt. 
@r fc^feppt bie Set^e, be3 6d)manfe3 Begierig 

80 Unb ifjt, ber Unl;olb, bann nrtbcrnmmert 

Sein Wloox umtoanbelnb. SÜHr brandet bn bann 
2lnf £eibesnaf)rnng nid;t langer bebaut gn fein. 
S)em §t;gelaf fenbe, wenn mid) Einnimmt ber $ampf, 
£>er Brünnen ~bt}tt, bie meine SBruft befän'rmt, 

85 3)a3 ^e^rfte .geergetoanb, «grebel-c SRac^Iafj 

IXnb SSielanb» 2öerr\ ©einen SSeg gefyt ba3 ©cfyitffal." 



1. (Ergttjcow. 

Örobgar t>erf egte , ber §etm ber ®$ilbittge: 
„ s 2(Ifo Dämpfens l;alb l;aft bu, fü^ner grennb Seotimlf 
Hub bie Gl;re 31t mehren, unl aufgefnd;t! 
©0 fod;t and; bein 33ater ber gefybeu gröjsefte : 

5 3)en .geabolaf I;att er etgenl;änbig erf dalagen 
Q3ei ben 2öülftngen: mit 2Saffenmad;t 
$onnt er fid; uid;t l;alten t>or be3 §eere£ 2oben. 
S)a fnd;f er ©dmt3 bei ber ©itbbänen SSolf 
3enfeit§ ber 6ee, bei ben (£d;i(bingen. 

10 3d; waltete bamate fcbon be» £)äneni)ülfe§, 
©in Qüngltng fyielt id; bie gemmenreidje 
«gortbnrg ber gelben. «georogar toar, 
2)?ein älterer 23rnber, fd;on tooran^gegangen, 
«Jpealfbenä ©eborner; ber mar bejger benn id;! 

15 3)d fud;t' id) mit ©d;ä§en gn fiünten bie gefybe; 
$en Sßülfmgen fanbt id) über be£ SßafterS Etüden 
Uralte ©d)ä|e; Gibe fd;imir er mir. 

„deinem «gerben I;ätt e* I;art 5n fagen 
5)er ©eerträger Ginem, tm'e mir ©renbel l;at 



(Scgtfyectt. ' 27 

20 ©o iriel «öo^n in §eorot iinb haßerfüllte 

^3o^ett geboten. SJton 53nrgoolf tft, 

9)Mn (Sc^Iac^eer, gef dtonnben : ba§> ©d^idfal tilgte fie 

Snrd) ©renbels ©rang, ©ott mag allein 

Sem <Sd)abenfrol)en bte ©d)anbtl)aten legen. 
25 Gtor oft erboten ftdj oom SBtere trnnfen 

Set ber fd)änmenben (Schale bie ©ölme be3 Kriege, 

©rioarten ioollten fie in ber Weiten §alle 

©renbel» ©rimm mit bem ©ran3 ber @d)ir>erter. 

Sann wax ber üDtet^faal am borgen barnacr;, 
30 Söenn ber £ag erglänzte, betränft mit 23 hit, 

Wit Mvi überflogen bie San! bieten all, 

Sie «galle mit «§eerfd)toeiJ3: i<§ fyatte ber .golben minber, 

Ser treuem Stopfern, bie ber £ob mir geranbt. 

6i|e gnm Sdjmanfe nnn nnb entfiegle "oen gelben 
35 3ftit Wletl) Ue ©iege<clnft, rote hein Wlutl) bid) antreibt." 

£)a ioarb ben geatif<$en (Bäften gnmal 
3n ber ^ierfyaHe eine ^8ant gercinmt, 
2Öo fid; niebertiegen bie £eben£frifd)en 
3n frot;em ©rgegen. 91i$t oergafs ein Jfrtappe 
40 3*i bex §anb ben 2Ielfrng, ben berrlid; gefdmi^ten, 
©drieren £ran£ gn fdjenfen. Oft fang ein ©anger 
«öetter in «georot. Sa frar ber «gelben Söonne 
Unb nid)t ioenig Söefyrfraft ber SSebern nnb Seinen. 



8. Ijmtfert. 

3)a begann «gnnferb, (Scglafs ©o^n, 
£)er jit gitften faß bem gürften ber ©dnlbinge, 
$am!pfruneu git entbinben: ifym war 33eomuIf§ $nnft, 
2)c£ fiifmen Seefegte, fajredtid; juhnber. 
5 Slü^n nngern fafy er, bag ein anberer ÜDtann 
3n biefem -äfttttelrmß mel;r bes 9M;me<o 
tlnterm «gtmmel fwtte aU §nnferb felbft: 

„93ift bn ber SBeonntlf, ber mit ^3ref a fd)tt>amm 
3m Söettfantpf etnft bnra) bie toeite <5ee? 

io 2Bo il)x tollrutyn Untiefen prüftet, 

9flit tiermeßnem Wlutl) in hen 9Fceere3fa;{ünben 
%)a§> Seben wagtet? $ergeben3 mehrten end) 
£)ie hieben nnb Seiben, bie £ente jumal 
©o forgüoHe Steife, aU if>r gnm ennbe rnbertet, 

15 ®a3 angftretdje SBeltmeer mit Firmen bedtet, 
£)te TOeerftrajsert maßet, mit hen §änben f dringt 
Smrd) hie 23ranbnng gteitenb; anfbranfte bie £iefe 
Sötber be£ 28inter3 Söutty. Qm Sßaßer müßtet tf;r 



§uufcvb. 29 

@ud; fieben s JMd)te: ha befiegf er bid; im Sd;mimuten. . 
20 (Seiner Wlaäjt mar met;r: in bes Borgens grüf;e 

,gob tfyn bte «§od;f{ut §u ben öeaborämen. 

$on bannen fud;f er hie füge «geintat, 

£>as Seutenliebe, ba£ £anb ber 23rcnbtnge, 

£>te fefte grieben^burg, mo er $otf befaß, 
25 SBurg nnb £3auge. Sein ©rbteten tyatte bir 

Sa 23ean ft an3 $eborner t>olIbrad;t nnb geleiftet. 

£>rum ermart id) l;ier üblern 2lu3gang für bid;, 

3öie geftreng bn in Stürmen nnb (Streiten bid; (;ielteft, 
•Qu grimmen kämpfen, menu bn ®renbel£ gebenfft, 
so Hnb feiner ^ä(;e I;arren mtflft bte nad)tlange grift." 

2)a nerfegte $eomuIf, ber ©eborne @cgtl;eom* : 
„2öa3 bn hod) vielerlei, mein greunb «gunferb, 
$om Rötere trnnfen t»on 23re£a §u fprecfyen meift, 
Unb feinem (Siege! 3d; fage bir fürmafyr, 

35 Saß td) im Sfleerfatnpf mel;r üoI(brad;te, 

Unb Slnftrengnng anfielt, benn irgenb ein Mann. 
SSerfyeißeu I;atten mir, erft fyalb ermadjfen, 
Unb uns tierbunben, mir maren betbe nod? 
©ar jung an 3<*^en, in ber gä4)renben See 

40 Sa§ Sehen gu tragen: ba3 leifteten mir. 

Sa3 Sc^mert o^ne (Scheibe, ba mir im Sunbe rubelten, 
«hielten mir in ber §anb: fo hofften mir un3 
$or 2SaIIfifcben §u mel;ren. Sfttdjt meit öon mir 
3n ber gluten gerne $u fließen gebacbt er 

45 Wlit fd;nel[erm Sdjmimmen; and; fd)ieb id; ungern imn il;m. 
3ufammen betbe in ber «See verblieben mir 



30 fcimfttb. 

3)er %iäd)te fünf, h'tö bie glut uns trennte, 
3)er 2öogen 2MIen nnb ber Sßetter fältefteS 
33et -Jtad&t nnb Diebel: öon Sorben ftürmte 

50 2öutl;grimm ber 2Btnb in ber Sßellen 2lufrul;r. 
£)er Sfteeruugetlmme 9Jhttt; ir>ar erregt; 
$)od; leiftete mein £eibl;arnifd) nnber bte Seibigefl 
9Jtir «öülfe, ber fyarte, l;aubgef(od)tene. 
2)ie 23ruft barg mir ber SBrünne Jhinftueli 

55 2lu3 gutein ©olbe. 3 U ©nmbe 30g mid; u?ol;l 
Gin farbiger geinb, ber mid) feft(;a(ten mollte 
Wlit grimmen ©riffen; bod) gegönnt toat mir, 
£>a{3 icfy ba$ (£d;eufal mit bem ©dauert erreidjte, 
2)cm ftarfeu (Eta(;L Gin Streid; entraffte 

60 2)a3 mäd;tige 9Weertf;icr burtf; meine §anb. 



9. ÖJealdjtljeimi. 

„So fyaben mid) melfad; bte t»erI;aJBten geinbe 
Gebraut unb Bebrängt; bocfy bienf id) ifmeu 
9ftit bem fdjarfeu Scherte, tote e£ f($tc!Itd) toar. 
Sie erfreuten fid) nid)t ber glitte ber 53eute, 

5 £)ie fdmöben ^erberber, ba$ \k mid) fdjmaufen burften 
llub bas 2)cal umfiijeu im äfteeresgrunbe, . 
Sonbem am SJiorgen, öom 9)iorbftaf)l getroffen, 
Saf) man fie rotttüei3 anf beut 9lüdlaf$ ber See 
£ebIo3 liegen: bie £etbigeu loefyrteu 

10 £)en Seefeglern burd; bie fd)äumenbe glut 
S)ie D^eife nid)t länger. 

„£)a fatn £id)t oou Often, 
©ottes Mütfenbe3 getdjen. ^ ^öranbung legte fid;, 
S)aJ3 i<$ bie Seeruften ernennen mod;te, 
15 ®ie ioinbreidjen SöälTe. 

„So beioat)rt ba» ^d;tdfal 
$en füllten Kämpen tool;!, wenn feine $raft nur langt. 



32 2Bea(d;tt;eou\ 

9ftir Wax befdn'eben, mit bent £d;tr>ert gu fallen 

£)er 9tficf)fe neun. üftte gur Wafyt erful;r id) 
20 Unter be3 ,£>tmmel3 ,gälfte oon l;ärterm <55efed;t , 

üftod; mitf;reid)ern Männern in be3 2fleere» Strömen; 

3)od; entgteng id> ben grimmen (Griffen ber geinbe 

9Bte iregemub ic^ ft>ar, ba bte 20ogcn mid; 

gem l;in führten gu ber ginnen 1'anbeu, 
25 £)ie toallenben Söafter. 

„$eiu Söort t>on bir 
2Begen folder (Bereden f;ab id; fageu I;oren, 
3o bitterm 2d;u>ertfam:pf. Stud; t)at Q3refa nie, 
^>on end) beiben deiner im Äampffpiel je 

30 2o tfyeuerlicbc Saaten r»o(Ibrad;t 

Wit be§ 8d;U">evte!c Sdmeibe — id; fag es gum jftiifyme nicbt 
Dbgleict; bit beiner trüber %lut öergojgen l;aft, 
Reiner näd;ftcn greuube, toofiit bu in ber &bi(e 
SBetbammnifS bulbett nrirft, wie bod; hu mitjig feift. 

;35 3d; fage bir für ficber, bu Sol;n be3 Gcglaf: 
9lie t;ätte ©renbel fooiel G)rau3 t)ter tierübt, 
3>er arge Unt;oIb, toiber euern ©ebieter, 
2otd;en ,öol;u in ,<peorot, menu ba3 &erg bir toäre, 
£5er 6iun fo fd;tt>ertgrimm, tow bu fetber gtaubft. 

40 2)od; befanb er ir>ol;( früfye, baß er bte ge(;be nid;t, 
3)ie üble (Sdjmertfraft eurer Sente, 
3)er (Siegfd;ilbinge, eben gu fdjeuen brauet. 
®r nimmt fid; s Jcott)pf ember, 9ciemanb fct)ertt er 
2)er £)änenleute; nad; Suft befriegt er fie, 

45 2öürgt unb fd;änbet, feinen äßtberftaub 



2öeaW;tl;ecii\ 33 

$on ben (Verbauen fürd)tenb. £)od) ein ®tate foil tym nun 
$raft nnb üitfmfjeit im Kampfe bewähren 
©anj unerwartet. ®ann eile mutl;ig 
2Öer mag ^um Wlefye, trenn ba3 2j^orgenftc^t 
50 lieber bie ©rbenoölfer anbern £age£ f ct)etnt , 

Unb "oie Sonne oon Süben, ber fd)öne «gimmeBnmrt." 

2)a3 ^örte fyodjgemutl? ber l;aargraue Sd)aj3fpenber , 
&er erlangte $ampfl;elb : e§> glaubte ber SSer^eißung 
£)er (Mangbänen ©ebieter: an S3eoiüuIf t>ernal)m 

55 So feften $orfat$ be3 $oIfe3 .girte. 

£)a war Suft nnb £ad;en "' unb lauter SSieber^aH 
SSonnefamer Söorte. 2Beald?tf)eon) gieng untrer, 
«grobgarso ©ema^Iin, be3 «gofbraud^ geben! 
Unb grüßte golbgefcfymüdt ^ie (Säfte im <£aaL 

80 SDie frö^ltdje grau gab ben »ollen ^Becfyer 
^uerft ber Dftbäneu ®rbfi|rDart, # 

Unb l;ieß tyn Reiter in ber §aEe gedjen, 
S)er Seute Siebling. 3ftit £uft empfteng beim S$mau3 
S)en gebotnen 53ed)er ber biebre Sieg^fürft 

65 Söeiter burcfy bie «gaUe gieng ber «gelminge Sproß, 

Einern nad) bem Slnbern, SItt unb Su^g 

(Mbgaben Ueteri^, U§> je|t il;r gelang 

£>aß gu 53eonmIf bie baugengefd^müdte, 

SJhttfyerfyabene, ^en 9Mfybed)er trug. 
70 ©ie grüßte ben ©eatenfürften, ©ort £)anf fagenb 

Wlit meislidjen 2Sorten, baß ifyr bie Söonne roarb, 

$on ber «gelben ©inem nun hoffen ju bürfen 

©imrocf, >-8ep»t>uIf. 2 3 



31 2Seald;tI>ecu\ 

3)er greüel Entfernung. £)a enrpfieng hen SBedjer 
3)er gerr>altige Söaffen^elb au3 2öeald)tl;eon>§ «öanb 
75 Unb rebete barauf, fdjon bereit jutn $ampf. 

SBeotmilf fprad;, Der ©cborene dxgtyeotttö: 
„SDa3 r;ab id) fcer^etfjen als id; bie «£)od;ftut beftieg, 
3n3 (Seeboot faß mit ber <2d)ar meiner gelben, 
£)a{3 iä) aiieine all eurer Seute 8el;nfud;t 
80 erfüllen mottte ober auf ber 2öalftatt fallen 
3n be3 geinbeS (Griffen. £Mfü$ren totH id) 
Sllfo bie ©beitrat ober ben Gnbetag 
3n biefer 9Jietl;l)atle morgen erioarten." 

$)er fürftlidjen grau gefielen bie Söorte, 
85 3)e<o ©eaten ©elffprua). £)te ©olbgiere gieng, 
£)te l)errltd)e SBolfSfrau, §u bem gürften fi|en. 

$)a mar nrie efye innen ber «galle 
grete§ Gtefpräd; ber freubigeu Kämpen, 
£)er Siegoölfer 3uM, bi§ ber Sofm be£ «öeatfbeue 

90 93cit einmal aufbraa), feine 2lbenbrul;e 

3u fudjen gefonnen. S)er <2orgf)aften, tpitft er, 
,§arrte in ber Ijoben «galle ber $ampf, 
2öenn fie ber Sonne £id)t nia)t meljr feben mödjren, 
3)te nebelnbe üfta<$t fyernieber fänfc, 

95 Hub (Sd)attengefd;öpfe fd;aurig oerlmflt 

Unter Söolfen manbelten. 3)a§ 2Bel;roolf erfyob fid;. 

Einer grüßte ben Slnbern ba, 

§robgar ben ^Beomulf, ifym §eil entbietend 



2Becrtc&tfyeott>. 35 

Unb Wlafyt über hen SKettyfaal gumal mit bem Söort: 
100 „üfttemafä fyab id? nod? einem gelben, 

«Seit iä) «ganb unb Dtab $u ^eben oemtocfjte, 

£)er ^Deinen 3)egenfaal aufjer bir vertraut. 

$abe nun unb Imte ber «gäufer ^Befteg, 

(Sei ber ©fyre eingeben!, offenbare hie ßraft, 
105 2ßa$e gegen ben Söüttyridj! $ein Sßunfd) bleibt bir oerfagt, 

2öenn bu bie§ .gelbentoerf fyeil vollbringen magft" 



10. (Belfernd). 

3)a gieng «grobgar in feiner «gelben (Meit 
Statin au§> ber §aüe, ber «gort ber ©dnlbinge. 
3)er 2Seife roollte 2öeald;tf;coit> fudjen, 
£)ie 23ettgenof3in. £)er 23efte ber Könige 
5 §atte loiber ©renbeln in ber «gelben ©egentoart 
Ginen (Saalftart gefegt, ber fid) im (Sonberbienft 
£)em ©ebteter ber deinen erboten gnr 9ftefenfynt. 

©än^id; vertraute nnn ber £roft ber ©eaten 
5Der eignen .gelbenfraft nnb be<8 ©tüigen «gnlb. 
10 £)a eilt' er abgut^un bie eiferne Brünne, 

yiafym ben §elm oom Raupte nnb gab ba<§ Ijerrltdbe ©dauert, 
£>en föftlidjen ©tafyl ber «Krieger Ginem 
IXnb ^iefc ilm l)üten be3 «geergerätl)e3. 

£)a begann nnb fprac^ biefe (Mfrebe 
15 Seohnilf ber ©eate e$ er ba3 SBett beftieg : 
„Md>t geringer redm id) mid) an S^edenfraft, 



©e(ffrriK$. 37 

2In grimmer @tar!e benn ©renbel tft. 

SDrum nid)t mit bent (Scfytuert il;n erfragen toil! ity, 

Unb fo fein Seben fürten, fount i$ e3 and). 
20 @r toetfj nid^ts »on Sßaffen, baft er fie miber mid) brauchte, 

3n ben Sdnlb mir fällige, obfdjon er berühmt ift 

3n iDtbrigen Söerfen. 2ötr toerben bie Dia^t bod) • 

Unfern (Streit entf Reiben, trenn er fud)en toiU 

Söe^r ofme SQBaffen. £)er meife ©ott lege, 
25 3)er erhabene §err, in ))ie «ganb be3 ©inen 

9ftad)t nnb Sftu^m, mie e3 geregt fyn bünft." 

2)a fyMte ber «gelb fid), fein «ganpt enrpfieng baä Riffen, 

$De3 ©beln Sintiig, nnb nm it)n beugten ftd) 

$iel fdmelle ^ee^elben im ©aale $ur 9tulj>. 
so S)ie gebauten ba too^I faum, bag fie oon bannen je 

3um lieben £anbe nod) gelangen mochten, 

3n 23urg ober 33oK, too fie geboren maren. 

©te erfuhren ja l;ier, ba$ §u $iele ber £ob 

Qn ber f)errlid)en §aüe fd)on bal;in gerafft, 
35 2>er £>änenbegen. ©ennod) befdneb ilmen ©Ott 

£)a§ ©etoebe be3 Siegs, ben Söebernleuten : 

@r fdmf$f nnb fdrirmte fie, bafj fie ben Schäbiger 

We befiegten burd) be3 ©inen $raft 

Unb fonberIicr)e ©tärfe. <So fieser ift bie «fhmbe, 
40 3>af3 ber mächtige ©Ott ber 9Jlenfd;en maltet. 

leiten 2öege3 fam in toiifter Wafyt 
£er ©c^attengänger gefdjritten. §)te ©djirmer f abliefen, 



38 ©elffpru4 

£)te ba3 fyornreicfye §au3 behüten follten, 
5llle bi3 auf (Sitten. £)a warb atlmärtä fttitb, 
45 £)er ©raufe fonnte fie, ba ©ott nid)t wollte, 

$)er fdj>redltd;e <Sd)äbiger nid;t unter (2d;atten fdjtmngett, 
$)a ber Sine toadjenb bent Hebeln «gaft trug 
llnb grimmen §er§en^ ber Begegnung fyarrte. 



IL ftftdjtltdjer fiampf. 

£>a tarn t>om Sumpfe im Schleier beg £)nnfte§ 
©renbel gegangen, trug @otte3 3 orn - 
$>er 9Jleud)ler meinte ber 2#enfrf)en ©inen 
Sd)lau $u befcbleidjen im ©aale bem fyofyen. 

5 3n SBolfen ioatef er bi£ er ba§> Söonnenfyauä, 
£>e£ ©abengeber3 (Mbfaal erfannte, 
£)en fleinobbunten. ©r Um nid^t §um ßrftenmal 
§robgar§ fyol;e3 §au3 §u befugen; 
S)od) fanb er fo alt er warb, früher nod) fpäter 

10 So garten gelben aU in ber §atte biefen. 

$or ber (Stiege ftanb bes fteinernen §aufe<o 
3>er Söonnenoerraaifte unb toanbte §ur %l)üxe, 
£)er feuerbanbfeften, bte gäufte fogleid;, 
@rbraä), ber 23öfenü6t, fc bräunt er in 3 0rn / 
15 S)e3 «gaufeg Eingang; in §aft bann tat 
3n bte farbige glur ber geinb gefd)ritten, 
Qngrimmig ettenb; öon ben ^ugen ftanb tym 
£)er Sol;e t>ergleid)bar ein leibiger (Stfcmj. 



40 9tfd>ttidHT Äcmitf. 

3n ber §aHe faf; er ber gelben äftenge 

20 $erfammelt fdjlafcn, ber (Sippen grieben^bunb, 
Der Seilte ©elett. 3l;m erlad;te ber SJmtfy: 
gu fdjciben toäfynt' er t>or fdjeinenbent £ag, 
Der übte Unfyolb, ben §elben alTjuntal 
1'etb nnb £eben; tint locfte reichlicher 

25 s Ißeibe Söafyn. Dod; 3ßurb 1 üerltel; tt;m nid;!, 
Dajs er metyr al§> ©inen beg 9ftännert>olfö 
^)ie 9tad;t geitöße. ©er 9^otI;füf;ne fal;, 
.frtygelafö SSertoanbter, baß ber äöütberid) 
Die grhnmen GJrtffe beginnen tollte. 

3ü 9ftd;t länger ließ e3 and; ber Setbftifter anftefyn, 
SBielmetyt erfaßt' er jettf guuörberft (Einen 
Der s Jin(;enben unb riß if;n rafd; in jioei <5tMe, 
3erbif3 fein ©ebein, trän! ba$ S3Iut ber 2(bern 
llnb fd)Iang große ©tiide: fd;ou I;att er gang 

35 De<3 Seblofen &eib r>erfd;hmgeu 

90clt güßen nnb gänften. llnb fürber fd;rettenb 
©riff er jego nad; beut großgel;er3 ten 
Dletfen auf hem 9M;bett; ba redte hie -öanb ber, 
Unb faßte mit ber gauft ben geinb bel;enbe, 

4o Den arg gefilmten, auf hen 2Xrm geftütjt. 
Da freilid; füllte ber greuelftifter, 
&a$ er mächtigem 9ftann in SOeittelgart 
Tiod) an aßen ©nben ber ßrbe nid;t gefunben, 
(So fyari oon ^anbgriff. 3m §ergen ft>ud)<o tl;m 

45 gurdjt, er fül;lf e»; bod) fort fonnt er nicfyt, 

1 Sie (gd;icf|atögtfttm. 



9?a$t(icfyer tauifcf. 41 

28ie gierig fein «gerj fid; §ur «göEe feinte, 

3n ber Teufel ©efeUfcfyaft : fein £agetoerf rooEt tfym bießmal 

%lid)t gelingen tote immer in alter 3 e ^- 

£)cnn «gt;gelaf3 «geerbgenoß, ber ^et)re, gebaute 
50 ®er 2Ibenbrebe, eilenb3 erfyub er fi$ 

llnb fajgf t|m bie gäufte: bie ginger gerbracfyen 

£)em liefen, ba ritcftoärts ilm ber 9iede fließ. 

S)a fefmte ftd) fefyr ber fonft ©eloattige, 

S)a3 Söette ju geiütnnen nnb fyintoeg aläbalb 
55 3n fein gennmoor $u fliegen: ber ginger üraft nntft er 
. 3n beg ©rimmen ©riffen. &a§> wax tym ein granfer $ang, 

£)aß ber «garmbringer ^eute nad; «georot gekommen roar! 

£)er 3)egenfaal bro^nte; ben £)änen nxtrb, 

(So oiele ber «gelben bag «gang nod) beftolntten, 
60 £)ag 2lel üerf glittet. Sngrimmtg fämpften 

£)ie gerben «guter: bie «galfe fütterte. 

®roß SSunbcr ttar t%, ba$ ber SBonnefaal 

S)ie dritte ertrug, nnb in drummer nityt 

2)cr fiirftlidje Q3au fiel 2lber feft ftanb er 
65 Qnnen nnb außen mit (Sifenltammern 

Boxaliä) umfdmtiebet. 5)od; fan! oon ben (Schnellen 

Sftancfye 9ftetf)banf, tote id) melben työrte, 

Sftit (Mb gegiert, ba bie ©rimmen rangen. 

£)a£ tpäl;nten ttafyrlid) nid)t bie tr>ertf;en (5d;ilbinge , 
to £)aß ein 3Jtann fie möchte, Me mädtig er toäte, 

2Bte bog unb Mutgier, pm äöanfen bringen, 

©efd)tt>eige gum gälte, fie fdjlude benn ©Int, 

gtadernbe glamme. 2lu3fut;r ein ©efcfyret 



42 9töd;tlid;er Äomvf. 

So neu unb nie erhört, bte üftorbbänen faßte 
75 (Scfyüttefttber <Scf;recfen, bte Bdjaxen ber Männer, 
3)ie anf beut 2M(e ben 2M;ruf fyörten, 
2)en ©egner G5otte^ ba£ Gkau»lieb brntten, 
2)en fieglofen ©ang, beg $crfel;rten 3ammerlant. 
Gr fyielt i(;n ^u feft in ber £>aft be«3 £obe£, 
80 @r aller Scanner macfytgeftrengjter, 
3)ie biefeä £ebcn§ £irf)t überfdjten. 



12. ^rm mtb 2>tyftl 

3Mne3tt>eg3 tooUte ber Kämpen <&§vrm 

@ntf(ief)en ta§en ben furchtbaren ©aft, 

Neffen £eben3tage er ber Seilte deinem 

$on ^ftttsett glaubte. gunäcfyft $nt fdjumng 
5 (Sein altes ©rbfcfytoert manner ©beling 53eontulf3, 

S)e3 lieben Seljen^errn 2eben §u fdnnnen, 

£)e£ erlaubten gürften, toofern fie3 r>ermöd)ten. 

©ie htbafyten nid)t, aU fie ba3 begannen, 

£)ie I)od;gel)er§ten §elbenföl;ne, 
10 Hub in §tr>ei «gaTften ifyn $u f)anen gebadeten, 

S^ad) ber «Seele fudjenb, ba£ an bent Sdjabenftifter 

$on alien Gstfen ba§> au<cetlr>af)ltefte, 

«gärtefte «geerfd)ft>ert nid;t Ija^ten tooEte; 

£)enn $ertoünfd)ungen touft er toiber alle 2Saffen 
15 Unb 6dmeiben $u fpred;en. 3)od; fottt er fein Sitter 

2ln bemfelben Sage feinet £eben3 

Slrmfelig befdjliegen unb fein fdjetbenber ©eift 

gernt;in fahren in ber geinbe ©etoalt. 

2ll§ nnn geft>at;r nmrb ber 3Biit^erid), 
20 &er mit ntorblnftgem Wlufy an ber 2ftenf<$en ©efdjlecbt 



44 2lvm unb 2td;fe(. 

60 oiel greoel gefrommt, ber getnb ®otte3, 
©aß tl;m ntd)t golge letfteten be3 Setbe^ ©lieber, 
2Seil fo feft ber biebre 23lut3freunb £pgelafö 
$3ei ber .ganb i(m I;telt (fte faßten einanber 

25 Wtit morbUdjen Wiutlj), ba mufte ber Unl;olb 
©er Söuube getoärttgeu. Sd;on luarb an ber 2td)fel 
3)te (5el;rung il;m ftd;tbar: bie Seinen rijgen, 
3)ie 33einfd;liif3e brad;en: bent SBeotoulf tuar 
©er Sieg gefd;enft; es follte ©renbet 

30 £obmnnb f(M;teu nnb nnterm genu bort fudjeu 
©ie roonnclofe SBofynung. Gr nnifte fid; nun mof;l 
2(n feine» SCIterS @nbe gekommen, 
(Seine £age ooll. 

©em $olf ber ©emeu 
3f> Soar nad; biefem Kampfe ber Summer gefüllt, 
©efäubert l;atte ber über (See gekommene 
2öet3fül;ue SBetgaub ben SBonnefaal §robgars, 
Unb oon greoel befreit. Gr freute ftdt) be* 9?ad)tmerfs 
iittb be* etmgen 9titym$. ©en Dftbdueu t;atte 
40 ©er ©eatenföt;ue gürft ^m ©elffprud) geleiftet, 
3^neu aße bie SCrglift enblid) gebüßt, 
©ie Untyeilforge, bie fte el;e getragen, 
21(3 fte brtideube Dlotl; erbulben muftew, 
%lid)t flehten Summer. Qum Haren 3 e ^ en 

45 Segte ber §elbenfo(;n bie £anb §ur Sd;au 
W\t 2lrm unb Steffel, oor alien SBerfantmelten 
©renbeB ©retftoerf l;efteub unter ba3 getfenbe ©aa). 



13. Siegimutb ml iitela. 

S)a ft>ar am borgen tt>ie i$ melbcn fyortc, 
3n ber (Safcen^aHe ber $eertrager 3Jlandjer. 
S)te $oIf£füf;rer famen soon fern unb nafy, 
lieber toette Söege bag SSunber ju flauen, 
5 £)e£ geinbeg geirrte. <£ein gall erfaßten 
3)er Kämpen deinem beflagengtoertl;, 
®ie be^ 9tu^mberaubten Stonfpur erblicften, 
2T(g er fter)gemutl; I;hür>eg »on ba, 
3m Äampf überfommen, ein $inb be^ £obeg 

10 3n fein 9ft$femoor bie 39tabf puren trug. 
S)a fa§ man tum SBIut bie 23ranbung ftaKen, 
$on £obegnaB ^>ie traurige SSoge, 
£)ie nur ftodenb ftromte »or ftarrenbem 6aft, 
<5o t>om geinbe gefärbt, als er freubenlog 

15 Qu feinet genneg grieben bag Seben f(üd;tete, 
£)te ^eibnifct)e (Seele, eb bie «göll tfm empfieng. 

£>a eilten t>on bannen ^ie Stftgef eilen, 
Hub ber Jüngern and; SOtanaje, §u bem Qubelgange, 



46 (giegmunb unb gtteto. 

2)a fie muting r>om 9Jk>orc auf 5M;ren ritten, 
20 SBlanfen unb braunen. ®a würbe SBeotüulfö 
§elbeurul;m tierljerrlidjt. 3ftan fyörte fie rühmen, 
3m Süben unb Sorben, §nüfd;en ben (Seen beiben, 
2luf ber @rbe Gkunb fei fein anberer Kämpfer 
Unter be3 «gimmelio Hälfte fo ^errltct) §u finben, 
25 £)er Dtanbträger üeiner bc£ 9teid;e3 fo luürbig. 

£)od) tollten fie if;ren freuublid;en gürften nid)t fdjelten, 
£)en Leitern £)robgar: ba£ war ein fyefyrer $önig. 

33i3n)eilen würben and; int SBettlauf üerfudjt 
^on ben ^ielerfaljrnen bie falben Stoffe, 

30 2öo bie Sanbwege basu laben mochten, 
£)ie beßer beüeften. Sener $önigäbcgen, 
9Jiit Selbftrutmt betaben, bod; ber Sieber gebenf, 
S>aj3 er alle ber ebeln alten Sagen 
Sd)al3 befaf3, fang woljl ein Sieb, 

35 ®in red;t gebunbeneg. 3)er $ede begann, 
23eowulf§ $rafttl;at funftüoK §u fingen, 
3n rafdjer Sftebe beridjtenb unb weife 
9ftit 2öorten wedjfelnb. Silled rauft er gu melben 
2Sa£ er tion Siegmunb einft fagen gebort, 

40 Unerhörter £>elbentl;aten niel, 

2)e3 2öalfing3 kämpfe unb tveite galten, 
£)ie atte 9Jienfd)entmber nid)t fennen motten, 
Beim gelben unb greüel, au^er gitela, 
3öenn er t)on Solchem üjm fagen gewollt, 

45 £)er Dfym feinem Neffen, bie bei allen kämpfen 
9?un ©enofcen waren unb ^Rot^geftaHen. 



©iegmunb-imb gtteta. 47 

Sie fatten rottenioeife bag Diiefenoolf 

Sftit Scfyroertern erfrf)Iagen. ©em Siegmunb entfprcmg 

9tad) bem £obegtage untablicfyer Dlufmt, 
50 SBeil ber @ett>altige ben Söurm erfd)Iug, 

©en «guter beg (MbfcJ)ai3eg. Unter bent grauen Stein 

«gatte be3 ©blingg So^n einfam geroagt 

©ie furd^tbare £fyat, benn gttela ir>ar rodjt bet ifym. 

©od) tüar tym belieben, ba$ fein Sd)tt>ert burd)brang 
55 ©en ttunberbaren 28urm, ba$ an ber SBanb anftnnb 

©ag ^errltcr)e @ifen. «gin fd)tt>anb ber ©rad;e. 

@r fyatt in fd)red(id)er (Sntfdjeibung errungen, 

©afj er ben Sfting^ort beratben burfte 

üftad) feinem (belieben. (Ein Seebot lub er, 
60 £rug in ber §8arfe $aud) bie btinf enben Spangen, 

©er Sofm 2öalfe3; ber 2Snrm ^eif; gerfdmtolg. 

@r toar ber ^eden beriifjmtefter toeit^in 

lieber oiel ber Sßölfer, ber ged;ter Sd)irm. 

griir) trugen ifym tapfere Xfyaten bieg Sob ein. 
65 2lber lei «geremob enbete «gelbentfmm, 

Sfhtfmt nub Stärfe; $n ben liefen ttarb er, 

3n ber nübrigen geinbe ®eft>alt betrogen 

3n fdmetfer ©ntfenbnng. ©ie fiebenbe Sorge 

£äl;mf um §u lange, ©einen beuten toarb er, 
to eitlen (Sblingen $u enngem Summer. 

So betrauerte oft in ben &agen ber SSor§eit 

©eg £artl;er§gen Soof3 mana) ioeifer §elb, 

©er ber Heftel 21bfnlfe oon tfym fid) oerfyei^en, 

©aJB beg $önigg Sot;n in «üraft gebeten toerbe 
75 $u beg $aterg Slbel, unb bag SBotf erretten, 



48 £iegm imb unb ^ttela. 

£)en £ort unb bte «god;burg, ber «gelben $etd), 
£)en Gürbfig ber SdnTbinge. Sitten nmrbe fo 
$\)$elaU 9Jcann unb greunb ben äftenfdbenfrnbern 
S)er freunbfeftgere; 'jenen nal;m gret>el tyin. 

80 Söteber int SBettlauf bte weisen ©trafjett 

3)urdnnaJ3en fte auf 9)Ml;ren. 91un toarb bes 3JZorgenltd;te 

©ieg befdjleuntgt ; ntandjer fdjnette .gelb 

GHeng 31t ber l;ol;eu §atte mit l;errlid;em SJhttf), 

SDa§ Sßuuber 31t getoafyren. 3)a ft>ar aud) £robgar 

85 2lu<§ beut @l;gemad; , ber Slrmringfpenber, 
(Morreid; gegangen mit großem (befolge, 
3)er müberrannte Äönig. 3)ie Königin ntit ibnt 
3ftafj ben 9Mbfteig in ber üttägbe ©eleit. 



14. SDaitkfaguttg. 

«grobgar ft>ra<$, al§> er §ur §aHe ram, 
2ln ber (Sd)tt>elle ftel)ertb ben ftolgen 53au erfal), 
£)en mit (Mb gegierten imb mit ©renbel§ «ganb: 
„£)iefe£ Stnblicf^ fei bem SWtoaltenben 
5 Qwoox S)an! gefagt. $iel 2eib erbulbef id), 
©rimmed, tion ®renbeln! Slber ($ott toirft immer 
SBunber über Söunber, ber Söalter aller «gerrltdtfeit. 
!fto$ unlang ift e3, ba$ iti) mir alle biefe3 
3öe^ nidjt ftälmte nod) in Weiten gelten 

10 23u]ge nod) SBejgerung, trenn i(^ blutig fielen fat; 
2)a3 t;errlid)fte ber «gänfer nad) ber gelben SJlorb. 
2Set; überwältigte bie Söeifen alle, 
S)ie leine «goffnung Regten, bajs ber 23etyerjtefte - felbft 
3)er Sente £anbburg ben Seibigen toefyren möchte, 

15 $or ©djeufalen fd)ü|en. ©cfyauet, t)ier toirfte nun 
@in «gelb ein «gelbentoerf buret; beg Ferren 9ftad)t. 
2öir alle lebenslang tieften uns fol-äje 
Sfyat nict)t träumem £raun, fie mag fagen, 
2öelcr)e SJlaib auct) immer unterm 9ftenfd)enüolfe 

©intrpcf. SBeotouIf. 3 4 



50 Scmffctgung. 

20 liefen .gelben gebar, toenn fie l;eute nod; lebt, 
$DaJB tl;r (Sott bev ®ute fid; gnäbig erft>ic3 
3n be3 $inbe3 ©eburt! Run 23eou>ulf, Will id; bi<$, 
«gel;rfter ber «gelben, üon bergen lieben 
2öie ben eigenen <2ol;u! .galt in (ST;rcn fn'nfort 

25 £)te neue «Sippe! 9iid;t3 gebred;e bir mel;r 
2Mtlid;er 2Bunfd;gütcr, bereu id) ©etoalt l;abc. 

„Dft Ior)nt' id; reid;lid) geringere £t;at 
Wtt (E($al c 3 gefd;en!cn Diel fd;tt>M;erm «gelben, 
5>er feiumiger [tritt. £)ir felber l;at nun 
30 tapfere £l;at ernnrft, baft beine Satgenb lebt 
Qmnter unb eiutg. 3)er 2l(ltt>atter möge bir 
9Jftt ©fite vergelten ttüe lü3 je|t er tl;at." 

£)a t>erfet3te 93eotiniIf, ber ©eborene G:cgtl;eoir<s : 

„2)ieJ3 «gelbenioerf l;ab id) nnlliglid; 
35 2Mfül;rt int ©efed;t, mid; freubig inagenb 

3lu be3 Unlunben üraft. 3$ l'anu ttyn nid;t befd;reiben; 

«gätteft bit il)n felber bod; fct;en mögen, 

3n bem fd;redlid;en 6d;mud, hen SdrtoeräufaÜenbeu! 

©ern fyätt id) il;u Imrtig mit t;arten Striden 
40 geftgebunben an fein £obe<sbette, 

S)af3 er unter hen grimmen (Griffen meiner «gänbe 

<&id) minbeub läge unb fein £eben nid)t rettete; 

Qod) vergönnt tt>ar mir nid)t, ba ©Ott nid;t ioollte, 

3b;m bie gluckt §u n)et;rpt. ßmax fajgf id; nid)t leife 
45 3)en morblid)en ©egner: aber §u mäd;tig mar 

2luf ben güfsen ber geinb. S)ie gauft jebod; l)at er 



Sxmffagung. 51 

2113 Sebenelöfnng ' fner laf$en miifien 

Sfttt 2Irm nnb Steifet. 2Iber einigen £roft 

«gat ber SSonnelofe nicfyt gewonnen bamit. 
50 Tdä)t länger lebt banun ber Seibanftifter, 

£)er ©cfmlbbefdjroerte : W f<$mer§r)afte Sönnbe 

Stimmt tfm nnn mit febarfer TOfyignng gefangen 

3*i bittern ^Banben. ©o foil ber 93öfenri$t 

3)em großen ©erlebte entgegenfyarren, 
55 2Md? Soog tfym oerleifye ber erlaubte ©dropfer." 

©tiffe fdrtüieg nnn ber ©ofyn be£ ©eglaf, 

Siefj ben (Mffprnd) rnlm feiner rnfymltdjen ^fyat, 

3)a bie (Minge felber be3 @orle3 Jlraft 

IXnb ^ie §anb am t;of)en «ganfe erfafyen. 
60 $om roar tron be3 geinbeä gingern ein jeber 

2ln ber 9iagel ©tatt roie iron ©ta^I gebilbet, 

S)e<? Reiben «ganbfpowen, bte nnfyeimlidjen Prallen 

£)e§ ftarfen ©treiter3. ©ie geftanben atfe, 

®a r)abe ba3 «gärtefte md)t haften mögen, 
65 S)a§ ebelfte eifert beg UngetfmmS 

33lntige üampffanft nifyt brechen fönnen. 



15; ffiabettfoettbe. 

£)a fyiejg man «georot fyurttg toon innen 
Säubern nnb fdnnüden. Wan fal; titel grauen 
Unb Scanner unmütfig, bie 2ftetl;fyalle 
£)en Säften 31t gieren. (Mbbunt fdnmmerten 

5 2ln ben 2öänben @>e\vebe, ein Söunberanblid 
£)en Seuten, bie 6oId)e<3 §u flauen liebten. 
S)er blidenbe 33au h)ar briidng geworben, 
Db mit Gifenbanben innen gefefttgt : 
£)ie SIngetn ^erriften; einzig ba§ Qad) 

10 9fod) unt>erfel;rt, toeil ber Ungeheure, 
3)er gret>elfrol;e, geitig bie gluckt ergriff, 
2im Seben t>er§n)eifelnb. 9^ia)t Ieid;t ift e§> bent 
3u entfagen geroif^ ; tierfud) e3 tt>er vdiH! 
£)od) fid^er ttrirb $eber ber ©eelebegabten, 

15 £)er 9ftenfd)enföfme, ü)n müßigt bie SRott), 
Cmtft auf ©rben fudjen "ok enge ©tube, 
3Bo fein gelie^ner 2eih auf bem Sagerbette 
9^a<^ bem 3ed)Q,elaa,e fd)Iaft. 



£)a mar $eit unb Stunbe, 
20 £)a|3 §ealfben3 ©ofyu ju ber «galle gieng, 

2öo gum 9ttale möchte ber Wläfytiqe fifen, 

9tte t;ort id) fo häufige ©d)aren ber gelben 

Um ben ©ct)a|f:penber ferner gebai)ren. 

£)a bogen gur Van! ftc^ bie fiebern iooljlgemutl) 
25 Unb freuten ft<$ ber gillie, greubig empfteugen 

%u§ mannen äftetprug ber Männer (Mieter, 

£>ie fyocfygefyergten, in bem t;ot;en Saale, 

.grobgar unb «grobulf. £>eorot toot innen 

9Jftt greuuben erfüllt. Stuf galfct)t)eit fannen 
30 3)er l)el;ren Sdn'lbinge Sippen ba nt$t. 

S)a bot bem Veotouif ber ©eborne «gealfbenä 
©in giilben banner gur Vergeltung be£ Sieg3, 
©in Ijerrltd? «geergeidjen , ba$u §elm unb Vritnne; 
2lud) ein $ampffd)ft>ert, ein toftItct;e3 Meinob, fafy man 

35 £)em fiebern bringen. Veotoulf empfieng ba 
Wlit bem gefüllten Vectjer bie fürftlictjen ($aben; 
Stirer burft er fidj nid)t fcfyämen t>or ber Sdnegenbeu Volt 
%litf)t erfut)r i§, ba$ freunblidjer oier folcbe Meinobe 
2lu<o (Mb gebilbet ein Viebermann oft 

40 3luf ber Sfelbanf bem unbent fcbenfte. 
&a<o «gelmbad) Imtete ba§> «gaupt §u fd)irmen 
©in ©ber mit feinen gäben beiounben, 
£)aJ3 nimmer ber geilen Üftad;laj3, bie Sdjtoerter, 
3t)n oerfdjrotenb fd)äbtgten, toenn ber Sd)ilbfül)ue 

45 ©ntgegengienge ben grimmen geinbeu. 

3)ann lieg ein Qlcfytgefpann ber ©blinge Sd)irm 



54 ©abciifreube. 

geifteangiger Stoffe in ben SBorfaal gießen , 
Qu bie 2tu(gen$äune ; auf beut ©inen lag 
(Sin fd;at3bunter Sattel oon flatter Stlbimg. 

50 S)er ^eerfeßel u?ar e§> be3 erhabenen ßönigS, 
2öenn ber <Sd;n)erter Spiel ju fdjlidjten gebadete 
•§ealfben§ Sprofs, benn an ber Spitze ritzte 
£>e£ SBeitfunben $ampf ntcfyt, toenn bie Krieger fielen. 
2)em SBeotoutf bot ^a beiber ©etoalt 

55 ®er Sngurine Sd;u|I;err 31t eigenem grommen, 
2)er Söaffen unb Stoffe, baß er fte toofyl gebraute 
So mcmnttd; Iol;nte ba ber mädjtige gürft, 

£)er «öorttoart ber «gelben, ben fyeifceu üampf 
9Jiit Sd;ä|en unb Sdjladuroffen, tote fte nidjt fabelten mochte 
«0 2Öer reblid; bte 2öal;rl)eit ju reben gebaute. 



16. fjilklmrg. 

2lud) il;nen alien gab ber dbXtnge gürft, 
£)ie mit SBeototttf famen über bie branbenbe <See, 
Sluf ber Wlefyhanf fyier nod) manges JHeinob 
(Ererbter ®d;äj3e;- unb hen (Einen fyief? er 

5 3$m mit (Mb anf trägen, ben ®renbel neulid) 
3fteud)ling3 ermorbet, tüte er nod; mannen tüoEte; 
Slber Sönrb toe^rf e£, ber ineife ®ott 
Unb be£ 9ttanne3 9Jhit§. Heber bie 9ttenfd)en alle 
SBaltet ber (Stopfer nnb tr>irb e§> ercig. 

10 ©arum ift ©infidjt alien ba3 23efte 

Urio ioeife ^Befonnen^eit, benn §8iet ertr-arten mug 

Siebet unb £eibe3, tt>er lange gett 

Qu btefen Sterbetagen ber 2Mt gebrandet. 

£)a tt>ar (Sang unb Mang im ©aale vereinigt 
15 §ier cor «!pealfbene3 §eer!ampftt>eifern. 

£)a<o Suft^olj tr>arb gegrüßt, ba$ Sieb gcfungen, 



56 £ilbefcurg. 

2Senn bie .gallfreube «grobgarg Sänger 
2ängß ben 9Ml;bänfeu ermuntern fotlte: 

,,£>urd) ginn3 <Söt)ne, al£ ©efafyr fie ergriff, 
20 Sollte §ealfbene3 §elb, «gnäf ber <Sd;ilbing, 

3nt griefenlanbe $u gaUe fommeu. ' 

$lud) l;atte £)t l beb urg nid;t l;od)j$upreifen 

£)er Sitten £reue. llnfdmlbig foUte fie 

£)te Sieben verlieren im Sinbenfdnlbfpiel, 
25 $)ie ©ebornen unb trüber; beibe fielen it;r 

$om ®eer fcerimmbet: bag mar ein gramuoll 2Beib! 

■JUdjt grunbloiS grämte fi$ über ©otte» giigung 

2113 ber £ag ertagte bie £od;ter $oi;e3, 

3)a fie unter l;ellem §immel erfd)anen foUte 
30 Siller $erft>anbten 2ftorb, bie il)re meifte Sßonne 

2luf ©rben geluefen. 2We ©blinge ginng 

£atte ber $ampf toerfd; hingen bi3 auf fo i leine $ar;l, 

@r mufte nidjt met)r auf bem Söalfelbe 

$or ^engeft fid) $u behaupten unb feiner §elben «freer, 
35 9tod) be^ Königs Kriegern im $ampf gu mehren 

£)te Ungtud<otrümmer. 3r)r anerbieten mar, 

Qfynen alle feuben §ur §älfte §u räumen, 

Mit «gaUe unb «£>od)frg, bereu fie t)albe ©emalt 

23eft|$en fottten neben ben Socmen ber Ritten: 
40 Qann moßte täglid; beim $ertt)eilen ber 6penben 

ginn golfmaltg Solm auä) bie SDänen erfreuen, 

Hub §engeften§ §eer mit «galgringen fdmuiden, 

1 (gin fyier etngreifenbe§ Sieb, baö fid? unter bem Tanten: UefrcrfaK in 
filing burg felbftänbig erhalten fyat, Rängen tt>tr biefem 2(fcfctynitt an. 



^ilbefcurg. 57 

9ftit ^djaggefdjenfen be3 feineren (Mbeä 
So freigebig, al3 er ber grtefen $efd)Iecfyt 
45 Qm 9Mf)faaIe ju ermuntern gebähte. 

„Stöodj grüeten Seiten toarb ba gugefagt 

gefter grieben^bunb. ginn gelobte <§engeft 

Mit (Siben ernftlid) unb unoerbrüdpd), 

£)amit in ß^ren blieben bie Unglücfötrümmer 
50 %iaü) ber £nnbigen Sftatr), baf$ deiner je 

%Rit Sßorten nod) Söerfen gerocujrten grieben bräche, 

%lotf) einer SIrglift irgenb gebähte, 

OJiüften fie bem Sftörber and) it)re^ 9Jiett)f^enber^ folgen, 
, 3$re3 «gerrn beraubt in fo Berber üftott); 
55 Unb toofem ein griefe mit freier Siebe 

£)en morblidjen §a§ im $emüt^ erneute, 

Sollt e3 be§ Sd)roerte£ Sdmetbe [trafen. 

2)er Sd)tour ftarb gefdnooren unb gur Süfyne (Mb 

$ou bem «gort erhoben. 

60 „£)er «geerfdnlbinge 

Hefter $rünnenträger n?ar gum SBranbe bereitet. 

Unfdrtoer $u fdjaun toar auf ber Sd)eiterburg 

£)ie blutige* Brünne mit blanfgolbnem «§elmfd)tt>em , 

@ifenr;artem @ber; mancher ©beling and), 
65 £)ie ber Söunben geroürbigt auf ber 2öalftatt fielen. 

«gilbeburg t;ie§ ba bei «gnäf3 £eid)enburg 

35ie eigenen Söfme auf bie ©Reitern r)eften , 

3fyr ®ebein brennen unb §um Traube ttjun. 

S^nen 3Irm an 2t<$fe! [taub bie IXnfelige 



58 §ilteburg. 

70 2)en Summer flctgenb. Kampfruf erfd;o(l; 
3u ben SBolfen toanb fid) ber SBalfeuer grafted; 
S)er «gmgel (;afltc. 2)ie $cutptpan§er fdmiol^en, 
S)ie SBeinfcfyliifse borften intb Slut entfprang 
2)em Seibbifc be<8 fietbe^. £of)e fd;Iang Me, 

75 2)er gterigfte ber ©eifter, bie ber ©eerfampf gefällt 
$ebrod;en tuar bie 23lütl;e beiber Golfer. 



Der Keberfall in Jimisburg. 

fragment. 

— — — — — — — nie l;elfer brannten. 

®a fd;rie laut auf ber fd;fr>ertjunge $önig: ♦ 
„£)a<3 ift nidjt £ag t>on Often, nod) eine«? 2)ra$en ging, 
2lud; glitten biefer fealle Corner nid;t in gtantmen; 
5 &oä) brennt e3 fort line gniI;rotfy. £)ie $ogel fingen 
@etaufd;t, unb ,geimd)en jirpen. £ofenb f;aÜt ber ©eerbaum, 
2)er «SdnTb erbröfynt t»om (Sdjafte. 9tod; fdjeint ber 3ftonb 
3u)ifd;en SBolfen lüanbelnb. 2öefytl;aten ftefm nun auf, 
2)ie biefer Golfer §afe t>o(Ifiif;ren fotten. 
lo Slber erft>ad)t nur jejjt, ifyr SSeiganbe mein, 
galtet eure £anbe, läget Wlannfyeit fdjaun, 
Streitet an ber Spige, einntütfng ftefyt bent geinb, 



// 



Slufftanb ba manner 
15 (Mbgefdjmüdte «gelb, mit bem ©d;tt>ert fid) gürtenb. 
2In ein£ ber £bore traten gtoei tapfere Kämpen, 



£ilbe&urg.' 59 

©tgeferb xtnb @at;a, bte tt)re ©Werter gogeit; 

2lber äugen oor bte £fyore Dslaf unb ®ublaf, 

Unb «gengeft felber t)ob ftdji tfynen nad;. 
20 3)a toarf e3 $arutf ®ub I; eren oor, 

®afj ein fo fröpct; Slut nid^t ber Sorberften (Stner 

3u ber «gaUe £boren ben «geerfdmmd trage. 

3uglei($ fragte bte ©egner unverhohlen 

£)er t;o$geber^te : „2Ber t)ätt l;ier ba3 £l)or?" 
25 @r fprad;: „3d; ^eijse Stgeferb unb bin ber (Seegert gürft 

@m toeitlunber Sfcde. 33iel 2£et) l;ielt id; au8, 

Sßtel fernerer ©d^ad^ten. S)em felber t)arrt tt>ot;l nod? 

2)a3 .gerbfte, ba3 bu l;ier mir ant)aben imttft." 

3)a I;oO vor ber .galle fid; be£ <geerftreit<c £oben. 
30 S)a toarb uid)t ber (5d)ilb erft genommen pr «ganb, 

2)er 23einfd)irm fehlte. 3)te Surgflur erbrölmte/ 

2113 je|t im @<$toertfantpf ©arulf pfammenbrad) , 

S)er ebetfte aller ©rbbeftotmer, 

($ublaf<o ©Dt)n. 3t)n umgaben fiel nmdrer 
35 geinbe £eid;en. ©er fahlbraune Sfabe 

®d)tt>eifte fdjtoarg nad; Seute. Sd;ir>ertflamme l;ob fid; 

2113 ob gan^ ginne^burg in geuer ftünbe. 

9cie t;ört i<§ melben von ^aunerfajtac^ten, 

2öo fed;$ig «gelben fid; fd;buer gel;uben, 
4o Sang unb frieren 3^utt) milber vergüteten, 

2113 ,guäf3 junge «gelben ilmt t;ier vergalten. 

Sie fönten fünf £age, ba}3 tfyrer deiner fiel 

tiefer tapfern Sct;ar unb fie ba3 ^or behaupteten. 

©a toanbte fid; t;inir)eg ein number «gelb: 



()0 §ilbefcurg. 

45 ©ebrocfyen tüäx ifym bie Brünne, fagf er, 
Sein §eergerätl; mürbe, ber «^elm üerfyaueii. 

£)a fragt' it)n ^engeft, ber «grirte be3 £$olB, 
2öte ityre SBetganbe ber Söunben genäfen, 
Ober ft>er btefer Qünglinge — — — — 
50 — — — — — — 



17. ijengell 

„S)a nmnbten fid; bte SSeiganbe, bie SBeiler §u befudjen, 
£)a3 freunbeberaubte grie^lanb §u flauen 
Wlit §etnten unb ,§od)burg. .gengeft blieb nod) 
£)en letdjenfarbnen Pointer mit ginn ba toofynen " 

5 Dime Verlangen feinet £anbe3 gebenfenb, 
Dbtoo^I er nod) in§> SUleer §ätte mögen treiben 
3)en geringten ©tettcn. 53alb [türmte Vie See 
3Jltt toibrigen SBinben: ber SBinter fdjloft ba£ Sfteer 
3Jtit ©iSgebinbe bi£ ein anber Qatyr 

10 £)te Golfer erfreute, ftie e§ nod) fürber gefdjiefyt, 
2öer nur harten tüitt ber Söonnegeit 
Unb nmnberflaren 2öetter3. 3)er SQBinter tear ba$tn, 
Sieblid) ber ©rbe Rufern ba$ lodte ben ©aft, 
£>en grembling §u fahren; aber öiel genehmer 

15 (Schien il)m bie Sfadje al3 bie Seeretfe. 
$orn unb 3tt)ietrad)t erhielt fyätt er gern, 
£)af$ bie Ritten juerft ben Singriff erführen. 
3)amit enttoid) er nid)t ber SBeltbeftimmung, 
2ll£ ftd) ilnn «gunlafing, ba3 I)errlid)e $rieg§fdnoert, 



62 ^engcft. 

20 ©er harten befte, in ben Sufen fettfte. 

©od; lernten and) anbere ber Ritten fennen 

So furd;tbare Sd;raerter. ©en ginn erreichte 

©a3 Sd;mertitbel enblid) im eigenen «paufe, 

21T3 ben grimmen ©riff © u b I a f unb §> I a f 
2. r > Sffod; ber gtud;t über 2fteer it;m gum Vorwurf maebten, 

2113 l;ätt er 3(ntf;etl barait. ©en eifrigen SftutI; 

<gel;lt' er im gerben nid;t. ©a erfüllte bie «gatte fid; 

Wit fernblieben Scbarcn: erfd;(agen warb ginn 

Qn feinem SBolfe, ber gürft, nnb bie gran geraubt. 
30 2luf Stiffen entführten ber Sd;itbingc Krieger 

Sitte Gigengüter bc£ dbellöntgS 

Sooiel fie fanben in ginnovburg 

©er 3Jcün§en nub (hemmen. Inf 9Dieerpfabeu brachten fie 

©a3 l)errltcr)e 3Seib l;eim gu hen ©einen, 
35 3 U - ani? un ° Seuten." 

©a<§ Sieb üer^allte, 
©es gro(;manu3 ©efang; entfeßelt ftieg bie Suft, 
53anfjuM fd;aUte; bie Se(;enfen boten 
Söein aus SBunberfrügen. ©a tarn 2öeaIa;Ü;eon) 

40 Unter golbnem 9icif gegangen, loo bie guten betben 
S3ruber§föl;ne fallen. 9tod; mar hie Sippe gang, 
©iner hem 2lnbern r)oIb. 3Iud) öuuferb ber «Sanger 
Safe bem gürften gu güften unb feft tiertrauten fie, 
©aJ3 er 9)eutt; befäfje, ob er fd)on ben SBertoanbteu 

15 3m Sdjmertfpiel nict)t treu mar. ©a fpraefy ber Selnlbinge gürftin 
„Empfang hen oollen $ed;er, mein gürft unb .gerr, 
Unb fei bu feltg, Sefjaijtiertfyeiler, 



$engef*. 63 

(Mbfreunb ber Wanner. Qu ben (beaten fprid; 
äftit milbeu Sßorten tine bent 3^ann gekernt. 

50 Set ben ©nten gerne ber ®aben geben!; 
£)u I)aft mm grieben fo fern al3 na^e. 
3Fcan fagte mir, bu tüoHeft tüte einen (2oI)n 
2)en s 3kden f;alten. bereinigt ift «georot, 
f)er glängenbe ®aknfaal: gteb fo lang bn barf ft 

55 ©einen beuten £ofyn unb laB beinen ©ö^nen 
$olf unb «gerfdjaft, toenn bu t»on Rinnen ntuft 
£)en <2d)ö:pfer p flauen. ®ent ©dmije vertrau id; fie 
9)ceine<§ Reitern <grobulf: er l^alt in (Efyren 
SDte freunblofe Qugenb, trenn bu fritter cd$ @r, 

60 ®u @d)irm ber 6d;ilbinge, fd;eibeft au£ ber SBelt. 
3Jttr afynt, ba£ er ein ft and; unfern ©öfyncit 
Wlit (Bute vergelten tüirb, trenn er be§ ©uten gebeult, 
£)a£ tx»ir i^nt gu grontmen unb fürftlidjen ©fyren 
£em ttngebornen e^ntal-o erliefen." 



18. Der löntgm ffiaben. 

£)a gieng fie gu ben Käufen, roo ir)re ®ebornen fafjen, 
grebrtf nnb Jprobmunb, bei ber gelben $inbem, 
Sugcnb hei Qugeub; and; ber ßhtte faß bort 
Q3ei ben @ebrübern beiben, ^8eoir>uIf ber Create. 



5 3^m bradjte fie ben 33ea)er nnb bat ü)n §n trinken 
ÜMt gütlichen 2öorten, getounbeneä ©olb 
3^m artig anlegenb, ber Irm^ierben gtoet; 
Sjagu «güflffeib nnb klinge, nnb ber .gal^bauge gröften, 
3)at>on i<^ je erfuhr hä ben Golfern ber Grbe. 
10 9Rie I;ört id; unterm tgimmel toon fyerrlidjerm 
§orte ber «gelben, feit «geime forttrug 
3n ber blinfenben SSurg ber Söreifadjer <&ü)a§, 
«Sdmtud nnb $efa)meibe. $>en fdmöben §a§ ertoarb er 
$önig ßrmenr iä)3, erlor etoigeS §eiL 

15 liefen «gatering füllte ,§t;gela! ber ®eate, 
£)arnadj genießen, ber 9?effe @d)tt>erting£, 
§ätt er ben ©d^ats befdnigt nnterm Sdjlad^tenbanner, 



35er Königin ©ate«. 65 

Unb bem Sßalranb geiüe^rt ! 2Iber üöurb na^nt il;n bin 

2Il£ er nbermiitbig fein ttnglütf ju fncfyen fam 
20 3n ber griefen gel;be. @r führte ben B^mud 

Wit ben blijenben Steinen über ben 23ed)er ber glnt, 

Ser erlaubte Jtonig; nnterm SinbenfdnTb fan! er. 

Sa fiel in ber granfen «ganb be3 gurften £eben, 

Sie 23rnftbelTeibnng nnb ber 23ang jutnal. 
25 Sen SBalranb nal;men nnföertfyere Kämpen 

%latf) ber Sc^Iadjtentfcfyeibnng, aU bie «Sparen ber (Beaten 

Sa£ £eid)enfelb bebedten. 

3Ract) brölmte lant bie «gaffe; 

Sa rebete 2SeaId)tfyeoft> t>or ben Werfen nnb fprad;: 
30 „Siefe3 23ang3 gebrauche, £3eoir>nlf mein Sieber, 

2ttit .geil, o «gelb, nnb biefer «glide geniefjenb, 

Se3 wonnigen <Sdjmnde3, toa<$3 nnb gebeitje; 

SO^it «flraft befnnbe bid; nnb biefen Knaben fei 

Sinbe mit £et;ren; gn lohnen bent id)3! 
3") Sn Ijaftio erfüllten, ba§ bid) fo fern al£ nafye 

SlUe fyodjgebergten «gelben nnn efyren, 

©o toett ft>at;rlid; al§> bie toinbigen lüften 

Umtoaflt bag Söeltmeer. ©ei, lueil bu lebft, 

©beling, gIMtid;! Qd) gönne bir ftofyl 
40 Sa§ fd)öne ®efd)meibe. deinen Söhnen fei 

Mit 9fätf;en l;otb in ber «gaffe Qnbel. 

«gier fei ein ©bling beut Slnbern ^nget^an, 

DJltlb im ©emü$ nnb bem 93iäd)tigen l;olb, 

Sie Segen einig, alles Sienftooll: im'Üig. 
45 Srinft, ü;r ©etrenen, ttmt ruie id; bitte!" 

©imrotf, 93eercutf. O 



()(> ®er ÄBnigin ®a6cn. 

<Bk gieng §unt <£)oa)fit$; auf bei* §öl;e toar ba3 SJlal. 
SBein trauten bie 2öertf;en, ton SSurb nidjts afynenb, 
£)ent grinttnen ©efdnd, ba£ ergeben foKte 
2ln ber (*Mn G&nem, aU ber SIbenb tarn 

50 Unb «grobgar f;eim ju feinem ^aufe gieng, 
$)er reia)e, gur 9M;e. £)ie Staunte fmteten 
(fblinge in Unjal;!, rate fie oft fd;on getl;an. 
Sie entblößten bie 53an£bielen unb breiteten ringe 
Letten unb Sßolfter. 2)a bog fid) manner 

55 $Der rafdjen Mieden §ur Sftufye metl;fd;ft>er. 
3u «Raupten legten fie bie listen (Sdjitbe, 
SDie btanfen $3orbe. 2luf ben Käufen roarb 
lieber ben Gblingen augenfällig 
S)er ragenbe §elm unb bie geringte Brünne, 

60 £)er gewaltige Oeer. (So nmr ifyr ©ebraud): 
3um Streite ftanben fie ftatS bereit 
5)al;cint toie im ^eer, fo ^)ier nne bort; 
3u jegltdjer Stunbe, mo i^r Stammfönig nur 
Neffen beburfte, wax n)x SDienft i^nt bereit. 



drenötls gutter. 



19. Itene Jeljbe. 

©ie fcmfen in ©djlaf. Slber fauer entgalt 
2)er Stbenbrufy (Einer, tr>ie e3 öfter gefeiert fear, 
©ett ben $abenfaal $renbel fyeimgefudjt, 
Uneaten übenb bi£ ifym fein @nbe na^te, 

5 3)er £ob nad) ben ©ünben. £)odj erftd)tli$ warb nun, 
£)en Beeten weithin rudjbar, baft ein 9^ad)er nod? 
£)en Seibigen überlebte nid)t unlange 3 e ^ 
9?adj bent grimmen Kampfe, ba nun ®renbel3 Gutter, 
£)ie üble Un^olbin, tf)re3 @Ienb3 gebaute, 

10 Sie, bie ben Söager grau£ betreuen mufte, 
S)ie falten ©tröme, feit $atn£ $eit, 
£)er ben einigen trüber umbradjte, 
(Seined $ater3 ©oI)n. @r flof) mit Wut befielt, 
2Hs Sftorber gebranbmarft, -ber 9Jlenf d)en Qubel 

15 llnb foofynte in ber SSüfte. 3*)m enttpu^fen met 
Unfetge ®eifter: bereu ftar ©renbel (Einer 
£)er l)äfelid;e §eertoolf. 3u .georot fanb er 
(Einen toadjfamen Kämpen feinet £am:pfe3 nxtrteu, 
21T§ i^n ber Unfyolb anzugreifen fam. 



70 ^eue 8et;h\ 

.20 &tät$ gebaute ber Blatte feiner 9ftad;tgeftrenge, 
£)er großen imb grimmen, bie ©ctt ilmx t>erltet)en ; 
2lnf it)n fjatt er allein aU 2lnmalt vertraut, 
2ll£ (Sauger unb (Spinner: fo befiegf er ben geinb, 
Hnb neigte ben «göflengeift : gel;öl;nt mnft er meidjen 

25 £r;eillo3 ber £uft in bie leibe £obe£ftatt, 
£>er Wi enf djenf ein b. 

Seine Gutter follte 
üftun getyn, bie gierige mit giftigem ©inn, 
£)en forgenüoüen ©ang, ifyren Solm §u räd;en. 

30 <&ie tarn nad) .georot, wo bie §ringbanen 
3m «Saale fd;liefen. S)a gcfdjar; atebalb 
3)er Gblinge Slnfmfyr, als herein je|t brad) 
©renbefg Gutter. 3)er ©rang mar iitdjt fleiner, 
9üd)t minber mädjtig, aU ein 3Häb($enl;eer 

35 Söeibifd; erfdjridt nnter bewaffneten SMnnern, 
Söenn mit broljenber Sd)ärfe bag boppelfdmeibige 
Öammerger/ärtete , fyergbluttriefenbe 
Scfyroert bie ©djroeinbttber ber Seltne fdjarttg maa)t. 
«gaftig in ber §aHe rourben hie r)artgeir>etjten 

40 Schwerter gefa)mungen nnb tiefer @d)ilbe oiel 
§od) erhoben, unb beg §elm<§ nid)t gebad;t, 
3^odr) ber blanfen Brünne: fo brad) ber ©d)red (jerein 
Sind) 3^r Warb Slngft; lnnan3 wollte fie 
3r;r Reben §n retten, bie fid) oerratfyen far;. 

45 Slber (Sinen fa)on r)atte fie ber ©blinge 
geft erfaßt, el) fie flol; in tyx 9ftoor. 
£)em «grobgar mar e§> ber gelben liebfter 



. DZeue fteBbe. 71 

&eine§> $efinbe3 §nrif<$en ben ©een beibeu, 
£)er rafd^e SfambMntpe, ben fie ber 9toft entriß 
50 £>er biebere «gelb. 

%liä)t roar 33eoit>uIf bort: 
©in anber ©emad) tear tfym eingeräumt 
9]a$ ber «gortfpenbung, bent fyefyreu ©eaten. 

23rau3 mar in «georot. ©ie fyatte bie Mutige 
55 ^Mannte «ganb entführt. £)er Summer roar erneut 

3n ber weiten Söofynung. 3}er 2öea)fel roar nifyt gut, 

£)en fie nad) tfoeien leiten bellen füllten 

3ftit ber greunbe £eben. £)er erfahrne $onig, 

£>er fyaargraue «gelb Rannte fid) übel, 
60 2ll£ er hen erlaubten «gelben be3 2eben$ beraubt, 

Seiner £a:pfern tt;euerften getöbtet fal> 

2ll3balb §u bem 23urgfaal roarb 23eoroulf berufen , 
2)er fiegreidje «gelb. $or fdjetnenbem £ag 
@ilte mit @tlid)en feinet ebeln ©efolg3 
65 3)er JMmpe bal)tn, roo ber üönig darrte, 
Oh tym ber Sltftoaltenbe nod) einmal roolle 
9fax$ bem 2Sel)gefd)id 28onue ocrletljen. 

Ueber bie glur gieng ba ber $ieloerfucl)te 
3)tft feinem «ganbgefinbe (ba<§ &aatyol$ brölmte), 
70 £)en roeifen «gerfdjer mit Porten §u erforfd)en. 
$)a fragt' er ber ^ngroine gürften, ob hie %lad)t 
3^m ni<$t nad) 2öunfd)e root)l bekommen fei. 



20. Das ittoor. 

.grobgar uerfegte, ber (Stfnftumjc .getm: 
„Saß Sftein Grgel;eu: ber ©taut ift erneut 
Sen Sänenteuten. £obt ift 2Xefft)er , 
3rmenlaf3 älterer trüber, 

5 3Ketn 91ebegefeüe unb 9tatl;geber, 
9Reht 2(d)fclf rfnrnt , fo oft loir int £ampf 
SDie .gäupter f;iiteten , ruenn im §e(benftreit 
Sie Gfcr ächten. <So ebelgut 
2öie 2Iefff;er mar, fottten hmner .gelben fein. 

10 g$tt I;at in §earot f;ingemürgt 

(Sin irrer Hnl;olbgeift, mir a(;nt ntct)t melajer! 
Seiner Slefnug ftolj ift er umgefef;rt 
Surd) £obtfd)(ag getröftet. Sie Stmt moüt er rädjen, 
Saß bu geftern üftacfyt ©renbetn nieberrangft , 

15 3^ t)efttg [;a(tenb in garter Umflammerung, 
Ser §n lange fd;on meiner 2euk 3 a ^ 
Morbenb miuberte. 3 e |t muft er erliegen, 
Se3 £obe£ fdmlbtg. Slber fcftau, ein Slnbrer tarn, 
Gin gemattiger 2Sütl;erid), ben $ermanbten 511 räaVn. 



2)a$ 9floor. 73 

20 £)er flirrt bie gefybe nun fort, bie alte, 

28ie biefer £>egen 9ftan<$en bebünfen mag, 

£>er feinem ©abengeber gerne beweinen ^>ilft 

SMeg Ijerbe «gergeleib. ©tefe «£anb toarb fd)ft>ad;, 

5)ie jegtidjen 2Bunfd) end) geioäfyren möchte. 
25 Verlauten liegen fia) Sanbteute tüol)!, 

liefen (Saat berat^enb fagten )ie mir, 

©ie Ratten gefeiert, Wie fol^e jtoei 

3Mdjtige 3Rar!gänger bie 3ttoore hüteten, 

Unftmbe ©äfte. £)er @ine tnar, 
30 2öie fie getpifä §u iüifcen vermeinten, 

Einern SGöeibe glei#; bod) gang tüte ein 9ftann trat 

£)a£ anbere llngetfynm bie einfamen 2Bege, 

%lux bag er menfdtfia) Wla$ mächtig überragte. 

©renbel nannten tfm bie ©aubetoo^ner 
35 (Seit fielen Qa^ren. Seinen $ater toeifj man nid;t, 

5ftcd) ob itmen irgenb ©iner oertoanbt fei 

£)er bnnfeln ©elfter. $n 35üftemtf£ 

23ett>otmen fie 2Solf<cfd)tud)ten, toinbige flippen, 

£)a<§ fatjrooKe gennmoor, too in gelfenftrömen 
40 tinter nächtlichen Klüften nieberftnr^t bie glut, 

£)en Sßerber untertt>ül)lenb. %lifyt weit ifte oon l;ter 

%lad) ber Reifen 9ftaf3, tt>o ber 9ttoorgrunb ftebt; 

Unfyeimtidj t)ärtgt ein {gain barnber 

Wit gemaltigen 2Bur§eln ba§ 2öaf$er übert)elmenb. 
45 &in fcfyauerltd; Sßnnber fcr)ant man aHnädjtlid) ba: 

3n ber glut ift gener. £>od) fo erfahren lebt 

2)er SJienf d;en deiner, ber ba$ Wloox ergriinbet ijat. 

2öenn toon ^unben get;e|t and; ber «gaibeftapfer, 



71 2)a$ gjtcov. 

S)er I;oruftarfe £)irfd) ben §otyr»aIb fnd;t, 
50 $>a3 £eben lägt er, tote lange verfolgt, 
£)od) efyer am Ufer, aU er barinne 
©ein Qawpt behütete: fo ungel;ener tft e£ bort, 
2öo nnber bie Sßolfen ber Sßogen ©entenge 
Starr enrporfteigt unb ber ©tnrm ftd) an3tobt 
55 3n leiben (Remittent, baß bie Suft fict) t>ert)üllt 
Unb bie «öimmel meinen. 

„ s Jta tft .soülfe lüieber 
allein bei bir. £)en Ort nod; fennft bn nid;t, 
£)ie furd;tbare ©tätte, too bn finben ntagft 
go 3)en fünbootlen 2Bid;t. ©nd; it)ri, wenn bit'sS toagft. 
3d; h)iH bir ben $ampf mit JHeinoben fotmen, 
3Jlit altem (rrbgnt, ioie id)% el;e tfyat, 
W\t genmnbenem (Mbe, loenn bn nneberfebrft." 



2L granting. 

23eoft>ulf entgegnete, ber (Morene (£cgtf)eom3: 
„gafje bid), reifer gürft! 9M;r frommt e§> Qebem; 
2)en greunb gn rädjen al§> tl;n t>iel- §u betrauern. 
$on Un3 mufj Qeber ba3 (£nbe erwarten 
5 S)iefe3 ioeltltd/en £eben<3: ftirfe, ber£ oermag, 
©rojgt^aten oor bent £obe: ba§> tangt bem .gelben, 
S)em aufgelebten beretnft am Reiften. 
(M;ebe bid), S^etd^e^ £>irt! Safe un3 fyurtig fahren, 
^afj toir oie $angfpur flauen oon ®renbel3 3Jiutter. 
10 £)a§ fdrtoör id) bir, fie foil ni$t @$ujj oor mir finben 
3n ber ©rbe Hilfen nodj in be£ 2Serge3 $o!j, 
9fo$ be3 2ßeltmeer3 ©runb, too fie tfm fudjen mag! 
©ebnlbe bid) nnr btefen £ag nod) 

ioefy bir toerbe: ba§ ertoart id) oon bir." 



15 ^)er (S5rei^ erfyob \id) nnb fagte (55ott ben £)anf, 
£)em erhabenen <£erfd)er, für be3 gelben (Möbnifg. 
®a ftmrbe Grobgarn ber «gengft gebäumt, 
3Jlit ber gewonnenen 9ftäfyne. £)er toeife gürft 



7() granting. 

fHitt geriiftct l;eran; bie 9lerfenfd;ar folgte 
20 Unterm ßinbenfdnlb. SDte Sauffpur mar 
3n ben 2Balbtt>egen h?ettl;in ftdjtbar: 
Sie gieng über bie ®rünbe unb grab l;inau3 
lieber ba3 büftre 9floor: ben £egen l?atte fie 
Seelenlos mitgefeiert, ben aüerfeligften , 
25 3)eren bie hei §robgar ein £etm befaf)en. 

4)a übereilte ber Gblinge Sproß 
Steile Stciugel;änge anf fdmtalen Steigen, 
Gngen Ginpfaben, nnfunben 28egen, 
91iebergenetgten flippen, oon 9^tct)fen betuolmt. 

•30 Gr ritt mit wenigen ber meifen banner 
2lllein r>orau3, ba<§ Grbreid; §u erforfcbett, 
23i3 er anf einmal überlr>ad)fen fal) 
3)en grancn Stein oon ftarrenben kannten, 
Sßonnelofem 2Mb. Gin blutig SSaßer ftanb 

35 £rübe brunter. £)en £)äneu allen marb, 
£)eu mertl;en Sdjnlbingeu, loefye gu 9ftutl;e, 
2ll§ ba§ erbnlben follte ber £egen fo mancher 
2öa3 SIEen unerhört fdn>n, ba fie 2leffl>er£ «öaupt 
§ier an ber «öolmHippe haften faben. 

40 2)a3 $olf fafy oon $lut ba<8 gennmoor trauen, 
$on Ijeißem £>ergfaft. Gin £>orn fang gu 3 e ^ en 
Gin fd;aurig Sterbelieb. 2111 bie Sd)ar faß nteber. 
Sie fal;n im Söaßer SSurmgefdjlecfyter oiel, 
Seltfame Seebradjen ftd) im Sumpfe tummeln 

45 llnb an ber flippen 5ftafen bie 9cid)fe lauern, 
S)ie oft gur Unber^eit ftd) jur 2lu£fafyrt ruften, 



punting. 77 

3u forgüoffer C^eife auf ber ©egelftrajge. 
.ginrueg flo^ ®ett>ürm unb tt>ilb $etr;ier 
©rboft unb erbittert al3 fie ba3 Olafen ^örten, 

50 %)a$ <geerr)orn gellen. £)er $eatenfurft 

©d)ieb tr)rer ©inert mit ber 2Irmbruft t>om Seben 
Qm 2öogenn)äI§en : in ber 2Beict)e ftanb ifym 
3)a3 fdjarfe ®efcr)oJ3. Sum 6cr)rmmmen luar er 
9to tangfamer, ba fein Seben I)mf<$ft>anb. 

55 6<$neß in ber (See jefct tixit ©anfliegen, 
9JUt r)arfd;r)adigen , roarb er t)art bebrängt, 
Unb roie ftarr er ftd) fträubte art ben ©tranb gebogen, 
2)er nmnberltd;e Söogner. £)te Söefyrmänner befdjauten 
£)en graufigen ©aft. 

60 %im gürtete fid; SBeonmlf 

&ein $rieg3rTeib rafd), unbekümmert um fein Seben. 
SDie r)anbgeflüd)tene «geerbriinne foUte 
£)ie roeite, raunberbunte, bie SBogen erforfd;en, 
£)ie SBrujl unb fäebein ir)nt bergen fonnte, 

65 £)aj3 !ein bo3t)after 23i|3 ir)m hen 23ufen treffe, 
Slrgltftig &er(e|enb am 2eben fd;abe. 
S)a<c «gaupt ber £elm ir)nt ber r)eße toa^rte, 
SSomit er bie SJtoorgrünbe burd;mef3en fottte, 
%)a§> 6d)aumgeft>üT;I fud)en im 6cr)mud ber JHeinobe. 

70 3r)n umftengen gürftenfetten , ^en in ber SSorjett £agen 
©in 2öaffenfd;mieb genürtt, i^u mit rmmberbarer gier, 
Wit ©berbilbern fdmutdenb, bajs feit ber ©tunbc 
Qr)n 23eil nod; 23arte met;r beißen fonnte. 
2lucr) nid;t bie mäjgigfte 9)kd)tftü|e toar eg, 



78 grunting. 

75 £)ie tym §robgar£ «gerolb fyerliel; §ur HTlotI;. 

grunting gereiften mar ba3 £>eftfdjft>ert mit tarnen, 

@in<o ber alten ererbten Meinobe. 

3Jtit ®tft befeuchtet ttar bte glän^enbe ©dmeibe 

Hub in .geerfcfweijs gehärtet. @£ l;atte nie im $ampf 
80 S)en Sxrpfern getrogen, ber e§> trug in ber §anb, 

2öie graufigen ®ang er gu gefyen toagte 

3m SSolf ber geinbe; e§> förberte je|t 

Mme $rafttl;at Mne£tt>eg3 §uerft. 

£)er arbeitfraftige @cg!af3fol)n 
85 ©ebadjte be3 nid)i mefyr tt>a£ er bamal£ gefprocfyen 

$on 2öeine trunfen, nnn er bie SBaffe fyertiel; 

2)em ftärfern (Streiter: an feiner 6tatt fein 2eben 

SBoflt er nirf)t toagen im ©eroüt)! ber glut, 

6idj ber JMmpenfajaft erfüfynen: fo fam er um ^en Vlutyn 
90 «gofyen §elbentl;umg ; ^a behielt tfm ber anbere, 

£)er ftrf) jur 9?edfentt)at geriiftet fyatte. 



22. Der JteerfaaL 

SBeotrmlf fprad;, ber Geborene ©cgt^eotü^ : 
„®ebenfe nun, «gealfbeng erhabner ©ofyn, 
Csrfafyrner gürft, ba i<$ gut ga^rt Bereit bin, 
(Mbfreunb ber Männer, ti>a§> h?ir geftern fpradjen: 

5 2öenn i$ in beiner 23ebrcmgmf3 fottte 
2)a<S Seben verlieren, bn toottteft lebenslang 
2Rir heimgefahrenen an Katers ©teile fein. 
(Sei nun 6d)u| nnb <Sd)irm ber ®d)ar meiner £)egen, 
deiner J?rieg3gef eierten, trenn ber üampf mi§ Einnimmt. 

10 ®ie <2ä)äj$e fenbe, bie t<^ gefd)en!t erhielt, 
£)em «§t;gela! Irin, .grobgar, beliebter, 
£)a£j an bem (Mb erfenne ber ©eaten Dbfyerr, 
^rebels 6ofm fcfyaue, trenn er ^en 6$a| beumnbert, 
äßeld) einen guten unb gabenmilben 

15 ^»ortfpeuber au<§ per id) '^atte, toeil id) lebte. 
Slber «gunferb ^abe,, ber ^odjberii^mte, 
3um @rfai3 ba§> ©djtoert mit fc^arfer Mtnge, 
3)a3 alte @rbftüd, ba 3'd) mit «grunting 
3Jtir 9?uf)m erringe, midj raffe benn ber £ob." 



80 2>« äWeerfaat. 

20 3Jitt (Sifer beeilte fid;, ba er alfc gerebet, 
Der Söebergeaten gnrft, er tooftte ntd^t erft 
Die Stnttoort abtoarten. Den ©bltng empfieng 
Dal ^ranbnngltoatfen. 6s brauet' einen £ag, 
Da fonnt er ben Örnnb erft ernennen bei 9fleerl. 

25 (Sofort erfuhr el bie ber glnten Weiä) 
Sett I;nnbert «öatbjafyren I;a§ooH betoolntte, 
Die grimntgierige, bafj gern ber 3)Mnner ©met 
£)a<o @rbe ber UnI;otbe anlgeforfdjt fyatte. 
©ie griff if;m entgegen, in greutigen Alanen 

30 gajste fie ben gnrften; bod) oerfieng ba$ nidjt, 
Seinen £eib -$n oerlegen: ü)x liefe el nicfyt ju, 
Dafe fie bal ^rieglfleib bnrdjfratfen modjte 
Mit f einbüßen gingern, bie gef(od;tene Brünne. 
Die Seemölfin brachte, all fie ben 53oben fanb, 

35 Qu tyxex «gaÜe I;in ben gelben im ßrieglgetoanb, 
Dag er nid;t mochte, trie muting er fear, 
Seiner Sßaffen toalten. $iel 2öunbergefd)b>fe 
Bebten im Snnb u)m ju; ber Seetfyiere Tlandjes 
Joatte mit öangä^nen feinen .§arnifd) jerbrod)en, 

40 Den airmen geangftet. 

Der ©bting fat; fict) je§t 
(fr ftufte nid)t in tt>eld)er Söofynung bei Stbgrnnbl. 
§ier ntod)te bal Sfteerioafeer nia)t mel;r itmt fajaben: 
Gin Daa) überbedt' itm, bafe er unbebrängt oerblieb 
45 $on ber glut ©efa^ren. (Sin geuer fafy er and) 
9fttt bleichem Sichte leuchten nnb fdjetnen. 
Dabei erblidt er bie ^ranbunglroolftn, 



®er SReerfaaf. 81 

Steg mächtige 3fleern)eib. SJZut^tg er^ub er 

$ampf mit bem $rieg3fä)tt>ert, unb barg bte klinge nidu\ 

50 ®ie gefdjtoungene Sdmeibe fang ifjr um3 .gaupt 
@tn graufig ^ampflieb. £)a erfannte balb ber ©aft, 
S)a6 feine blinfenbe 2Saffe nid^t beifjen tooUte, 
Ql;r Seben oerIe|en: e§ oerlieg bie ©djärfe 
Qn ber ©efafyr ben gurften, bie guoor bod) manfyeZ 

55 .ganogemenge aufgehalten, oft Jpelm nnb $am:pfrTeib 
Getrennt bem £obgett>ei^ten ; bem t^euern ^leinob . 
$efd)afy eg gum erffenmal, bag feine SJlad^t erlag. 

3)od) oerblieb ftarfmütfyig, gum «Streit tricot lägig, 

2>e<o «gelbenrufmt» geben!, §l;gela!^ fReffe. 
60 ßr toarf ba3 Söaffen l)trt, ba3 ft^mud geftunbene, 

'£>er unmutige (Ming: an ber @rbe lag e3 

9Jlit ber ftäffcnen klinge. Seiner Stärfe oertraut er nur, 

S)em garten <§anbgriff. So foil ber ^elb t^un, 

SBenn er im 2öe^rfanrpf §it gewinnen ben!t 
65 £angft>cu;renb Sob, nid)t um3 Seben forgen. 

$ei ber 2Xd^fet erfaßte, ©efa^r ni<$t fcfyeuenb 

S)er ©eaten ©önner ®renbel3 Butter. 

S)er tatttffü^ne fd)toenfte, ü;m !am nun ber gorn, 

5)te furdjtbare geinbtn: fie fiel gu $oben. 
70 £)od) t;atte fie Imrtig ifmt «ganbto^n gereift 

Tlit grimmen ©riffen ibm entgegen brängenb. 

Streitmübe [träufelte ber Streiter ©eftrengfter 

3m gugfanrpfe, bag er gu gaEe tarn. 

S)a fafj fie auf ben Saalgaft, §og tyx ©cfytoert fyeroor, 
75 £)a3 breite braunfdm eibige, ben ©ebornen gu räd;en, 

©imroef, ^Bectrulf. i 6 



82 2>er SWeerfad. 

2)en einigen Slbfproß. 2)od) auf ber Steffel lag ifym 
£)a3 geflochtene SBruftnefs: ba$ barg fein Seben, 
Hub toefyrte ber geübten Söaffe ben Eingang. 
(Stefunto tüäre ba ber @ofyn @cgtfyeon)£ 
80 Unter ben großen ©runb, ber ©eatenfampe, 
§ätte nid)t hie 33riinne hen fiebern gefdnrmt, 
£)a£ fyaxte §eerne§, nnb ber ^eilige ©ort, 
3)er be£ 28affenfieg3 ttxtltet, ber toetfe $önig, 
£)er <§immel 33erat^er, ber nafy bem 9led)t entfdneb. 



23, ffirenkls tyanpt. 

llnfdjfter toarb e§> tym tirieber aufgufte^en : 
2)a fafy er unter SSaffen eine ftegfyafte S3arte 
$on titdjtiger (Scheibe, ein ©djroert ber liefen, 
Slber ber Kämpen gier, eine tone ber SBaffen; 
5 üftur roar e§> p iou^ttg aU baß jebroeber e§> 
$eim ©ajiüerterfpiel §u [dringen üermöäjte, 
£)a§ gut unb grünblicfy t>on (Giganten getoirfte, 
©d)on faßte W «git^e ber gü-rft ber ©dnTbinge: 
«gerb unb ^eergrimm ba$ «geftfdjroert fd)tt>ang er 
10 2öie am £eben t>er§rDeife!nb mit §ornigem ®$Iag, 
©afj er t;art fie r)ier am «galfe t>erle|te, 
Unb bie Skinringe brad). 5Die 23arte burdtfaufte 
£)er $erfebmten gletfd): fie fiel $u 23oben. 
£)ie Söaffe it>ar blutig, be<§ SöerfeS frofy ber «gelb. 

15 ®ie £ofye leuchtete: Iid)t warb e3 innen 
(Sben loie torn Reitern «gimmel fdjeint 
£)ie £eucl)te ber Süfte. Entlang ber «galle blitft' er 
£)a roanbte fid) §ur Söanb, bie Söaffe erfyebenb, 
£)ie fyarte bei ber £tlge, «gpgelafö Stegen 



84 ©renbete £>aityt. 

20 SSiib unb oermogen. £)te SBaffe beulte 

3)en «Selben fyerrlid;. «gaftig foflte fie 

9hm ©renbeln vergelten bie grimmen Saaten, 

$)ie er ioeilanb getotrft an ben Söeftbänen 

lim Wlandjtä öfter benn §n Gtnem 2Me, 
25 2öeun er §robgar3 t)errltd;e £)eerbgen often 

(Srfd;lug im £d;lummer; benn ber Sd;(afenben fd;(aitg er 

2)e£ 3)änenoolfe3 oft fünften Männer; 

2lber au£märt§ fül;if er nod; funfjeljn anbrc 

3n (eibooHer 93eute. S)a3 lofynt' tym je|t 
30 ©er ftolge (Streiter, al<3 er ftarr anf bem 9ml;bett 

Unb leblos ©renbcln liegen fal; 

3)e§ £am:pf£ nid;t mel;r hmbig, ber be3 Kampfes (£ntfd;eibung 

C£rf;telt in «georot. §in fprang ber £cid;nam, 

2113 er fd;on oerenbet nod; ben £d;mang empfieng, 
35 £>en fd;arfen Sd;roert(;ieb ; er fd;lug ba§> §aupt il;m ab. 

Sermeil gemal;rten bie meifen mieden, 
£)ie oben mit «grobgarn l;infal;n anf ba$ SDcoor, 
©aft trüb bte glut fid; färbte uor if;nen, 
2)ie ^Branbung blutrot^ marb. $on bem fiebern fprad;en ba 
40 llntereinanber bie altergrauen, 

9hm erhofften fie beg Reiben Ǥeimfel;r nid)t mel;r, 
Sag er bem erfahrnen gürften ein freubiger Sieger 
Dfocr; mieberfel;re, benn e§> mär ein 3eid?en, 

Xa$ er ermürgt märe oon ber Söölfin ber ^Sranbung. 

* 

45 £>ie 9Rone mar gekommen: bie flippen oerlieften 
3)ie fdmeflen SdnTbinge : e3 fd)ieb oon bannen 



©renbelg §axipi. 85 

£)er (Mbfreunb ber SJMnner. £)ie ©äfte fagen nod), 
&eg §0htt^ ertnangelnb auf bag 9ftoor §u ftarren, 
SBuften imb mahnten ni$t, bag fie no$ ioieberfä^en 
50 £)en f)otben «germ. 

®em «gelben begann inbeg 
£)a£ «Stijtoert §u fdjtoinben con ber @rfd)(agenen Slut, 
2)a^ toottfgetoejste. (Sin SSunber tear eg, 
28ie eg all ^erfdmtola bent @tfe gleich, 
55 2öenn be^ grofteg gefeel 2IHoater löfl 

Unb bie SSogen entbinbet, ber ha ©etoalt befigt 
£)er Söeiten nnb 3^en: bag tft ber toafyre ©c^pfer! 

£)em Söajserfaal entführte ber Söebergeaten gürft 
■iftt<$t me^r ber Meinobe, tote man^e ba froaren, 
60 2lTg bag <gaupt allein, unb bie §il§e beg (Sdrtoerteg, 
£)ag fdjaggefdmiüdte. ®ag 6d)tt>ert ftar gef djmolgen , 
£)ie $arte oerbrannt, benn ha§> SBIut war beiß, 
©o giftig ber ©aft, ber ben ©etft oor itmt aufgab. 

Stuf fdjioantm nun ftracfg, ber im Streit guoor 
65 £>er geinbe gall erharrt, £)ie glut empor giengg. 
©efäubert l)att er bie Seeftrecten aE 
Hub bie weite SBo^nung, too ber ioibrige ©aft 
§ftun bie Sebengtage lieg, hie geliefme SBelt. 

£)a fam an bie JMfte ber $ielfüf)rer §etm 
to (Stol^lid) gefc^lDommen, ber ©eebeute fror) , 
£>er mäd)tigen $itrbe, bie er mit fid) trug. 



8f> ©renbels $au$t. 

Entgegen gieng h)m unb banfte ©ott für tt)n 
Sie $o$e «g>elbettfd;ar t^re^ «gerren frofy, 
Safe fie gefunb il;n fel;en füllten auf3 üfteu. 
75 Sem «gurtigen iourbe ba «gelm unb SBrünne 
cogleid; gelöft: ba§> Sßaßer lief l;erab, 
Sie blutgefärbte glut in (Strömen. 

9lun fuhren fort con ba, bie giijge gebraud)enb 
3Jlit erweiterten «gerben ben «geetfoeg mefeenb, 

<so Sie bekannte ©trajge, bie tubmen 2ftänner. 

Son ber SöafeerrTippe trugen fie be3 Söibrigen «gaupt. 
Sod; u)rer Cnnem toot eS aUgufdjtoer 
Ser fräfttgen Kämpen. @3 fonnten totere 
Dlur mül;fam tragen auf ber £obtenftange 

85 @renbel3 «gaupt gu ber ©aben^aHe 
$&[§> jefct auf einmal fyinetn ben 6aal 
Sie frommen gal;rtf Snellen mergeln tarnen, 
Sie ©eaten, gegangen; and; gieng u)r gul;rer 
3n it)rer 2)citte mutl;ig burdj bie 2ftetl;gefilbe. 

90 Sa fam ber Gblinge Dbl;err gegangen, 

Ser twüülme dleäe, ber be£ $ufym<c gennirbigte, 
Ser fampf grimme «gelb, «grobgarn gu grüben. 
53eim «gaare ioarb in bie «gaEe getragen 
©renbeLo «gaupt, too bie «gelben tranfen, 

95 Sen Männern furdjtbar unb ben grauen nod; mel)r; 
6eltfamen Slnblid erfa^n fie 2We. 



21 Ijeremok 

Seowulf fprad), ber (Monte (Scgt^eotü^ : 
„SHefe ©eegaben bringen voir, o So^n .geatfbeng, 
£)er 6<$ilbinge gürft, btr fröf)ti$~ fyiefyer, 
Unfreg Sftufymeg 3 e ^ en unb Saugen, f$au! 

5 3$ fegte imfanft baran bag £eben: 
Unterm Soaker Wagf td) gewaltigen (Streit 
9liä)t fonber ^Bef d^tüer ; mir wäre f$ier ber $am:pf 
gum IXnglüd ergangen, trenn ©ott mid) nicfyt fdnrmte. 
3Jitt «grunting t>ermod)t id) in bem «ganbgemenge 

io üftur wenig §u wirfen, Wie gut bie SBaffe war; 
£)odj würbigte mid) ber 2öelten Seratfjer, 
Stafj id) fd)immernb fa§ an ber ©aalwanb fangen 
©in altebet Schwert (wofyl öfter wieg @r 
Unberatfyne pred)t): itf) rig fyerab ba§> Söaffen. 

15 2)a erfdjlug id) im Streit, benn fo fd;ien eg mir 91otl;, 
S)ie girren beg «gaufeg. 23tg ang «gcft war bag @d)Wert 
%)a§> i§ brauste, üerbrannt, wie bag Slut fyertiorf prang, 



88 £eremob. 

2)er fyetfcefte §eerfd;tr>eig. £)ie .gilge fyab icfj 
2)en geinben entführt, unb bie greoel geräd;t 

20 2Bte e3 jiemte, ber $änen töbtlidje dual. 

60 öerfyetfj iä) bit benn, bafc bu in §eorot magft 

3fam forglog fdjlafen mit ber Sdjar beg (Mett§ 

llnb ein Qeber ber £egen betrieb ©efolgeg, 

£)er Sngenb unb £ugeub; ^u (;aft jegt ntd;t §u fürchten, 

25 Sd;ut$l;err ber 6d)ilbinge, oon fold;er ©efat;r 
3)er ©efafyrten gall, tote bu fritter mufteft." 

£)a toarb bie golbne «gilge bem greifen gelben, 
2)em fyaargrauen §eerfürften in bie $cmb gegeben, 
2)er (Snjen Sllttoerf: sum Gigentlmm raarb e3 

30 9tad) ber Teufel gall bem Sänenfönig, 

£)a£ 2öerf ber Sßunberf dmtiebe, ba biefe SBelt verliefe 
S)er ©egner ©otte£, ber grimm gefyerjte, 
Wad) fo manchem 9ftorb, unb feine Gutter aucfy. 
©etualtig loarb fein ber äöelttonige 

35 Slllerfeligfter jn)ifd;en ben «Seen beiben, 

S)ie je ©d&äfce t>ertl;eilten in ben Sajeibelanben. 

» 

3)a (;ub ,§robgar an, ate er bie «§il§e flaute, 
£)a3 alte ßrbftüd, an bem ber Urfprung gef abrieben ftanb 
£)er f rupften geinbfdjaft; bie glut oerfdjlang fyernadj, 
40 3)ie ©Ott ergoß, ber ©igauten $efa)led)t, 

£)em e<§ furdrtbar ergieng. 63 mar ein frembeS SSolt 5 
£)em etoigen «gerfajer: ben ©nbelolm gab ifym 
2)urd; beg äöafjer«? Söallen ber 2öaltenbe brum. 



§ercmob. 89 

<Bo toar auf ber Seifte in Katern ©olbe' 
45 Sftit Staftäben richtig oer^eidmet, 

©efefct unb gefagt, Xotm ba£ (Sdjftert ju Sieb, 

£)er ©ifen ebetfteS, guerft gennrft warb, 

S)a£ nntrmbunte mit gettunbner §tl§e. £)er Sßeife fpraa), 

£)er ^ofyn «§ealfben£, e§> fliegen alle: 

50 „2Sol;I mag ba£ rühmen, ber immer diedjt unb 2öal;r^eit 

3m 35oIfe förberte, unb ber ^Sor^ett gebenft, 

©in alter ©rbtoart, bag biefer ©beling 

©in legrer geboren warb. ^Beoftulf, mein greunb, 

lieber toette Söege ift bein SSert^ erfyöfyt, 
55 Heber aße Golfer. £)u oereinft oerträglid) 

©etoalt unb 23eisf)eit. 9Jteiue Siebe nribm td) bir 

£reulid;, tote rair fprad^en. 3)er £roft foflft bu fein 

Dlod; lange Qeit beinen beuten all, 

deiner «gelben «gülfe. 9fä$t toar «geremob fo 
60 £)er <S$tlbinge 23eiftanb, ber ©ebornen GcgtoelaS: 

üftidjt §ur Suft ernmd^ er, gum £eid)eufal( nur 

IXnb §ur £obe§qua! ben ©änenleuten. 

3n £oIImutfy vertilgt' er hie &ifd;genoJ3en, 

SDie 2lcf)fe(geftalben, hi§> er einfam f Reiben mufte, 
65 £>er erhabene «gerfdjer beut «gelbenjubel fem, 

Dbfcfyon tyn burd) 3Jlad)tft>onne ber milbe ©Ott 

lieber alle «gelben einzig erhoben 

Unb toeitfnn geförbert. £)a tt>ud)3 ü;m aber 

9Rur Blutgier im SBufen. £3auge gab er nie 
to $)eu deinen nacl) ^erbienft, ein traurig Seben füfnf er 

$H3 er feinet 2ßütfyen<§ Sßirftmg erfuhr, 



90 £eremob. 

25ctf3 tfm bie Sente liegen. 2)a3 nimm gur #efyre bit, 
Unb gebenfe ber 2ftilbe. £)iefer 3ttäre fyah ify bir 
(Srtoctfmt, bnrd; Sinter fing. (Sin SSunber ift eg, 
75 28ie ber mä^tige ®ott bem 9ftenfd)engef<$led)t 
2M3l)eit fpenbet mit tüeitfpäfynbem 93licf, 
§afce nnb ,§erf<$aft, benn ba£ l;at er 2lfle3. 



25. ßetradjtmtgett 

„Wlanfymal hem Tlam oon mädrtgem (35ef<^Ied^t 

©etoä^rt er toiHtg -2öunf$ unb belieben, 

®önnt ü)m gum ©rbe ber ©rbe 2öonne 

Unb ^errlid; p galten bie «gortburg ber Männer; 
5 ©einer ©etoalt unterwirft er ber Söelt Gebiete, 

So toette S^eidje, ba|B er f eiber ntd)t toeifc 

3n feinem ttnoerfianb ein @nbe §n erbenfen. 

©r lebt im ®ennft; mit üftid)ten quält tyn 

fitter nod? Sied)tlmm; ba3 forgenbe ©etoijsen 
10 23efd)tt>ert ü;m hen ©inn nidjt, nod) fd)eint ii)m toon SBaffenfyajg 

©in Angriff $u broken, ha fi$ all bie SBelt 

!>ftaäj feinem SGöiUen ioenbet. ©r toeijä oon feinem Uebel 

23i§ ibm im Qnnern ber Uebermutl) 

2Bä<$ft unb toudjert, ha ber 28äd?ter fdtommert, 
15 &er Seele «girte; fein Sd$af ift aH^ufeft 

S)urd) 23annf:prud) gebunben. 2Mb ift ber 9ttbrber nafy, 

£>er öon ber Slrmbmft mit Untaten fliegt. 

SDann trirb er im «gerben unterm «garnif^ getroffen 

Wt bitterm SBogenfcfyug. ©r birgt fidj oor greoeln 



92 $8etvad)tiutgen. 

20 9ttd)t mefyr nadj bent 2QtHen be§ ttniften ©eifteS. 
Sfym toiegt §u Ieid;t nun raa3 er lange befeften; 
©ramfyergig giert er, in G5roßnmtl> ntd)t mefyr 
Spenbet er (Spangen; fein fpätefte3 Sooft 
^ßergif3t er, mif3ad;teub mag ®ott ifym oerlieb, 

25 $)er aller Sßunber maltet, ber Würben oollen S^eil; 
Oft bann ereignet fid)3 §ur Gnbegett, 
Söenn ber Seidmam erliegt unb be£ SebenS lebig 
2tttyemIo3 umfällt, baß ein Stnbrer zugreift, 
£)er unbekümmert bie üleiuobe fdnoenbet, 

30 £>e3 Gblings alte ©d)ä|e, be» erften GignerS fpottenb. 
33trg bid; oor foId)er 23o3l;eit, 53eonntlf; (beliebter, 
Grfter ber SDlänner, nnb ba3 Gbtere loältfe, 
GtoigeS ^>eil! Uebermutfy meibe, 
Hefter ber Kämpen! Ue 23lütfye beiner $raft 

35 Söä^rt eine Söeile nnn: e§> hn'rb ein £ag fein, 
£)a fd;eibet bid; 6dttt>ert ober Sied;tlmm t»on Gräften, 
Ober geuer3f(ammen ober gtutenmaffen, 
Ober £>otd;e3grimm ober ©eeresfhtg, 
Ober itbfe<8 2tlter, ober ber 2tugen £id)t 

40 (Sd)tt>inbet unb fdjmärgt ftdj: fdmell \)enn ergel;t3, 
£)u £roft ber Sapfern, baft ber £ob bid) bewältigt. 
(So fyab ia) ber «gringbänen Intnbert .§albjal)re 
3n ber SBelt gehaltet, unb fie rüer)rltd) befd)trmt 
$or ber 2)eäd?te manner in biefem 9Jcittelfreift 

45 3Jlit (Sd;raertern unb (Schäften, baß id; fdrier mir feinen 
2ötberfad;er lohnte unter ber Wölbung be£ «gimmel3; 
2Iber 2lnbre3 tuet in meinem (Srbfvg erfuhr id), 
3ammer nad) Qubel, feit ©renbel l;ier, 



^Betrachtungen. 93 

S)er alte (Srbfeinb, mein Ginioo^ner toarb. 
50 Seit feiner ,geimfud)ung befd^merte mid) SRat^t nnb £ag 
£)a3 ^erbfte ^er^eleib. Stent «germ fag xd) Statt!, 
5)em einigen £roft, baft t$ ben £ag erlebte, 
S)a id) bie& blutige Qawpt erblichen burfte 
9Jftt eigenen Singen nad) bem alten 2üb. 

55 „©et; nun gum (5i|e, genieß be£ ©aftmate Suft 
S)urct) «Sieg befeligt. Hn» fei ber Meinobe 
Stenge gemein, menu ber borgen fommt." 

«grin gieng ber @»eate fogleict; mit grenben 
£>en 6t| ju fn$en tüte ber ©aattjerr gebot. 
60 5)a toarb tote guoor oon ben gel;beberütmtten , 
3)ie im .gaufe faften fetter gefprodjen 
äJftt neuer ©timme. 

S)er 9iact;tt;elm bunlelte 

©cfytoarg über ber S$ar. S)te ©dmeEften erhoben 
fö $u SBette toollte ber bleidjgelodte 

©reife ©ctjilbing, ba aud; ben (Beaten fet)r, 

£)en berühmten Sweden, gu rulm verlangte. 

£)a toie£ ein Jämmerling ben ratmpfmüben, 

gerader gefat;rnen f of ort l;inbann, 
70 S)er il)m mit Gt)rfurd)t 2lÜe£ beforgte 

%la<§ be£ £>egen£ Q3ebürfnif$, toa3 gu biefer Stunbe 

Gin «geerfampfgänger erl)eifd;en mod;te. 

Sta rul)te fid; ber toett^ergge, S)a3 gewölbte ©emad) 

Grglängtc golbbunt, ber ©aft fdjlief barin 



94 ^Betrachtungen. 

75 33ig »on be3 .gimmeliS §eitre fyersfrofy ber fdjtoarje 
$lahe toerf iiubete , e£ iomme ba$ £id)t, 
£)ie Statten ju fd;eud)en. 

S)ie (Seriellen eilten. 
$)te Werfen rüfteten fü$, jurütf alsobatb 

80 gu ifyrem SBol! §u fahren. 23alb backte fort oon ba 
$)er fulmfyergge ßäntpe ben $M gn leiten. 
$)a l;tefj ber Ǥel;re hen grunting bringen 
S)em <Solm be3 Gcglaf, gab ba<3 Sd;h)ert iljm jurücf, 
3)a3 loblidje ©if en, für ba3 gelielme banfenb. 

85 @r §är)r e§> für gnt nnb juoerlafjig, 

3m Kampfe fräftig; mit feinem 2Borte fd;alt er 
£)e3 ©ta(;Ie§ (Sdmeibe: ba3 toar ein ftolger 3ttann! 

£>a nun reifefertig in hen Lüftungen ftanben 
$)ie ©eaten, ba gieng ber $ute bafyiu, 
90 $)ie £)änen ju efyren, tt>o ber Slnbre tt>ar, 

£)er erhabene §elb: oon «grobgar nafym er Urlaub. 



26. äbfoiefc 

23eott>nlf fyrad), ber (Monte @cgtf)eott>3 : 
„9htn fagten bir gerne fotr Seefafyrenben, 
£)te toir totitfyet famen, bajs ber 2Bnnf$ im3 treibt 
3u ^gela! ^eim. «gier §at man nn§ gnt 

5 Hnb miHig betoirt^et; bn tnarft nn§ ^olb. 
Söenn t<$ mit irgenb etioa3 anf @rben nod) 
£>ir mefyr erfrenen mag ®emntfy nnb §er§, 
§erfd)er ber ®änen, aU iä) biefemal fyat, 
©o trnfje mid) ioiHig §nm 28erf be£ toitpfä. 

10 Hnb erfahr id? fern liber ber glnten $ieitf), 
£)af3 bid; IXmfi^enbe ängftigenb brängen, 
2öie bir bie geinbe ioofyl früher traten, 
©o toil! id) bir taufenb bringen ber tapferften 
Reiben p «giiife. $on «gtygelaf tt>eij3 i$, 

15 £)em ®eatenfyerfd)er, ift er gleid) nod) jjnng, 
£)er gitrft feinet $oIB, ba§ er mid) förbern ttrirb 
9Jlit ^Sorten nnb 3öer!en, bid) toefyrlid) gu fdjirmen. 
S)a£ ($eerfyoI§ bring i($ bann bir beignftefyen, 
£)etne 9Jtad;t §n mehren, wenn bir Männer %lofy ftnb. 



96 2Kföieb. 

20 2ßenn bann «grebrif gn ben «göfen ber ©eaten 
£ommt, ber $önig£folm, fo fann er ba oiel 
3>er gveunbe finben; bie grembe mag 
£)er filter befudjen, ber felber taugt." 

3)a gab «grobgar bem «gelben §ur 2(ntmort: 

25 „2Bal>rlid), bir I;at bieg SBort ber toeife Gtott 
Qn ben Sinn gefenbet! Qn foldjer Sugenb 
«görf id) nie tt>ei3lid)er einen 28el;rmann rebeu. 
2)u bift m ad) tgeftr enge unb im ©emütl;e fing, 
3n 2öortreben toetfe. gür geftifS eradjt id;, 

30 Sßenn ft$ begäbe, bag bie ©eerfpit^e raffte, 
Ober fa)U)ertgrimmer Streit ben Solm be<3 «grebel, 
(rifen ober Sied;tl;um ^en Grbljerrn bir, 
2)en Senf er ber Seute, un^ bu baä Zehen fyaft, 
£>af3 fict) bie Seegeateu fdjfterlid) begern 

3ö Üönig erliefen könnten aU bi$ 

,3nm «gorttoart ber gelben, roenn bu behaupten hriüft 
3)er Stirnen Grbreta). SOftr toarb all bein Söefen 
3e länger je lieber, mein lieber $eoioulf. 
£)u fül;rteft bio) fo, bag ben Golfern beiben, 

40 £)en ©eatenleuten nn^ ©eerbänen 

griebe gefeftigt toirb unb bie gel)be rulm foÜ, 
«gag unb getnbfdjaft, bie fie früher trugen. 
£)tetoeil id) toalte biefe<3 Weiten $eia}3, 
Sei ber «gort un$ gemein. 9ftand)mal grüge 

45 ßiner ben Slnbem über be£ £aud)er£ Sab, 
£)te geringte Sarfe bringe 2iebe$a,aben 
SSon Sanbe gu Sanbe. ®ie Seute toeifj t<# 



W&föteb. 07 

biegen greunb unb geinb t>on fefter @efmnung, 
3n Wem untabelig na<$ alter SSetfe." 

50 £)a gab tym abermals ber ^blinge BÜjixm, 
3)er (£of>n «gealfben3, «gortfleinobe gtoöTf 
Unb pejs tfm fo befdjenft gu ben ©ippen bafyevm 
®i<$ in SBo^Ifem toenben nnb balb toieberfeljren. 
£)a filmte ber eble «Honig, ber gute, 

55 3)er (Gebieter ber Sdn'lbinge, ^ext heften ber «gelben 
2ktm «gal<3 $n ^altenb. ®em «gaargrauen rannen 
gelle gafyxen ^erab. ©ute «geimfe^r ertoünfdjf ir)m 
3)er alterfa^rene; ba$ ©ine bo$ f et)nli($er : 
<Bie füllten fid> beibe nod) nrieberfefyen . « 

60 3n frohem (Befprädje. 3fynt mar ber greunb fo lieb, 
S)aj3 er ben \)e\^ex\ «ger3en3tt>unf$ nicfyt Serbien fonnte. 

, ©ebanfen hangen iv)rt im 23ufen fo feft an tyn, 
SDafj naä) bem blieben «gelben geheimes Verlangen 
2öiber£ SBIut ü;n brannte. $eott>utf fcfneb, 

65 2)er golbftol^e 9ttann, ben $ra3tr>eg tretenb, 
(Seined (5d)ai3e3 frofy. 3)er (Seegänger darrte, 
2Int 2tn!er fd)ft>anfenb, be£ @igner<§ nnb «germ. 
Untertoege-c ttmrben nafy Stürben gepriefen 
«grobgar^ Metnobgaben: ba3 toar ein gnter üönig, 

70 Qn Sfllem untablitf;, big ü;m ba£ Sllter natym 
3>ie grenbe ber $raft, tüte e<3 fielen tfyut. 



®imrocf, SBeoirulr. 



27. ijijgb rntb (Dffa. 

Da tarnen gum Speere ber 9JZutf;tgen tnel 
De3 ^ecfenüolfeS. 9iiugne§e trugen fie, 
©eftricfte Streitgeroanbe. Der (Stranblüart erfuhr 
Der Gblinge «§eim!el;r, tüte bte Slnnmft üorbem. 
5 Unb n\d)t mit Uuglimpf üon be3 llfer3 SBorfpruug 
©rügt' er ben ©aft: entgegen ritt er u)m 
llnb fyiefe rotflfommen t>k SSeberleute, 
211» 3U Sdnffe ftiegen bie fäjön gepanzerten. 
Da faf) man am ©eftabe ben feeftarfen ^atfjen, 

10 Den geringten hieben mit Lüftungen belaben, 
DJttt 3M;ren unb Sdjciijen. Der SRaft überragte 
§robgar3 I;errlidr)e .gortr'leinobe. 
Dem ^öootiüart gab 53eoiüuIf ein golbgebunbene3 
Sdjroert gum ©efdjenf, fo fcfyön, bajs er fünfüg 

15 2Bertf)er bamtt auf ber 3ftett)banf ftfnen 

Dura; ba3 alte ßrbftütf. Gr ftiefj ab mit bem <£d;tff 
Da3 Sieftoafjer trübenb unb liefe ber Dänen £anb. 

Da marb ber SJteermantel bei bem äftafte bort, 
Qtyr Segel feilfeft; ber (Seebaum brownie. , 



£t?gb unb Offa. 99 

20 &a fonnte 2öinb unb 2Me be* 2$ogenfurd)er3 
Scfyneftfafyrt nid)t fyemmen. 3)er (Seegänger fufyr, 
£)ur$fd)mamm ben Sunb mit befdjäumtem «gate, 
S)er gebunbne (Steven liber bie $ranbung§ftröme 
Q3tj§ fie ber ©eaten Mippen erfennen molten, 

25 S)ie bekannten lüften. £>er $iel fd>ojs empor 
Unb lag am Sanbe ton ber £uft gefcbaufelt. 
©leid) ftanb am ©eftab ber (Stranbmart bereit, 
£)er fd)on lange 3 e ü c ^ r geliebten banner 
gafyrt au§> ber gerne mit gleite betrautet. 

30 £)a feilt' er am Straube ba$ ftarfbufge <2d)iff 
Sftit SCnferbanben, ba§ bie branbenbe glut 
2)a3 freubenreic^e gafyrgeug nid)t entführen möcbte; 
£jieJ3 bann aufmärtg tragen ber Gblinge ©ut, 
&ü)muä nnb gebiegne£ ©olb. 

35 $on ba nid)t ferne 

.garten fie gu fud;en nad? bem Sd)a§oer%i[er , 

£>em trebling §i;gela!: ein «gaus bemo^nt' er 

3)ctt feinem ©efinbe bem Seemalle nar). 

3)a3 $aus mar t)errli$, l;od)berid)mt ber Rönia, 
40 Unb bod) bie $aEe; and? «gtigb nod? jung, 

Unb tt>ei§ nnb mo^tgeftrenge, ob fie ber Winter gteid; 

SRid^t öiel nod) erbiidt' nnterm $mrgr>erf<$luf3. 

3n oertraut nid)t fyat bie Xodjtex §äreb3, 

;ftod) fargte fie gu fefyr mit Meinobgaben 
45 ©egen bie ©eatenleute; aber grimmiger (Srolj 

33erfiit)rte bie $oü3fran gu freoelnber 3:r;at. 

£>a3 getraute fidt> ber &(;euerfte nid;t 



100 • SDflb unb Offc. 

Ser nixcbften ©enofjen neben bem Gbeberrn, 
Sie mit SUtgen an^ufdjaun einmal beg %a$ß, 

50 Senn t;anbgeflod;tene gemein beg £obeg 
Söuft er fid) Winfen: ba warb ol;ne Säumen 
S^on I;aftiger «ganb mit bem «geftfcbwert geworben, 
Saß eg fdjlimmen Sd;aben befdjeiben muftc 
Unb 9Jcorbübel fünben. Sag ift nid)t magblid;er SBrand; 

55 9?od) beg $Se{be§> Würbig, wie waiblid; fie fei, 
£>aJ3 bie griebeWeberin mit entflammtem 3orn 
Ginem lieben 9)cann nad; bem £eben ftelle. 
Sind; warf ibr bag for ber $erwanbte «öeminge 
53eim Slettrinfen. Sod; Slnbere fagen 

60 Sie fyabe ber -Dtorbiibel minber geftiftet, 
Ser argen 2(nfd)läge, feit guerft fie Warb 
©olbgefdjmüdt gegeben bem jnngen Kämpen, 
Sie abeltl;eure, alg fie Dffag Söolmung 
Ueber bie falbe glut nad? il;reg 2}aterg dlati) 

65 gm Skiffe fud)te. Sort faß fie nun 
s Dcit gutem 9htf auf bem ©abenftufyl 
So lang tt;r beg Sebeng &ooße Wäl;rten 
§od)liebe begenb §u bem «gelbenfürften , 
Ser aller DMnner, Wie id) melben työrte, 

to Ser Q3ieberfte war jroifd;en beiben Seen, 
Unterm @rbenr>olfe. Senn Cffa Warb 
Surd) 9)tanm)eit unb SJctlbe, ber mutlwoHe §elb, 
2öeitl)in gewürbigt; burd) 2Beigl)eit behielt er 
Ser Climen (Erbe, ßomär entfprang ilmx 

75 Sen Reiben gur §ülfe, «gemingg SSerwanbter, 
©armunbg D^effe, ber nie im $ampf üergagte. 



28. Ireatuare. 

2)a f)Ob ber .getyre mit ber «gelben S$ar 
Sid) f)in gum Stranbe, bag ©eftabe tretenb, 
£>ie betten Berber. S)a£ 28eltlid?t friert, 
£)ie Sonne fcon Silben. Qn bef($Ieunigter gatyrt 

5 (Schritten fie fdmell bafyiu MjS fie ben Schirm ber gelben, 
£)en Beuger Dna,en$eoto3 in ber 23urgfyaHe, 
£)en jungen «geerronig, ben guten, fanben 
«galgringe fpenbenb. ®em «gtygelaf tyatte man 
$eott>uIf3 Slnfunft alfebalb gemelbet, 

10 @r fe^re lieber ber SBeiganbe Sdmts, 
©ein Sdtflbgefeffe, gefunb unb f)ett 
$u3 be£ ^ampffpiel^ 9^otl), fd)on naty er bem Saal 
S)a räumte man rafdj nad) be3 3fteicfyen @ebot 
©en gu^fa^renben bie glur im Qnnem. 

15 ©)a faß tfym an ber Seite ber Sieger im Streit, 
SBertoanbter bei $ertt>anbtem, aU ber Söeiganbe gürft 
3n feiernber Sftebe ben greunb begrübt 
$Rit mächtigen SBorten. Sftit ^en 9ftetl;fd)enfen gieng 
,gin burd) ^k «galle ,gäreb3 £od)ter: 



I (Y2 greatoare. 

20 ®en 2enten liebretd; bot fie lautern Xxant 
3)en .gelben in Rauben. 

§t;gelaf begann nun 
3n ber l;ol;en §affe ben f;olben ©efafnteu 
greunbtid; gu fragen; gurtt>ij5 trieb i^n, 

25 2ßte ber Seegeaten Seefahrt ergangen fei: 
„2öie gelang bir bie Steife, lieber Söeoftmlf, 
®a bu nadj ferner gal;rt bir geoadjteft 
Siegrut;m $u fud;en jenfeitö ber See, 
$ampf in ^eorot? Äonnteft bu Grobgarn 

ao 3>a3 n»elt!nnbe 2öel; ein toenig hüfeen, 
3)em t;ef;ren «gerfd;er ? ^erjeletb get)rte micfy 
Qn inalienber Sorge, henn am Siege oer^oeifelt' id) 
5)e)c lieben 9ftanne3: lange bat ia) bid;, 
£en fd;aurigen ©aft uttbefd;roert in laf3en: 

35 $)ie Sübbänen fottten ficfy felber toefyren 

3nt Kampfe mit ©renbeln. Qd; fage ©ott nun Saut, 
2)af3 id; fo gefunb bid; roieberfel;en burfte." 

23eon>utf fpract) , ber (Monte @cgtf;eotoc : 
„9lun fann mofyl funb fein, $ömg §pgelaf, 

40 £>er Männer 9ttand)em, ba toir majsen bie Jtraft, 
28ie wir ^ie 28eile auf bem 28alpla| oerbrad;ten, 
3d) unb ©renbel. $iet ©runb erft t;att er 
S)en Siegfdütbingen §ur Sorge »erliefen, 
2>iel ^arm für<§ £eben: meine §anb nun räd;f e§. 

45 So barf nid)t grof^un oon $renbet3 Sippen 
2luf Grben ßiner biefe3 Ud)tlärm§ wegen, 



grcatoöre. j 03 

2)er am Sängfteu lebt be3 (etbtgen @efd)led)t3, 
S)enn ©efatyr befängt ilm! 

3ut»örberft tarn id; 

50 $u ber fyofyen «gälte Grobgarn §u begrüben, 
2öo fogleid; mir <§)ealfben3 erhabner &o§n, 
3)a faum 3^m fttnb marb, warum id) gekommen toar, 
2ln be£ (2obne3 (Seite beti ©i| beftimmte. 
2)a£ SSolf tnar f rö^Itd^ : id; erfuhr in ber 2Selt 

55 Unter be3 £)immel3 §ätfte M ^al(fi|enben 
s Jäe me^r ber ÜDcetfyluft, ba bie mächtige Königin, 
2)er Golfer griebefd;irm falb bie gtur burd)fd?ritt, 
£>ie ^ölrne gn ermuntern, uub ber SOknnen Gtlicbeu 
Dtingfdmtud fd;en!te el; fie pm 6i|e gierig; 

go 2klb ben altern £apfern bie &od)ter ^robgarsB 
Wafy ber Drbnung allen ben 2letbed)er reifte; 
gr earn are ton ben glurft|enben 
§örf id; fie geheißen, aU fie r)errlicl)e £d)ät3e 
Sen gelben l)inbüt. ^erljeifjen mar fie 

(35 äftit ©olb begabt bem guten Solme groba3. 
Unter «grobgar^ Dbt;ut, be3 alten Stiftungen, 
2öar fein s 3teid; geftellt; aua; rühmte man \wl)\, 
2öie er mit ber £od)ter feanb bie £obfet;be gefüt>nt 
5)er üerfeinbeten Golfer, fjreilict) mag feiten, 

to 3öenn ein Sßolf erlegen ift, auf lange $eit 

S)a3 9}ad)efd;mert raften, mie rulmtmertl; bie SBraut fei. 



29. Sttjelb. 

„2JUf3bel;ageu hrirb e§ balb bent Jpeabobarbenfiirften 
Hub ba§u ben S)egcrt bei feepnmgenen Voltes, 
SQBenn an ber gurftiu gatib bte glur betritt 
©in bänifd;er gelben) ol;n tit ber «gofltnge Sctjar, 

5 3)er freer) fid; gürtet mit feiner Leiter Grbe, 
£)em fyerrlidjen Äleinob ber ^eabobarbenföntge, 
£)errr>eil fie ber SBaffen halten bnrften 
$3i3 fie in t>en legten Stnbenfampf üerlettenb mieten 
£>ie ebeln d5efdr)rten mit beut eigenen fiebert. 

10 £)ann fprid;t ir>ol;l beim 23ier, erblid't er beit <Ba)muä 
Gin alter ©fdjfämpe, bem 2lfte3 gebenft, 
3)er ©uren Gkertob (it)m ift grimm ju 3)cntl)!j — 
.{jcumnernb beginnt er bem jungen Kämpen 
s 3iaü) feiner ©efinnung ben Sinn <$u erforfdjen; 

15 Seine Söutf; gu tuedeu fold;e SBorte fpridjt er: 
„$amtft bu, mein Jlönig, ba£ $ampffd)iüert flauen, 
£)a£ bein $ater öormafö im $efed;te trug 
Unter )^em £inbenfd)ilb ba3 letzte Wlal, 
&a§> tfyeure ©tfen, als ü)n bie 2>änen fdjtugen 



Sngetb. 105 

20 £)ie ber SMftatt halteten (2Biebert>ergeltung fd)ltef 
91ac^ ber gürften gall), bie freien Sd)ilbinge? 
9te ftoljiert im 6aal ein ©o^n btefer Sftorber, 
3$ tt>eij3 nid;t toeldjeS, tyut triftig mit bem Scfymitd:, 
$od)t auf ben 9ftorb unb prunft mit bem Meinob, 

25 ®as bu felbft befigen foUteft bem 9^e<$te nad)." 
So ma^nt unb metftert er ü;n gu manner $eit 
Wlit ftrafenben SBorten hi§> bie Stunbe fommt, 
£>aJ3 ber frembe gürft für feinet $ater£ Zfyaten 
%la<§ ber ©cfytoerter 23ij3 btutfarb fd)tummert, 

30 £)e3 £eben£ öerluftig. 2Iber leidet üon bannen 
(Sntfommt ber Rtyne: er !ennt ba§> gauge Sanb. 
$ebrod)en alsbalb fterben tion beiben Letten 
9?un ber dsbtinge @tbe. Qu Qu gelb mufj bann 
®ie 2Sut^) auffallen, ba be3 SBeibe^ Siebe 

35 Qn be3 $ummer£ Üual ü)m fuller toarb. 
2)arum fyalt id) bie ,gulb ber .geabobarben 
£)en fernen nid)t für truglo^, nod) biefe $erfcfytt>ctgerung, 
dlityt für feft bie greunbfdjaft. 

„2lber fürber null id) 

40 $on ®renbel reben, bamit bu gang erfat;rft, 
©pangenfpenber, wie fid) fpäter herlief 
£)er «gelben §anbgemenge. 2113 be3 «gtmmelä (Sbelftetu 
Heber bie ©rünbe glitt, ba tarn ber grtmme ©aft, 
£)er üble 2lbenbfd)red un3 gu befugen, 

45 SHe bie t;ol)en fallen nod; fjeit befragten. 
3)a brofyte fein «ganbfdmt) ben gelben ©efal;r: 
$em £obe herfallen ir-ar ber $orberftliegenbe , 



106 3togeft. 

2)er gegürtete Ääntpe: ©renbet morbete 
3)en ft>ertl;eu 2öeiganb, ben meitberulmtten , 

50 21(1 ben £eib t>erfd;lang er beS lieben SRanneS; 
£)od; nict)t geliebt' e£ it)m , bag er mit leerer ipanb 
Sdjon au<8 bem GJolbfaal gel;en fotlte, 
S)er blutgejalmte Sftörber anf 33osr)eit fiunenb, 
©onbern Wiiiä) erfor er, feiner $raft üertrauenb. 

55 Ea)on ftredt' er bie ftarre §anb; fein Stance l;ieng 
2Bett unb geräumig an Sßunberriemen feft. 
2lud; tear er nid;t of;ne Ginfia^t bereitet 
DJiit £eufel$fräften amS £>raa;enfellen ; 
Statinem nun mid;, ^en Unfd;ulbigen, 

60 £)a3 tf;atfred;e Styter ju tl;un gebad;te 

üDfät mand;em Zubern. 3)od; t>ermod;t er es nid;t, 
211» ia; ingrimmig mid; aufrichtete. 
Qu lange Wax ba§> Sieb, lute bem £eutefd;abiger 
3$ «ganblolm reichte für bie Jparmttyaten all. 

G5 3)a fydb id) beine «gelben, mein §err unb .ftönig, 
%laä) SBurben geU)el;rt. gftar entmanb er fid; mir; 
^od; ttict)t lange mel)r lad)f tym be3 £eben£ SBonue, 
£)enn gurüd tt>ar il;m bie $led)te geblieben, 
2)ie ßanb in «georot, unb gefyofynt entmeia)enb 

to Saul er jammermütl;ig auf be3 9fteere3 ©runb. 

„So füfynen $ampf r)at ber Äönig ber Sd)ilbinge 
Mit gebtegnem ©oibe mir gütig gelohnt 
Unb mand;em JHeinob, aU ber borgen fam 
Unb mir beim (Schnaufe fafeen unb gelten. 
75 £)a tt>ar 6aÜ unb 2d;all. 53alb Imb ber alte Scfyiloing, 



3ngelb. 107 

©er oielerfafyrene , oon fernen Qeiten an; 

$alb begann ein §elb ber £jarfe üEBonne 

Suftfam §u ioecfen, balb ein Sieb ju fingen 

Süß nnb fdjanrig; ^5efct)ict)tert erjö^Itc balb 
80 ©er 2Bal)rl)eit gemäß ber toeit^er^ge $önig. 

&in anber 3ttal hörten Wir hen altergebunbenen 

©reifen Krieger oon be£ $ampfe£ (Strenge 

©er SBIütfye melben, bag bie SSrwft tfym fdjlooll, 

2Senn ber Söinterreid^e ber Söagniffe gebaute. 
85 (So faßen mir im (Saale hen fonnenlangen £ag 

©en @enuß erneuenb. ©ie 9tfad)t befiel nun 

©ie ©rbe abermals, ©a eilte fogleid) 

3n grimmer Dfadje @renbel§ Butter: 

(Sorgenvoll f abritt fie, ha ber £ob hen Sofyn ifyr nalmt 
90 lXnb ber Sßebern ^antpfgrimm. 3$r $inb rächte 

2ln ber @beln ©inem hie Ungeheure, 

©en fie touting bürgte, ©em roeifert 2Xefft)er, 

©em oielerfal;rnen entflog ba§ £eben. 

©a motten ni$t einmal, aU hex borgen !am, 
95 ©ie ©änenleute be3 lobten «güEe 

Wlit 93ranb oerbrennen, ben Ißufyel ifym fcljlicfytenb, 

©em lieben Verlornen, ba ber £eib be<3 gelben 

Unter ben gel^ftrom entführt toar oon be£ geinbe3 Sippe. 

©a3 tyärmte Grobgarn all ba§ fyerbfte oon allen 
loo Seiben, bie lange gelaftet auf bem Reiben. 

©a umljalfte mi<$ ber gürft unb flehte l;armooll 

3Jcid) bei ©einem 2eben, baß i$ im ©rang ber glut 

s lecfenfd)aft iibte unb ben Stutym §u mehren 

©al Seben fragte, großen Sofyn oert;eißenb. 



108 Sngelb. 

105 9hm tüeijg man ioeitfnn, al<3 id; im SMenfd;Iunb 
£>ie gran^oofte <girtin be<3 ©rnnbe3 fanb, 
28ie mir ba fyanbgemein trmrben eine 2öei(e lang. 
$on Mut fd;ft>oE bie (See: ba entfd;lug id) ba3 ,§anpt 
S)er Butter ©renbete in ber ®runbl;al(e bort 

no fDZit fct)arfent <2d;n)ert. 9?id)t fanft jtüar mod;t id; 
£)a£ £eben (Öfen; bod; leb id) nod;. 
3)a fdt)enfte mir abermals ber Gblinge (£d;irm 
$iel t)errltcr)e Jtteinobe §ealfbene3 SoI;n. 



30. Jtygelak. 

„60 lebte ber §Boff3fürft ita$ gng nnb 9ted)t: 
3d) fyatte ben So^tt nid)t verloren an ifmt 
Metner $raft imb Mfynfyeit, fonbern Jlleinobe gab mir 
£>er 6o^n «gealfben^ in meine» «ger^en^ $)la<§t, 
5 £>ie iti) bit, mein (Se&teter, barbringen frill 
IXnb gerne gönnen: ganj allein an bir 
Siegt meine Sßonne; benn ftenig §ab iti) 
£>er «öanptüerfaanbten, anger «Jppgelaf bir!" 

S)a liefe er hereintragen ba§ (Sberfyanpt^eidjen, 
10 £>en fjeerfeften §elm mit «gal^berg unb Brünne 
Unb base gnte Schert; nnb fo begann er gn fpred;en: 
„3Son «grobgara erhielt id) biefe «geerritfinng ; 
S)er erfahrne gürft befahl mir babei 
lieber ü;ren Urfprung bir 2In£fnnft gn geben. 
15 Sie batte juförberft §robgar ber giirft, 
S)er (2d)ilbinge Seiter, eine lange grift; 
£)od) feinem ©olme fd)en!en moa)t er nit^t, 
£>em garten «georotoearb , rr>te l;o!b er tfym and) tirnr, 
$)ie Q3rnftbebednng. $ebrand;e bu fie toobt ! " 



110 Äpfel 

20 tiefem 9h'iftfd)mnd lieg er ber Dvoffe toter 

Stuf bem gnge folgen, öötfig gleite, 

2fyfelfaf)le; §u eigen gab er it;m 

Stoff nnb Lüftung, ©o beratfye man ben SBhttSfreunb ! 

3)af$ nid;t Giner bem Slnbern mit Slrglift nacbftelle, 
25 Wit finfterm greoel ben gall bereite 

£)em «ganbgeftaüen! 2)em §t)gela! n>ar, 

£>em garten «geermann, gar l;olb ber SReffe, 

Unb Giner bem Slnbern ber Gl;ren geben!. 

^on bem £)al§ring I;ört' icl), bag er ber .gogb ifyn fcfyenfte, 
30 2)a3 rüertt)e ßletnob, ba<§ ifym 2öeaIcr)tt)eoir) gegeben, 
^Die fyet;re .gerrin. Unb brei «gengfte fügt' er, 
Sdnoarj nnb fattelfd)ön, bem Sd;mnd l;in§n, 
3)em blinfenben Saug, ber bie Söruft it;r gierte. 

So in Gl;ren blüt)te ba ber ©eborne Gcgtl;eoto§, 
35 S)er fampf berühmte ÜDtonn burd; mitbe£ ©eben. 

31IT fein £fmn mar befonnen; nie fd/lng er trnnfen 

2)ie «geerbgenogen ; nicr)t fyerb ioar fein Sinn, 

Db bie meifte Äraft and; nnter altem s Jftänneroolf 

Sil» vollgültige ®abe (Bott it;m gefdjenft, 
40 S)em fdmetlen Kämpen. ^erfd;mät;t ioar er lange, 

£)ag itm ber (Beaten Sötme nid;t gelten liegen, 

9iodj anf ber 2MI;banf . ber ÜDMnner Äönig 

3lm etjren ioollte ben Slnbem gleid). 

Sie §tet)en ifyt tootyl, bag er oerjagt roäre, 
45 Gin nntcertfyer Gbling. abbitte gefdjat; 

35em 9intmtreid)en be£ $erebe3 nnn all. 



£%elaf. Ill 

®a ^tejs ber gelben <Sdjirnt in bte «galle bringen, 

£)er fyocPerüfymte §erfd)er, §rebel3 (M>e, 

£)a£ golbgefdjmncfte; bei ben ©eaten wax 
50 $em (S^agfTeinob ferner in ©djtoertgeftalt. 

2)a3 banb er an ben Shtfen bent SBeotmtlf 

Itnb f$en!te bent (Sieger nodj fiebentanfenb 

Wit 53nrg nnb ©efeteterftu^l. S^nen beiben tt>ar 

S>a3 £anb gemeinfant nnb bie £ente ba^u; 
55 Slber ber ßine toar naT;er $u bent abeligen Stantmgnt, 

llnb barnnt voürbtger be3 toetten 9to$e3. 



$er Pradjenkmnpf. 



@imto(l r »eowulf. 8 



31. Der Dradje. 

@3 fügte ftd) nun in folgenben Xaqeri, 
$)af$ im |)eergetümmel £>i;gelaf fanf, 
llnb bie fdjarfen Sd£nr>erter feinem Solme öearbreb 
Unterm Sinbenranb ba$ 2eben raubten. 
5 Tlit fiegreidjen (Sparen fugten tt)n fyeim 
£)ie gerben Ijeerrulmen «geabofc^ilfinge 
Unb toürgten nieber ^en Neffen «gererid)3. 
3)a toarb bem $eoft>ulf ba3 breite 9tet<$ 
3u «gänben gegeben: er t)ielt e§> tr>ol)I 
10 gunfjig hinter. 

@r tt>ar ein loeifer Üönig, 
Gin alter Grbföart, aU Giner begann 
2113 £)rad)e §u toben in büftern jftäctjten, 
Söeläjer be§ ,§orte3 Raufen betoaajte 
15 3m ftarren Steinberg. ®in Steig lief einfalle 
2Wen unfunb. £)at;inein gieng ein SJJanu, 
3>d) toeiß nidjt toeld;er. 



116 35er Sv<u$c. 

yiidjt freimütig fudjt' er bie glitte be3 2öunnl;orts, 
$laä) eigenem Stntrieb, ber ifym übel befam: 
20 @r ftot) genötigt, td) erfuhr nict)t t>or ftelcbem 
SDer «gelbenfölme, ber tfmx t *pa)3 erbot. 

bereit war ha lüel 
$n ber Gxbfyctyle , ber alten &ä)ä1$e, 
Die oor mannen Qafyren ber rönner Giner 

25 2113 alteS (S'rbe eines ebeln G5efci)Ied;tö 
3n bangen ©ebanfen ba verborgen f;atte, 
Die treuem JHeinobe. Der £ob nabnt ibm 2lÜe 
3n alten £ageu nnb Gr, ber letzte, 
Der am laugften lebte be» erlangten (i)efd>tcc^ts , 

30 SBetoeinte bie greunbe. 3 U triften toünf^t' er», 
Daj3 er eine furje 3 e ^ no $ °i e ^leinobe 
©ebraud;en bürfte. Den SBerg baju bereit 
ganb er auf ben glureu, beu Jtotiueüen ml), 
kräftig geftu|t auf £tippengefteiu. 

35 Da trug l;iuunter bie Gb l in gsf djcüje 
De» §orte3 «guter in fdnueren Raufen 
Des gelben ©olbe^ unb begann 311 fpred;en: 

^«spalte nun, Grbe, ba e» bie gelben ntd;t Dürfen, 
Der Gblinge Gigent[;um: l;aben^ ein ft au» bir 
10 Dod) bte 2Sertf;eu gewonnen! -üöaffentob nalnit, 
©rimmer Geerfampf l;in bie &uten alle. 
Da» 1 &bew ließen meine lieben Sippen, 
©ie fal;en be£ t;immlifd)en Saales Suft. 
2Ber fdjiuäuge nun ba» ©djtoert, bie Schale roev teerte fte, 



SDer £>rad?e. 117 

45 ©a£ fyeuxe Srinfgefag? ©ie £a:pfern finb fraftfiedj! 
tiefem garten «gelme, bem ^ettoergolbeten, 
©ntfinfe ber Sdmtucf: fie fd)Iafen tobttmnb, 
©ie in biefen <gaI<oberg fid) l;üHen follten: 
(So mag ana) ba§> ürieg^rTeib, ba<3 im j?ampf ertrug 

50 ©er (Sdnoerter 23t6 nad) bem SBrud? beg (Sdjife, 
Sfttt bem Sweden raften. ©er Süngbrünne fann 
9tad) ber SSeiganbe gall ntd)t iueit meljr fahren 
©en gelben gu «gitlfe. ©er «garfe Söonne fd)ft>eigt 
llnb be3 Sanger^ Sang; nid;t fdmnngt fid? ber gute 

55 ,gabidj)t um hie «galle, ba£ Imrtige 9ftof£ ftampft 
©en 23urgl)of nid?t mefyr. ©in bofer £ob fyat 
©er 23efreunbeten oiel un3 frül; geraubt!" 

So jammermütlug ergieng fid) in klagen 
©er ©ine naä) Wen. Unfrol) oerbrad)t er 
60 £ag unb ^adjjt, bis be» £obe3 6anb 
©a£ §er§ ilmt rührte. 

©ie §orttr>onne fanb bann 
©er alte Ud)träuber offen fielen, 
@r ber ba brennenb bie 23erge Ijeimfudjt, 
65 ©er nacfte ^etbbra^e, ber in %lä<$ten umfliegt 
$on geuer umfangen. 

©retlmnbert Söinter l;atte fo ber 2öiitr;erict) 
©a3 .gortljauS inne in be£ §ügel<c ®runb, 
Sitten überftar!, bi3 einft il;m ergrimmte 



118 £er £rad;e. 

70 Qener Sftarm ' ba3 ©ernutf). 3)em 9ttäd)tigern trug ber 
Sue gebiegne Schale unb erfud;t' urn grieben 
2)en abreiben «germ. £>a toarb ber §ort befielen, 
Sftandjer S^ing geraubt uub ^ufye geir»a(;rt 
S)em frteblofeu Sftanne. SDer gürft erfdjaute 

75 ©o alte£ 3Jtenf$entoerf gum erftcu 3Me. 

SKI ber SBurm erh)ad;te, feme SBut§ brad) au3: 

@r berod) beu Stem, mit ftarfen ©innen 

ganb er be§ geinbe£ ©pur, ber aud; fernerhin nod) brang 

Qifyt in ^unfel geI;Mt v\% gu be3 £)rad)en «gaupt. 

80 ©o mag ein ©litdlidjer Ieid;tlid; tiottenben 
&in geft>agte£ Söetf, wenn ü)m be3 2Mtenben 
£ulb fid) erbeut. 

£)er fortwart bura)fud)te 
begierig beu ©runb. @r fänbe gern ben SKanu, 

85 £)er ü)m im ©d;Iafe ben ©djaben getottft. 
<pit3tg mit l;erbem Wlnty ben £mgel umfretfet' er 
$on außen au: nid;t Gin Wann wax 
Stuf ber toeiten .gaibe. ®oa; l;eifd;t' er $ad;e 
Hub rnilbe $erft>üftung. 2Bieber im 23erge je|t 

90 yiafy bem ©ajaje fuct)t' er. 9iun faty er beutlid;: 
$epfänbet l;att ifyn ein greater be3 ©oIbe£, 
2)er ^efjren Metnobe. 2)er $orttt>art üertoeilte 
3n Hngebulb bi^ ber Slbenb fain. 
£)a fdjtooH in SBo^eit be£ $erge<§ «girte: 

95 3SieI Seuten gebaut er mit Sofye §u vergelten 

1 3- 16. ff- 



£ er £5rad;e. 119 

3)a§ tfjenre £rinfgefäJ3. üftnn toctr ber £ag entflolm, 
9ta<$ be£ 2önrme3 2Biuif<$: ba tooHt er nid)t länger 
3m 23erge bleiben: brennenb fu^r er au§> 
$om gener gef(nd)tigt. gnrd)tbar nmr ber Anfang 
loo 3)en Senten im Sanbe; totes im SSerlanfe bann 
Sin i^rem e<$a|fpenber fd;mer^lid) geenbet tt>arb. 



32. fjearkeb. 

3)a begann ber ©aft mit ©lutenfpeien 
23nrgfyöfe 511 uerbrennen: ber $ranb ftralte rings 
£)en Renten §nm Selbe. 3Rtd)t^ £ebenbe3 tuoHte 
£)er leibe Suftflieger übrig lagen mel;r. 
5 2)e3 SßurmeS 2Bütf;en loar ft>eitl;in fid;tbar, 
2)e3 freien geinbe3 Slngrtff, fo fern al» nafye, 
2ßie ber ©eaten SBolf ber grimme $erfet;rer 
&a$te nnb l;ol;nte. 3 um $ or ^ e f$°6 er wiebef, 
3nr l;eimlid;en £>aüe, el; fid; l;e((te ber £ag. 
10 £)ie Sanblente I;att er bann mit £ot;e befangen, 
Wit SBranb nnb $3rnnft. Seinem 33erge oertranf er 
21(3 ft)el;renbem 28aft; bod; ber 2Sal;n betreg ifm. 

£)a marb bem 23eotoulf entboten ber Sd;reden, 
3n alter @i!e, baf$ fein eigenes $au§>, 
15 £)er ©ebänbe befteS, in Sranbmetfen fcfymolj, 
£)er ©eaten ©abenftnl;!. £)em ©uten fdt)uf ba§ 
«gerben §arm, ber «geborgen gröfte. 
£>er Söeife mahnte, ben Sßaltenben fyätt er 



§eavbreb. 121 

2öiber bag alte ^edrt, ten etmgen gürften, 

20 ^itterliß aufgebraßt. 3m 23ufen toallten it)m 
£)üftre ©ebaufen, trie fie t>orbem nict)t get^an. 
£)eg $oIfeg heften t)atte ber geuerbraße, 
Hub all ba§> (Silanb braufjen, big gur ©rbe nieber 
M ©luten tiermüftet: bag grimmig gu räßen 

25 6anrt ber ^autpfegfürft, ber lönig ber Sßebern. 

SDa t)ie|g fid) roirfen ber 2Beiganbe Sßirm 
2ZH tion ßHfen, ber (SbKnge gürft, 
©inen tounberbaren 2öet)rfßilb. @r ftufte tt>ot)I, 
S)af3 it)m ba^ «gol^ beg Söalbeg nißt Reifen formte, 
30 S)ie £inbe gegen Ue M;e. £)te r>ertiel)nen £age 
SoUte t>a beenben ber et)rengute gürft, 
©iejs meltliße £eben, unb ber SSurm mit ifym, 
2öie lauge er ten |)ort auß tefyalten t)atte. 

£>ag üerfßmcßte jeboß ber Sßagüertßeiler, 
35 £)en meitbin fliegenben mit 2ßet)rt>oI! gu fußen, 
Wit großem §eer. Q$m graute tior üampf nißt, 
S)aJ3 er te§> SBurmeg Sßutt) für toenig ad;tete, 
Seine $raft unb Stärfe. ®er Stürme l)att er t>ie( 
3ut>or gefaßten, unb gefcßrliße, 
40 2ft außen !üt)nen J?ampf, feit er $önig «grobgarg 
Saal gefäubert, beg Siegeg frot), 
Unb ©renbelg SJcutter im 3JJoor getilgt, 
£)ag leibe ©efßleßt. %liä)t ba§ leißtefte umrg and) 
©er ^anbgemenge, in frelßent §t;gela! fiel, 
45 2Hg ber (Beaten $önig im ^ampfegfturm , 



122 £earbreb. 

3)er greunb be£ 23oIfö, in ben grie3lanben ftarb 

Unter ©djtoertf plagen, ber ©otyn-£rebel3, 

$om 33eil getroffen. 53eon)ulf entfam 

£)er ©d)tt>immftmft oertrauenb, burd; felbfieigne Äraft. 
50 21m Slrme J>ielt er alfetne breijng 

©eftridte ©trettl;emben , alz er hen 6tranb erreichte. 

S)o<$ bnrften bie §ettt>ären nid)t fyod; fid; rühmen 

3t;re3 gufcgefecfyteg, bie guoor u)m entgegen 

3)ie Member gerietet: es entrannen ntd;t »tele 
55 £)em ^efyren «gelben bie «geimat §n fud;en. 

2)en Sunb burd;fd)ft>tmmenb tarn ber <2ol;n (Scgtfyeom* 

21 dein nnb oerlaßen §u ben eigenen Seuten, 

2ßo .gort nnb «gerfdjaft «gt;gb il;m antrug, 

23nrg nnb (55ebteterftul)I : il;r bangte, bafj iljx ©ofm 
60 $)er SSäter Grbftfc gegen SSölfer brausen 

%liü)t behaupten tonnte nad; «gtigelafö £ob. 

£)odj £anb nnb £eute erlangten e3 nidjt 

SBon bem (ÜMinge mit allem bitten, 

S)aj3 er be3 jungen .gearbreb «gerfajaft au fid) näfyme, 
65 Itnb bie ^önigsttmrbe betreiben möchte: 

@r pflegt' tyn im $olfe mit freunblid)er Sefyre 

Hub efyrt' ifyn fyulbooH, bi£ er älter geworben 

©er SBebergeaten Waltete. £)a tarnen 2öiberfa$er 

Heber See if;n §u fud;en: bem ©ofyne £)<$ttyer£ 
70 «gatt er Slufna^me gewährt nüber ben Dofjerrn ber Sdnlfinge, 

£)en allerfeligften ber Seetonige, 

£)te je bei ben Sdtfoeben 6d)ä|$e oertfyetlten. 

£)a<§ geriet!) gum Unzeit hem berühmten lönig: 

3^n traf unfdmlbig hie £obe3h)unbe 



£earbreb. 123 

75 Unter ©cfytoertf erlägen , ben Solm §r;gelaf<o. 
Umroanbte fid? eilenb Dngentf)eoft>3 Sofm 
£)ie Heimat §n fnd)en, al3 «gearbreb erfd)Iagen ttxir: 
^eottmlf erhielt ba ben (Mieterftnr;! 
Heber bte ©eaten §n fyerfdjen: ba£ toar ein guter $önig! 

80 Seiner ^olf^anfen gaU in folgenben £agen 

Qu ctfmben gefonnen, tierfagt' er bem ©abgilt nicfyt, 
£)etn forgenben, §ülfe; er fanbt ifm mit ^rieg§t»oI! 
lieber bie falgge «See, ben Sofm Ddn^erso, 
3ftit hoffen nnb ^itfhmgen, bajg er $ia<§t fanb 

85 Qu falten ^umnterfa^rten, nnb ber $önig erlag. 



33. fjrekl. 

So tear er gar otelen ©efafyren entronnen, 
SBtel ferneren Scfyladjten, ber Sofnt be3 Gcgtrjeorc, 
Wit ber Sinne ^raft, bi$ auf ben Gtuen £ag, 
2ßo er trüber ben SBurnt fid; ft>el;ren follte. 
5 £)a gieng fell^voölfter oon Qoxn erfüllt 
3)er 2$alter ber SBebern, ben SBurni §u flauen. 
Grfal;ren gnoor l)att er ber geinbfdjaft llrfpruug, 
S)e3 Unt)eir^ fetner .gelben: au£ ber §anb be3 (nttioenbers 
Soar ba3 foftbare ^leinob tl;m gugefommen. 

10 $on "om £)egen loar btefer ber brennte, 
Gr, ber be3 Uebel3 Slnfang oerfd;ulbet; 
3n Rauben jammernb gieng er be3 «golmes 3iel, 
3^nen ben 2Beg §u ioeifen rotberroilUg, 
2öeil @r aMne ben Grbfaal nntfte, 

15 <Dte unterirbifcr)e §öl;le untoeit ber See, 
£>er tobenben glut. ©rfüHt toar er innen 
9Jcit fyerrlidjen <S$ä{$en; boct) ein unheimlicher Sßäajter, 
@tu iampfrulmer, tyielt bie ^leinobe in £ut, 



£>rebe(. 125 

(gin alter, unter ber Grbe. Wityt align leidet n>ar<c, 
20 £>a3 ©ut 5U erlangen ber Seute (Einem. 

^3et ber flippe ber !ampfl;arte $önig fafj, 
§eit gu entbieten ben ^eerbgenoften , 
®er ©eaten ©olbfreunb. (Sein manfer ©etft 
3Bar trüb nnb tobbereit. Sd^on trat 28urb l)eran, 
25 £)ie balb ben ©reifen grüben füllte, 

2)er (Seele .gort gu fucfyen nnb gu fc^etben betbe, 
Seib nnb Seben. üftid)t lange mel;r blieb nodj) 
3'tt gleifcb getounben be3 gitrften Seele. 

23eonntlf fprad), ber ©eborne @cgtr/eon)<$ : 
3u „$iel kämpfe l;ab i<§ in ber $raft ber Qugenb, 

$iel Unzeit iiberftanben : beS allen geben! i<§ nun. 

(Sieben Pointer gätjlt iä) al§> mtdt) ber Scfyajftertljeiler, 

£)er gürft ber Golfer, meinem $ater entnahm. 

S)a lüelt nnb begte mid) <grebel ber $önig, 
35 (Bob mir Sd)a| unb J?oft, ber Sippe gebenfenb. 

9M)t n>ar id) if)m lebenslang ein leiberer SOcann 

3n 23au unb $3urg al3 ber ©ebornen (Einer, 

«gerebeatb unb §äb!t;nu unb mein §t;gela!. 

Seinem Slelteften ioarb uuge^iemenb 
10 £a£ letzte £3ett geftreut t>on be3 23ruber<3 öanb, 

$)a «jpäbhjnn il;n r>om «gornbogen 

2)en fürfttid)en greunb mit bem $feil erlegte: 

£)a§ 9J?er^iel miffenb au3 morblicfyer §anb 

£raf trüber beu trüber mit blutiger Spi£e. 
45 XInfüt;nbar irar ber Sdmjö, ein fiinbfyafter grefel, 

§er^bred;enb ^rebeln: ber .gelb ja mufte, 



126 $r*A 

£)er junge (Sbeling, ungerocfyen fterbeu. 
3u graunoofl loär e£ bem greifen gürften, 
2öenn er leiben follte, bafe fein liebet £inb 

50 Qung ben ©algen ritte: bann begann er ein JHageUeb, 
©ar forglidjen (Sang, toenu ber (Sofrn il;m fytenge 
S)en $aben jum 9taub, nnb er Rettung tym 
$or Filter unftäftig irgenb nid;t ioüfte. 
$eben borgen gemannt im ©emütfy it)nt nun 

55 ©einer Slbfunft 2lu3gang. deinen 2Inbern mel;r 
•pofft er int ^aufe behalten gu mögen 
$IU be£ (Erbeä Pfleger, menu ber (Eine fo 
Qu ber StobeSnotf) bie %l)at gebüßt fyal 
$orforgenb fielet er in be3 (SofmeS ,§au£ 

60 £)en Sßonnefaat tuüft, Dom 2ßinb burcfyftürmt, 
3)e<3 9taud)!c beraubt; ber Leiter fdjlummert. 
Qm §elbenl;ügel; £arf entlang gebrid;t, 
(Sang in hen (Sälen, roie e» fonft bort rcar. 
2)ann get)t er §um Sager fid) leibootf garment» 

65 9ßa$ bem ßinen ber (sine: tfmt ift 2l(fe£ $u toeit, 
<£of unb .§aße. (So na$ «gerebealb 
£rug ber Gebern §elm be<§ ,§er§en3 Kummer 
2öaHenb im $ufen. £)od) tooftt er be3 £eibe3 
%liä)t t&tyne fudjen an be<3 Scr^ulbigen £)au:pt. 

70 9fäd)t fränfen fount er hen $ampfe3f)elben 

2ftit leiben %\)oXen f liebt' er ifyn gleid) ntd^t rnefn*. 
£)a mit fo fd)ft>eren (Sorgen biefer Sdmterg ifyn betraf, 
£tefj er ber (Erbe £uft unb erfor ba<3 £i$t (Bottee. 
£)en üiubern lieg er wie Könige pflegen, 

75 Sanb unb Seuteburg, ba er oom 2eben fdneb. 



§rebef. 127 

$lnn fugten ju$ ©eaten nnb «Sdjtocben fyetm 

lieber bag toette Soafeer in ttmt^tgem $ampf, 

3n ^erbem «geerftreit na$ t <prebel<§ £ob, 

Da bie ebeln JMmpen $önig €)ngentfyeon)3, 
so Die fa^rtfd)neUen gelben, nid)t grteben trollten 

lieber^ ,gaf ^)tn galten nnb heim .greoSnaberg 

Wlit ingrimmem onfall oft nn3 bebrofyten. 

Da rächten tootyl meine $erft>anbten nnb grennbe 

greoel nnb gel;be tt>ie e3 oolMnnb ift; 
85 Dodj entgalt e§> ber ©ine mit bem eigenen £eben, 

(Sin Berber Kaufpreis: bem «gäbftynn ftarb, 

Dem $önig ber Beaten ber $ampf oerberblid). 

Dodj erfnljr man am borgen, ba$ ein better ben anbern 

9ttit be3 @$tt>erte£ ©a;ärfe an bem ©rfmlbigen räd;te, 
90 2tl£ ben Dngentfyeoto (Sofort Singriff ermnbete. 

(Bein «ßelm ipar gerbrodjen, bleid) §nr (Srbe fiel 

Der alte Scfnlftng: il)m fd^iett bie gauft 

Unb bie gefybe fdjtoer genng : er entf^lng nid)t ben £obe£ftretrf). 



34. ßcgimt ks Kampfes. 

„Qu biefem Kriege fount id) bem Äönig bte ©djäjse, 
Sie er an midi) getoenbet, n)ol;l alle vergelten 
Tlit lichtem edierte. £anb gab er mir 
llnb Grbft£ft>onne: barum roar h)m nid;t 9Zott) 
5 53ei ben G5if b en ober hei ben (SJeerbänen, 
£ber im ©d;ft>ebenreid; einen geringern ©ölbner 
©id) aujpfudjen nub mit ©d)a(3 gu erfaufen; 
Sa Qd; feinem gujgöolf »ortampfen todüte 
Sldein an ber ©:pi($e tüte ia) fpät im 2llter nod) miü 

10 Qnt ©trette ftel;en, weil biefer ©tafyl mir toä'tyrt, 
Ser mir oftmals anspielt efy unb fettbem, 
Sa id> cor ben Segen ben Sagräfn, 
Sen «gelben ber <§ugen, fyhtioarf unb töbtete. 
©r füllte oen ©dnnud bem ©d)irmfyerrn ber ^riefen, 

15 Sie Sruftgterbe nia;t bringen bürfen, 

©onbern im Streit erftarb ber ©tanbart^üter, 
Ser rafdje $ede. 3^n raffte ba3 ©a;tt>ert nia)t: 
9Jlit ber «ganb griff id) ifym in be3 «ger^enS 2BaEen 
Unb gerbrad; va§> 23einfyau3. Sa3 $eil foE mir nun, 

•20 Sie Qanv unb ba3 fyarte ©djftert om «gort erkämpfen." 



beginn be3 Äatntfe«. 129 

S5eotDuIf begann, ©rboüoorte fyre^enb 
3nm legten 3Me: „3n ber Qugenb maß id) oft 
9Jlidj mit tt>ertf)en gelben; nun iüiH id) im Sllter 
2113 meinet SSotfe^ Sßart nod) gefybe fudjen 
25 Unb Sob erlangen, toenn ber £eutefd)äbiger 

2Iu8 feinem ©rbfaal mi<$ fyier außen fudjen fommt." 

£>a grüßt' er nod? geglichen ber ®eatenmänner, 
S)er liebe Sanbfürft §nm Ie|tenmale, 
S)ie fußen ©efeKen: 

30 „Mn 6d)toert iroHt i<§ tragen 

2Biber ben 2öurm toüft i<§ nur einS: 
2öie iä) bem Übeln llnfyolb anber3 mochte 
£)en ®rimm oergelten, toie i$ ©renbeln tfyat. 
Stber fjeiße ^am^fglnt muß id^ fner erwarten, 

35 (gift nnb (Reifer: barum gefy id) and) getoap^net 
3Jät ©d)ilb nnb Brünne. 2)e3 $erge£ Wirten 
2öiH id) ni$t fltefm, 'oen geinb, ete guße3 breit, 
2Berb e3 mit m§> beiben tote e£ Söurb gebeut, 
£)te aller 3)?enfd)en toaltet. S)e3 9ttutfye3 bin i$, 

40 SSiber biefen fliegenben geinb nid)t ferner $u pralen. 
§arrt oor bem §ügel üom «garnifc^ befdmgt, 
3^r fiebern in ber Brünne, ioer am heften ftd) 
$on Sßunben erholen ftnrb auf bem äöafylajs tyex 
Unter un§> beiben. %iitf)t euer 2ßer! ift<3, 

45 üftod) einem Spanne gemäß außer mir allein, 
Söiber biefen llnfyolb ben 5Irm gu gebrauten 
tlnb toefyrlidj §u toerben. 8$ tx>iIX ba$ (Mb 

©imtccf, SBeonmlf. 6 9 



130 Segiiut beg Äamtfee. 

^üfymtid; erringen ober e§ raffe ber £ob, 
3)er furchtbare £eben£feinb, hen gürften end;/' 

50 £)a riß ftd) oom 9knb empor ber rul;mool(e ftäntpe, 
.gerrlicr; .gelm nnb Aoarnifd; tragenb 
Unter bie Steinflippen ; ber ©tärfe oertrauenb 
De£ Ginen 2Jtonne3: ha§> üht fein geiger. 
S)a far; an ber 23ergroanb ber 53iebererprobte, 

55 SDer fooiel ©efal;ren guoor beftanben, 

SSiel Sd;lad)ten gefd;(agen too bie Sd;areu tobten, 
(Sinen Steinbogen ftetm nnb einen Strom barunter 
2tu<o bem 23erge bredjen: ber $3runnque(( roaflte 
$on fyeifjem geuer. 3 um §©rte founte 

60 deinen Stugenblid, toer nid;t oerbreunen toolfte, 
Qu bie 3^iefe fommen oor be» S)rad;en gener. 
£)a entließ ber $ruft, erboft roie er roar, 
£)er Sßebergeaten gürft ausforbernbe 2ßorte: 
2)a<o ftarre §er§ ftürmte: bie Stimme brang 

65 ©rimmootf geüenb unter ben grauen Stein. 
£)er «gajs roar erzeugt: ber ^portmart ernannte 
£)e£ 9Jcanne3 Stimme; f)iemit roar ha länger 
9cicr;t grift gum grieben. 3)a fufyr guerft 
2)e3 Übeln Unr;oib3 Slt^em au3 bem Stein, 

70 @in l)eilBer Grobem: ber «gmgel erbröfynte. 
Unter ben S3erg ha brachte 23eoioulf hen Sdrilb 
©egen ben graunfyaften ©aft, ber ©eaten -§erfd)er. 
£)a roar rafd) bereit he§> s }üngbogigen <*per§ 
$n ben Streit p ftürjen. 5)en Staf)l §og fyeroor, 

75 £a£ alte (Srbftüd, ber eble Äampffürft, 



beginn be§ ÄcrofyfeS. 131 

• Mit bitterer ©dmeibe. 25eibe Ratten fte 

$or einanber gurdjt, bie fetnbltd? gefinnten. 

Starfmüt^ig ftanb unter bem ftarrenben 9^anb 

©er SBebern $önig. ©er 2Surm gog ftd) 
so ^afd; gufammen; gerüftet erharrt' er tfm: 

©a fam er brennenb in 23ogen gefcfyritten , 

(Sein ©efdjid befcpemtigenb. ©er 6d;ilb barg leiber 

Setb unb Seben bem £eutefürften 

yiux fürjere grtft al§> ber üönig gemannt, 
85 2U3 er in ber griifye be3 ©efedjtg mit bem Söurm 

3u halten gelmtlt mar; 3tmt befd^ieb e§> Söurb nid)t. 

Stol^ im Streite ftredte bie «ganb 

©er (Beaten $önig: ^en grausbunten feeing er 

Wlit 3ngmi3 üftac^Iaß. ©od? abglitt bie Sdmeibe 
oo 33on bem 23ein, bie braune, nnb btfj ni$t fo fcfyarf, 

2113 be3 beburfte im ©rang be» £am:pfe3 

©er bekümmerte $ömg. ©a tarn be3 23erge3 Sßart 

%laä) bem grimmen Sdjlage in großen 3 0rn - 

Sötlb föarf er geuer au§>, baß meitfnn fd)oß 
05 ©er £ot)e Sidjtglang. grof)Ioden bnrfte nid;t 

©er (Mbfreunb ber ©eaten: ba3 gute Sdjmert oerfagt' i^rrt 

9]un in ber 9MI), tote e£ ntmmer gefüllt. 

©a£ eble Gifert. Slber nnlei^t gef d)a§ es, 

©aß ber berühmte 21bfömmltng @cgtfyeoti)3 
100 aufgeben Sollte biefe ©rbgefitoe 

Hnb mit feinem 2öiÜen anbre Söotmung fud)en, 

2öie aUe 9Jtenfd)eu bod; enblid) biefe £age, 

©ie getiet;nen, laßen. 9^id)t lange meiert' e3, 

©o maßen ftd) lieber bie oermeßnen Streiter, 



132 SSegtnn beS ÄamtfeS. 

105 £)a ben 23ufen bläfyenb öorbrad) ber fortwart 
3D^tt neuem trimme, -ftotfy erbulbete, 
$on geuer umfangen, ber einft bem $olf gebot. 
ÜJhm ml)? ü)m nifyt ber Sftotlpgeftallen ©d)ar, 
£)ie jungen ©bltnge: nidjt urn ifyn ftanben fie 

no 3u ft>ef;rlid)em $ampf; im SBalbe gebauten fie 
$v)x Seben §u bergen, @inem fiebern nur roaUte 
3)er ©inn in ©orgen, benn ber ©type Wlafyt 
2öeif3 nid)t£ gu toenben bem SBofylgefinnten. 



35, Wiglaf. 

2$iglaf mar e§, 2öeod)ftanl 6ofm, 
£)er liebe Sinbfämpe, ein Senfer ber (£d)ilfinge, 
Slelf^erl ^ertoanbter. @r gemährte, ba§ fein $mtig, 
Unter bem «gamifdje §i|e erbnlüete. 

5 S)a gebaut er bei ©uteS, -ba§ er ü;m gab öorbem: 
2)te fronnige Söo^nftatt ber SBägtnnn binge, 
Unb Diel ber 2Mflred)te, bie fein $ater befef^en. 
@r »erhielt e3 nid)t länger, ben ,ganbfd)ilb ergriff er, 
£)te gelbe £inbe, nnb bal gnte @rbfd)ft>ert, 

10 ®a» all (Sanmnnbl %la§la$ bie ©blinge tonnten, 
£)el ©ofyneä Dcf)tberl: in ber Sdjlac^t toarb tym, 
£>em SSonnelofen, 28 e od) ft an §ntn 9ftörber. 
9Jltt ber fd)arfen 6<$neibe bem Bi^en entführt' er 
£>en brannfd)önen §elm, bie geringte Brünne 

15 Unb bal alte @otenf d^toert , ba§ ifym Dnela gegeben, 
Seine! $ertoanbten Söaffenrüftnng, 
£)al ^errlidje §eergerätl;e. Seinen §a§ befpracl) er nicfyt, 
Obgleid) er bei 23rnberl (Geborenen töbtete. 
■ftun behielt er ben gort ber £>albjaf)re t»iel, 



134 SSBigtaf. 

20 Sdjmert unb «^arnifd;, bi$ fein Sofyn öermodjte 
6orlfd;aft gu üben roie einft fein $ater. 
$ampfgemanbe gab er il;m im Öeatenreidje, 
Silier 2lrt un§äf)lige el; er t>om Seben fd;ieb, 
3m Sllter t>ou ber @rbe. 

25 Da3 roar baS erfte 3)tol, 

Qafc ber junge Kriege r be» Kampfe» Sturm 
s Dcit feinem ©abeugeber beginnen follte. 
Da fd;mo!g ilnu roeber ber 9)cutfy, nod) mid; ü;m 
Seines 5Bater§ 2öaffe, ber äöurm empfanb e3, 

30 2(13 fie fid; r>erfud;en follten im Kampfe. 

2öiglaf begann ber 2Bortreil;en t)iel 
llnb fprad; gu ben ©efellen mit jammernbem Sinn: 
„9Jiir gebenft im (Semütl;, a\§> mir 'Den Wlefy empfiengen 
23a3 mir üerl;et)gen l;aben unferm «jperrn unb (Gebieter 

35 %&enn er Dünge un3 s 3teden reichte im 9Jietf)faal, 
2öie mir gerne bie (Bdben il;m vergelten wollten, 
Die äöaffengemanbe, mürb e.3 ilmt üftotl;, 
«gelme unb fyarte Sajmerter. 2lu£ bem «geere mäluY er un£ 
Qu biefer 2tu3fafyrt naa) eigenem SBiUen, 

40 2ßeil er un3 für gute (Seerrampfer anfal;, 

gür Ijerbe «gelmträger, menu unfer $err aud; gleid) 
Sfllein für un3 alle bie§ (Ming^merf 
3u t>ollfiir)reti gebaute, be<§ $olfe£ «girre, 
Der oon allen Dtecfen bas 9iül)mlid)fte roirfte, 

45 Die tapferften Saaten. 9Run ift ber £ag gefommen, 
Da unfer ©ebieter be§ 23eiftanbs bebarf 



Stglaf, 135 

SSertfyer Söeiganbe: nun too^l, lagt uns gefyn benn, 

Hnb bem Reiben Reifen fo lange bte «gifce toäfyrt, 

Sie grimme (Slutfdjauer. ©ott toetfj an mir, 
50 Sag e£ mir lieber tfi, toenn meinen Seib alliier 

Sfttt meinem (Mbgeber bte Mut öerfcpngt. 

ßine Sajanbe fd)ien' e3 mir, menu mir Ue Sdn'Ibe t)eim 

$u Sanbe trügen, et; mir heu leibigen 

geinb f)ier faßten nnb "oem gürften ber Söebem 
55 Sa3 Seben formten. Sa3 liege übet 

3u ben alten 23räua;en, follt @r allein 

$on ben ©eaten^elben ben <parm erbnlben 

IXnb im Streite ftnfen. Hn3 fott Sd;mert unb §elm, 

Brünne unb SBorbfd^ilb beiben gemein fein!" 

60 Sa rannt er burd? "oen üfaud), unb trug ben 9knb 

Sem <§erm gu «öülfe, ber «gelb, unb fpradj: 

„Seomulf, geliebter, leifte nun SfüeS 

2öa» bu öor Qa^ren ein Qüngltng f prad^ft : 

<£o lange bu lebteft, liejgeft bu nimmer 
65 Sie £ugenb entfinfen. 9htn foHft bu, ^atberü^mter, 

SBtel ebler gürft, mit öoHer 3)caa)t 

Sein 2eben löfen: id; leifte bir 23etftanb!" 

%la<§ biefen Söorten tarn ber Sßurm ergrimmt, 
Ser üble UnI;olb, gum anbern 9JMe 
to 3n geuerfluten W geinbe §u beftürmen, 

Sie leiben Sftänner. 3 n listen glammen brannte 
SlLsbalb ber breite Sa)ilb; au$ bie Brünne fonnte 
Sen jungen ©eerfampen üor ber ©Int nia^t fdnrmen. 



136 SBigfof. 

Unter be£ greunbe<§ $orbfd)ilb barg fid; ber junge Wann 

75 Qn aller @ile, ba i^m ben eigenen 

3)ie glamme geraubt. 2)e» Dftufymeso gebaute ba 
2)er friegerifcbe $öntg, unb mit ber $raft ©eftrenge 
©Strang er bag ©d)tt>ert, bag e3 am (Salbei anftunb 
£)urcf) be^ §iebe3 9?ad;brud; aber Sftägling gerfprang 

80 Unb üerfagtf il;m im $anfyf, bie klinge ^öeomulf^, 
2)ie gute, graul;eHe. üfticfyt gegeben roar e£ il)m, 
2)aJ3 il;m ber Sdjtoerter ©dmeiben burften 
3m «ganbgemenge Reifen. 2)ie §anb mar gu ftarf, 
3)ie jebtt>ebe£ üampffd&toert, lüte e3 !unb ift TOinniglid), 

85 3m Streif übernahm, toenn er pm streit aua) trug 
Gine ftmnberfyarte SBaffe; il;m tnarb nid;t footer brum! 

£)a gebaute ber SBebra'nger gum brittenmale, 
Xer frevle geuerbrad;e, be3 f einbüßen SlnfturmS. 
Biafd; auf ben 9M;mtiotfen, ^a er S^aum ifym gab, 
90 gtt^r er mit geuergrimm unb untfieng ben «gate ifym all 
Wilt bittern 35i}3en, bag i^n blutig überfpri(3te 
3)er rotfye Sebensfaft: er entrann tf;m in SSogen. 



36. Der Wurm gefällt. 

£)a erfuhr iö), ba$ in ber ©efaT^r be-3 $ollfögebteter£ 
©er junge «gelb £>od)finn betüäfyrte, 
$raft nnb $iu;n^eit, angeborene, funb fyat 
@r fyütete be£ «ganpteg nidjt> nnb bk £>anb verbrannte 

5 ©er mut^oHe ÜÖtomt, aU nafy feiner 3Jto$t er fyalf. 
®abet traf er tiefer ben tüdftfcfyen ©aft, 
©er §e!b im «garnifd), bajs fym ba£ ^errtid) gefcfjmücfte 
Waffen in bie Söeidje brang nnb ein roenig nacfylieg 
©te grimmige ($lut ©a gewann and) ber ©eatenfürft 

10 (Seine 6inne toieber: er fd)tt>ang ba3 fixere ©d^toert 
©rboft nnb erbittert, ba3 er an ber Brünne trug, 
Unb burd)fdmitt ben SBnrm, ber SBebern @dnrm, 
©a§ er ben getnb fällte nnb bte geuertounben rädjte. 
©te $raft gebrochen Ratten tym beibe fo 

15 ©ie gefippten gürften. <So foHten fid) immer 
«gelben §u .gülfe fielen. ©em «gerfdjer mar bag 
©er legte Siegfampf, ber ü;m leiber bef Rieben mar 
Qn biefer SOßelt §n ttrirfen. 



138 ®er Surm gefallt. 

©ie Söunbe begann nun 
20 Qu fdnuaren unb §u formellen, bie il;m gefd;lagen mar 
$on be3 3)rad;en geuer. 2)a empfanb er balb, 
2)afj ein böfer 93ranb in ber 23ruft i(;m mallte 
SBon bem giftgen Reifer. 2)a gieng ber Grbelhtg 
9Jcit meifem £>ebad;t, fid; an ber 53ergmanb bort 
25 £)en ©t| §n fud;eu. Qx fal; ber liefen 2öerf, 
2öfe anf Stänber gefügt bie fteinernen Q3ogen 
3nx 3'nnern ba$ einige (*rbl;au3 Inelten. 

2)a nutzte fid; ber Qüngliug, ber ungemefjen gute, 
2)eu lieben Öebieter, ben blutüberlaufnen 

30 23erüf;mten $önig, ben ber $ampf ermübet, 
3Jtit SBafser ju laben; aud; löft' er ben §elm u)ttt 
SBeomulf begann nun, t>on bem 33lute fpred;enb 
Unb ber tobb!eid;en SBunbe; er mufte genau, 
£)aJ3 er ber gelten genngfant genofjen l;ätte, 

35 £)er Grbeuiuouue; il;m mar ^ergangen 
Seiner £age 3 a W/ ber ^ D0 9 an 5 na ^ e: 
„Sd^enfen follt id) meinem 8ol;ne jefjt 
£>ie Söaffengeraanbe, märe mir nur 
Gin ßrbe vergönnt, ein Slbrommltng 

40 3)teine£ £eibe3. — S)ief$ £anb befyerfa;t ia) 
gunf^ig Söinter. JMn SBolMönig mar, 
$on allen Umftgenben nid)t Giner mefyr, 
£>er mid; mit «geeresfraft l)eimfud;en burfte, 
2lengften unb brängen. Qu meinem Grbe l)axxt id) 

45 ©er 3eitgefd)ide, l;ielt ge^iemenb ba§> 9Jceine, 
liebte nid)t 2lrglift, ni$t (Sibe fdjrour icb 



3)er Sßurm gefaßt. 139 

3emal3 «tit Unrecht. $laä) beut Eitlen mag id; mi<$ 
2ln StobeSftmnben fiecfy be3 £rofte3 freuen, 
£)ag ber Sßalter ber Golfer mir nid)t üortoerfen fann 
50 3>er 23lut3freunbe SJtorb, toenn nun balb ftd) Reiben 
£etb unb £eben. 

„£>u lauf nun l;urtig 
Unter ben grauen ©rein, ben (Mbt)ort §u fudjen, 
Sötglaf, lieber, ba ber SBurm nun liegt, 

55 Unb erfd)Iagen fd)läft be3 Scr)age3 beraubt. 
Slber eile bid), bag id) bie alten Meinobe, 
35te &d)ä%e nocr) fet)e, erfct)aue jutnal 
£)ie fd;ouen ©emmen, bag idj fanfter al3bann 
9ftem Seben läge t»or beut listen (Mbe, 

60 Hub £anb unb £eute, bie id) lange ber)erfd)te." 



37, ßeonmlf* tob. 

S)a tyört vfy, ba$ fd^Ieunig ber ©ö$n 2ßeotf)ftan3 
£)em üertounbeten §erm auf3 SBort get;ord)te, 
®em fampferfranften. 2)a<3 $rieg3net$ trug er, 
$)te geftricfte Brünne, unter be£ (Steinet 3)acfy. 

5 3)a faf) er ftege^fror), al§ er gum Saale fam, 
2)er tu^ngemuttje JMmpe, ber Üleinobe 2ftenge, 
(Bai) ba3 ©olb auf bem ©runbe gtetftenb lagern, 
2ln ber Söanb manä) Söunber un^ be£ 28urme3 93ette, 
2)e£ alten Ud)tflieger3 ßrbtnige fielen: 

10 (35efä§e ber ^ßorgeit, ber güllenben bar, 
9ftanti)er gierben beraubt. Soften fat) man ba 
Wlanä) alten §elm unb ber Armringe mel 
2ln (Schnüren aufgereiht. 9tod;ttmmer foil, 
S)a3 gleigenbe (Mb ein Qeber ber 9ttenfd)en 

15 3m bergen oerad)ten: fyüt e£ toer ba motte! 
2lua) fat) er babei ein Banner attgülben 
lieber bem <§>orte fangen, ber «ganbtounber gröfte£, 
2)urd) Stebftäbe fiegreidj. (Ein £ia)t entftralt' ifmt, 
£)a|3 er bie ©runbflur gän^tia) ernannte, 



SSeohmlfS Sob. 141 

20 £)en 2ku iiberblidte. £)a blieb t>on bem SSurm 

^etne 6pnr mefjr gu flauen, ben bag 6d)tt)ert gefpaltet. 

£)a ^ört i$ roie ben «gort ang bem .gitgel nafym, 

£)ag alte ©njentoerr 5 , ber einzelne Wann, 

St<$ 53ed;er nnb (Scalen in ben SBnfen fd)ob, 
25 Unb bei fid; barg; ba§> banner and) nafym er, 

&a§> fdjimmernbe (Sajlad^eiajen, unb bag er^gef dmfyte 6$ttert 

£)eg alten @rben (eifern mar bie klinge), 

£>er biefer §ortf<$a|e fitter geroefen 

©ine lange Qeit, nnb So^f^recfen ftnrfte, 
30 «Siebenb ^eifjen, ben <£>ort $u Bef<$ü|en 

3n 3Rittema$ten, big ber 2ttorb tyn traf. 

9tafd) tr»ar ber 3^ecfe ber 3^üdfet)r begierig, 

$on (Sdjägen gefdtfennigt. @r fet)nte fid), &u fdjanen 

Ob er ben tnfmen $önig nod) lebenb 
35 3m greien fänbe, ben giirften ber SBebem, 

Söenn and) fxarif an Gräften, tt>ie er tfm rur^lidj tierlajgen. 

S)a fanb er ben «gefjren, alg er bie «gortfdjäge braute, 

Qm Volute liegen an beg Sebeng dmbe, 

S)en großen Üönig. @r begann um anfg 9ta 
40 3)ftt SBager in bewerfen, U§> tfmt beg Sßorteg SDrang 

S)ie 23rnft bnrdjbrad;. ®a fprad) 23eolmtIf, 

S)er ®reig im ©ram, alg er ba§> (Mb erblidfte: 

„tiefer üleinobe fag ify bem $onig ber @I)ren, 
£)iefeg §ortg bem «germ ber £>immel S)an!, 
45 £)en id) iiberfdjaue, bem ewigen gxirften, 



142 EeottmffS £ob. 

©afj e3 mir öevgönnt Wax bem ®eatent>olfe 
$or meinem Sd;eibetage ben Sd;a|$ §u ertoerben. 
©a i($ bie rotten Dringe nnn reblid) Begatjlte 
Wlit bcr Sebcnsoflamme, fo förbert nnn 3t;r 

50 ©er £eute üftotl;burft; id; barf fner länger nid;t met;r fein. 
Ginen <£>ügel fyeißt mir bie gelben erbauen 
lieber Dem £ml;et btinfenb an ber 33ranbnngeflippe, 
©er mir gnm ©ebäd;tntf3mal fid; meinem SBolfe 
£>od) ergebe über «£rone<onäf3; 

55 ©a£ bie Scefat;renben it;n fd;auenb Reißen 

33eoiüiilf§ $3urg, ftenn fie bie fd;äumenben SBatfen 
lieber ber gluten Diebel fernen fteuern." 

©a t)ob t>om §alfe ber f^ergftarfe ßöuig 
©en glängenben ©otbring unb gab tyn bem mieden, 

GO ©em jungen ®eerrampcn mit bem golbfd)bnen .frelm 
Hub 33aug unb Brünne: „©ebraud;e fie raobt! 
©u bift ber Cntbefprofe unfrei Gteftf;le<$t§, 
©er 28ägmunbinge. 2öurb entführte alt 
Weine greunbe mir, bie äftänner ber $raft, ■ 

0*5 gu ber «Seligen Saal! id) foil ilmcn folgen." 

©ief3 ftar be§ Grtaud;ten legte $ebe 
2(u3 gebrodmer 23ruft, el) er ben 23ranb erfor, 
©ie t;eij3e #of)e. $om bergen mid; it;m 
©ie Seele unb fud;te ber Seligen Xlrtt;eiL 



38. Der Verjagten tterfefjtmmg, 

S)a tyatte Qammer hen jungen Sftann 
Völlig befangen aU er oor ftd) fal; 
£)en (Mtebteften liegen an he§> Seben§ @nbe 
ajiatt unb mübe. 2lud) ber SJtö'rber lag, 

5 £)er et^ltc^e (Srbnmrm, übel getroffen, 
%)e§> 2ehen§> lebtg. Deicht länger bnrfte nun 
£)e3 Sftmgtyortö halten ber geringelte SBurm: 
@rf plagen Ratten it)n bie fdmetbigen Güifen, 
£)ie garten, fyaarf Warfen , ber «Jammer 9Rad;laJ3, 

10 £)aJ3 ber Söeitftieger, burd) Söunben gefüllt, 
©arnieber geneigt tear nal;e hem «gortfaale. 
$liä)t länget bie Süfte loljenb burd?brauft er 
3n 3Jftttentä<$ten auf ben 9Jtad;tl)ort ftolg 
&itf) bläl;enb unb brüftenb: am 23oben lag er, 

15 Son he§> l)el;ren gelben §änben erfragen. 
2)a§ toctr im £anbe Wenigen gelungen 
£)er mächtigem Männer, meinet (SrfatyrenS — 
Db fie fonft gu Saaten au$ tüchtig toären — 
£)e£ (Giftigen ®lut^aud) fid) entgegen gu ftemmen, 



144 2>er Verjagten SSerfefymung. 

20 Ober in ben «gortfaat mit §anben $u ftören, 
2Benn fie madjenb lüften ben 2öäd)ter nnten 
Qm 23erge geborgen. Sludj bem 23eomulf mar 
(Sein £fyeil am (Mbfcbag mit bem £obe vergolten. 
£)er ©ine wie ber Slnbre fyatte ba$ @nbe erreid)t 

25 3Mefe3 geliefmen £eben3. 

9ttcfyt lange n)äT;rf c3 nun, 
23i£ bie Streitffttdjtigen bag (Straucjroerf oerliefcen, 
S)er oergagten gefyn treubrüchige Sttttft, 
£)ie nid)t ioagen geraoUt ba3 SBaffenfpiel 

30 $n ifyre<3 §eer?onigg garter SBebrcmgnifS. 
9?un trugen fie ooH (2d)am bie Sdülbe bafyin, 
£)ie 6treitgeioanbe, mo ber ©eftorbne lag 
Unb flauten auf Sßtglaf. 2öer!mübe fag 
£)er gußfedjter hei be£ gürften 2ld)fel, 

35 Qfm mit Sßajger negenb; bod; ttritftf er nidjts bamit. 
@r mochte ba3 Sehen bem Seutefürften nicfyt 
^ienieben galten raie Ijeifj er e£ münfdjte, 
Neu) ben 2Bif(en menben be3 ioaltenben (Sottet. 
©ein 2ftad)tfprud) Wollte über ber Sftenfdjen Qeben 

40 Stiften unb ratl;en ioie er rcitl) l;infort. 

$on bem jungen gelben mar ba fyerbe Slntmort 
£)em Ieid)t §u erlangen, ben ber 9Jhttfy oerlafjen. 

2öiglaf begann ba, 2öeo$ftan<c @ofyn, 
£)er fyarmooHe £>elb fafy bie $erf)a£ten an: 
45 „Söofyl mag nun fagen mer bie Sßa^r^eit fpredjen Will, 
£)af) biefer milbe $önig, ber end) bie Meinobe gab, 



®er SBcr jagten SSerfefynumg. 145 

£)ie §eerrüftung, in ber t$r ^ter eor tym ftef>t, 

Söemt er fo mandjem auf ber äftet^banf end) fdjenfte, 

S)er «gaUfilenben, «gelm tmb Brünne, 
50 £)er $önig feinen Kämpen, ben fübnften, bte er irgenb 

gern ober nafy gn finben teufte — 

35af$ er gänglicr) fein ©ut eergeubet fyatte, 

2113 e3 §um Kampfe tarn, bie $rieg<cgetecmbe! 

2)a mochte ber SMföfürft feiner ga^rtgenofjen 
55 ©id) leife rühmen! £)od) eerliefy ü;m ©Ott, 

3)er be£ @iege3 tealtet, ba§ er ft<$ felber rächte 

Wein mit bem Stalle, aU ü)m ©tärfe 9^otr) mar. 

üftur teenig §u iee^ren teuft i<§ fein £eben 

Qu bem Übeln Kampfe; bo<§ unternahm i§§> 
60 Heber £eibe3getealt bem lieben greunb §u Reifen. 

2lber fd)Iimmer tearb e§> ftätö, teenn mein @d)teert ben getnb, 

2)en töbtlidjen, traf, ba nur tobenber ba3 geuer 

£)em Söurm entteaHte. 3 U toattg ^ er ©firmer 

Umftanben ben $önig aU biefe Otunb ü)m fam. 
65 9to foil eudj (Sd;aggabe unb ©djteertfyenbe gebreajen, 

2We @rbfi|teonne euerm ©efdtfedjt, 

Me Ziele fehlen. 2)e3 £anbbeft|e3 

9fluj3 ber argen ©ippfcfyaft aller unb jjeber 

$erluftig teanbern, teenn bie 2eute erft 
70 @nre gludn erfahren in gern unb Sftci^e, 

£)te treulofe Xfyat £)er £ob ift be£er 

£>er £eute Qebem als fold; Seben eoE <5ä)matf)." 



@imrocf, SBeoroulf. 7 10 



39. (öngenttjeott). 

3)a lieft er über bie flippen be3 $am:pfe£ 2ln<8gang 
3m $el)ege melben, tt>o ber gelben 6<$ar 
£)en morgenlangen £ag in bangem 5D^utr)e faft, 
3)te SorbfdnTbträger, 53eibe3 ermartenb, 
5 3)e3 £age<§ SBenbe unb bie Söieberfefyr 
2)e3 geliebten 9ftanne£. 3)a lieft nnt>erfcfyft>iegen 
£>ie $nnbe, ber über bie flippen ritt; 
SBatyrfyaft fprad) er ba3 Söort tior Stilen: 

„9hm ift ber Sßebern Söonnefpenber 
io 2ln fein £obbett gefehlt, ber gürft ber ©eaten, 

Semofynt bie Söalftatt bnrc^ be3 2Bnrme3 Saaten. 

3nr (Seite liegt itym ber £eben£feinb, 

2ln Sac^tonnben fted). 9Jttt bem ©d)tt>erte fonnt er 

2ln bem Magemofüertfyen in feiner Söeife 
15 Sönnben toirfen. 2Biglaf fi|t nnn 

Heber SBeotoulf, ber ©eborne ^eod)ftan£, 

(Ebling über ©bling, ^em nnlebenben, 

§ält ba fyer^ranf ^anpte^tr>a$e 

Sei bem lieben nnb bem leiben. 



£>ngenü)eoh.\ 147 

20 <&a% Sanb erwarte nun 

Severe $rieg<^eit, menu funb erft Reiben, 

granfen unb grtefen ber gatf beg $önig§ 

SStrb in ber gerne. SBerfetnbet icaren tr>ir 

«gart mit ben «gugctt, feit ,gt;gela! !am 
25 9)tit betn glof^eer gefahren §it ber grief en £anbe, 

2öo in ber Bdjladjt Um fd^Iug ber .gettoären ©$ar, 

£>ie eilenbg mit Ö6ma$t ifnx iibergog, 

S)a6 ber «gelb in ber Brünne fid; betigen mufte 

Unb in ber gelbf d)Iad;t fiel; er gab l;infort nid;t mel;r 
30 SBauge ben fiebern. Un3 blieb feitbem 

2)er 9Jteroft>inge äftilbe verweigert. 

„Sind) üom <Sd;lr>ebent>olfe geftpptev £reue 

Gürtoart ic^ irenig. &§> ift ja rcettfytn funb, 

2Öie On gent I; emu bem alten unterliegen mufte 
35 «gäbftjnn ber «grebling Mm ^refnalcalb, 

$ll§> übermütig ^uerft l;eimfud?teu 

ling ©eatenläntpen ^ie ^rieg$fd;i(finge. 

£)a gab il;m ber grimme (&xei§> ben £obegfd;Iag 

Qm (5>efect)t ber furd)tbare boater Dd;tl;er3. 
40 @r erfd)lug ben ®ntfiir)rer unb befreite bie @d)öne, 

Seine (Gattin, ber ©rei3, bie golbgefdmtiidte, 

Du el a 3 Gutter nub Dd;t bereut. 

Sarnad) verfolgt' er bie fetnblid;en ©tretter, 

£3t» fie. mit genauer 3^otl) iijm enttarnen, 
45 %t§> <perrn beraubt, ins .grefnafjolg. 

®a umfd)loB er mit <Sd;areu Ue Sdjmertentronnenen , 

SÖunbenmatteu , oft mit 28e^) bebro^enb 



148 Oiigentl;eou\ 

£)a<8 frf)mätf)tige Häuflein in f paariger 9k$t, 
tyLU gebäht er fie morgend mit morblicfyem ©tafyl 

50 $n grüben, ftofyl gar an ben ©algen gu Rängen 
S)en Vögeln §ur greube. 2)od; mit früt)ftem £age 
28arb £roft jit £l;eil ben £rnbgemntl;en, 
2113 fie §i;gelaf3 §orn nnb §eetpofannen 
Grfyaflen hörten, ba ber V)et)re giirft 

55 Sftit ber deinen ©d?ar it)n §u entfegen tarn. 



40. MJttlf ttttJ Cote. 

„£)a tt>ar bte @<$toeifjfpur ber Sa;tt>eben unb ©eaten 

23ei ber 3Jtänner SSutpatnpf toeit^iti fidjtbar, 

2113 ba bte ge^be bte Golfer entfdjieben. 

Slnfbraa) ber 2Ilte mit ben ^Angehörigen 
5 Sßieljammernb ber biebre, ob eine 23nrg er fänbe. 

Dngent^eoto eilte, ber (Sari, ber §öf)e §n: 

@r tyatte §t)gelal^ «"peerftnrm erfahren, 

£)er Starfen Streitkraft : i^m §n fter)n getränt' er nia)t, 

£)aJ3 er bie Seemänner befiegen tonnte 
io IXnb ben «£>eergängem ben ßort oerfte^ren, 

3)ie gran nnb ©öfyne. S)a fto§ ber ©rei3 

Winter ben ©rbmaH. Xtngetoinn fatten 

£>te Sdjtoetenlente: ber ©ieg toar QtyQelaU. 

SSieber fto^n fie fitrber $n f nebligem gelbe, 
15 2t!3 bie «greblinge in3 ©e^ege brangen. 

Dort ttarb Dngentfyeott) , ber altergrane, 

Sftit btanfem Sa)tt>ert $nm bleiben gefteUt, 

Safj ftrf) ber SßolfSfürft fügen tnufte 

@ofnr£ 2StHen. ingrimmig traf ifm 



150 Söiilf ratb (gofur. 

20 Söulf ber SSonrebtng, mit ber ^Jaffeufajärfe, 

Daft ber (£tf;roei|g aug ben SCbern Dort bem £d;lag il;m far an g 

Unter ben £od'en fort. Dod; lieft nid;t furd;tfam 

Der greife <3d;ilfing: er r-ergalt fd;leunig 

Tlit fd;limmerm Schlage ben fd;redTid;en Streif. 
25 2lTg fid; gegen ir)n fefyrte ber $önig beg fßolU, 

Da tonnte ber fdmelle (£ol;n beg Söonreb 

■jJUdjt entgegen fd;tagen bem greifen .gelben: 

S)er t;att it;m ben geint am §aupt fd;on gehaltet, 

Daß er blutbegofjen fid; beugen mufte 
30 3ur Grbe ftür^enb. Dod; ftarb er nid;t, 

s Jiur fd;teer üerrounbet toäljf er fid; am Soeben. 

Da tiefe Gfofur, ,£>i;gelafg bef;er§ter Degen, 

Die breite ©äffe, alg fein trüber lag, 

Da^ alte 9ttefenf$reert, il;m ben 9tiefenl;elm 
35 Ueberm <8d;ilbranb bred;en: oa beugte fid; ber Äönig 

3um £obe getroffen, ber £roft feine» $o!feg. 

^a fanben ficr; SBiele, bie ben greunb gu eerbinben 

ÜBMf rafd; aufrid;teten , all Staunt bagu rearb, 

Da§ fie beg SSalfelbeg realten fonnten. 
40 Dieteeit beraubte @in 9tede ben anbern: 

(Sie nahmen bem DngentI;eore bie eiferne Brünne-, 

Dag r;arte ^ilgfc^reert unb ben §elm gumal, 

Deg ^»aargrauen ^eergerätr; §t;gela! §u bringen. 

Der entpfieng ben Btymufi unb freunblicr) oerfyief? er 
45 Den Seuten ju lohnen: bag leiftef er fo: 

3?enen ^ampffturm oergalt ber ©eatenfönig, 

§rebelg ßrbe, alg er $ur £>eimat !am 



SBulf wtb (Sofur. 151 

Dem SBulf unb ©ofur mit überreifem <&<§a%: 
Die £apfent lotynt' er mit fyunberttaufenben SanbS 
50 Unb gef(od)tner Dünge: kin Vorwurf burfte fie 
Um bie @>ahe treffen, bie fo tüchtig erfämpft wax. 
Dem ©ofur gab er bie einzige £od)ter 
3ur «öeimfteuer, feiner «gttlb &u Sßfanbe. 

„QaZ ift tie gefybe, bie geinbfcfyaft ber Scanner, 
55_3$t töbtlid^er §a§. Darum trag i<§ (Sorge, 

Daf3 mit bent §eer un§ t)ier bie (5c^tr»eben fyeimfudjen, 

23enn fie erfahren, ba$ nnfer gürft nnb ©ebieter 

Da3 Seben oerlieg, ber fo lange ioiber 

Die §ager behauptet §ort nnb Dieict) 
60 Unb nad) ber Könige gaf( bie tubmen ©d)ilbinge ; 

Der nnfer ^olföredjt feftigte unb totelfact) nod) 

@ortfd)aft übte. 

,,-Jhtn ift @ile gut, 

Daf$ loir fnngel;n bie gürften be<§ $otB $u flauen 
65 Hub rafd) tfm bringen, ber un§ bie Dftnge gab, 

3ur Scfjeiterburg. 5ftid)t gu fd^melgen braucht 

93cit bent Dülmen nnfer Out: ber Jlleinobe §ort ift ta, 

Unermeßlich (Mb: ft>ir entgalten e§> bitter, 

Hub §ule|t mit bem £eben be3 lieben Königs 
70 53e§ar)Iten ttrir bie ßierben. ^ e oer^re ber 23ranb, 

$err;üfte bie ©lut. Die (Mbringe trage 

£ein Wlann gur Erinnerung, fein SÄägbletn foil fie 

2(m §alfe fyaben 51t t)oIber 3ierbe. 

©rammütbtg toirb nun, be3 ©olbe* beraubt, 



152 Sulf unb (Sofur. 

75 23alb mel;r al3 @tne bag @Ienb betreten, 
£)a be£ £anbe<3 £roft bag Sadden aufgab, 
3d;er§ unb Spiel. 9fland;er Sper toirb roofyl 
griifyfalt fyinfort mit ber gauft umfcfylofjen, 
3'n ber ^anb erhoben, $ein -garfenflang 

80 28irb ben SBetganb ir-eden, fonbern ber rotlbe $labe 
3)er ©efaftnen frol) $iele3 reben, 
£>em 2lb(er gu fagen toie ifym bie 2ltmng gtüdte, 
m er mit bent Söolf bag Söalfelb beraubte." 

2llfo fagte ba ber fd;nefte SRede 

«5 3)ie leibe 3Jtöre: cc log nidjt inel 

2tn Söort noa; SBetfe. £as> Söe^rüolf erI;ob ftdj 
Hub eilte unfrob beut Slblerfel» gu 
äftit nxxttenben 3 a b ren / ^ a ^ äöunber gu fd)auen. 
S)a fafm fie i^n am Sanbe ber ©eele beraubt 

no 2(uf bent 9M;bett raften, ber 91inge tiorbem 
£)en ©eaten gegeben. 3ej$t ^ ar *> er Gnbetag 
£)em $itynen gekommen, ber friegerifd;e gürft, 
$>er äßalter ber SBebern tüunberbar erlegen. 
£ort fal;en fie au$ einen feltfamen Wxiblvä: 

5)5 £>en SBurm ber Söüfte nriber tfm gefe^rt, 
&en leiben, liegen. S)er £of)brad)e wax 
Qu grimmem ©rang t>on ©tuten toerfdjtoält. 
2Me funfeig ber güjge mag er 
2luf bem Sager an Sänge. Seine Sufttoonne fyatt er 
loo ytätytlitf) gehalten : nieber bann n>ar er 

3ur £enne gefunfen; ber £ob fytett it)n nun: 
@r t)atte ber @rbf)öf)len px (£nbe genofjen. 



Sßutf unb (Sofur. 153 

Weben ü)m ftunben ^äpfe unb $ritge, 

Seller lagen unb t^eure <Sd)ft>erter 
105 $om 9foft burdjfrefsen, ba fie im gelfengrunb 

£aufenb ber hinter träge geraftet. 

(§& toar ba§> @rbe, ba3 überreife 

£)er ^or^eit^^en, nitt fjauber gebunben: 

Untritgltd) beftimmten bi§ jum £ag be«§ ®eri$t<§ 
no 3)ie ^e^ren §erfd^er, Ue ben «gort tierbergen fafm, 

£)er 9Jlann toäre ber 9Jtant^at fdmlbig, 

.geiltryum^ertoiefen, in ^öUebanben 

3u garten ©trafen, ber hie ©d)äi$e raube; 

£)ar;er an ben iftingfaat nid)t rühren mochte 
115 S)er banner ©iner, Wenn ber mächtige (Mt 

SDer toa^re ©iegronig, e£ nidjt felber gönnte 

(@r ift ^en Wenden l)oIb) ben «gort px erfcpegen 

ßben folgern Spanne, ber gemä§ tyn beulte. 



41. ßcftfittmtö. 

2)a toarb flärltd; hmb, bafj e3 deinem gebeten may, 

£)er ba mit Unrest toifl §n eigen fyaben 
iterfdjlofjene @<$ä$e. Gsrfd&Iagen f)att tl;r -Outer 
£)er 5JtenfcI;en Äinber: bte morblia)e £l;at 
5 SBarb grimmig geroc(;en. Sft fo grojg ba» Söhmber, 

SDafi ein erlauchter £>elb ba3 £00(3 mujg tl;ei(en 
SCHer (Srbenirefen? %lid)t ewig, mag 
©in äftann mit ben Seinen ben Sftetfyfaal bemo(men. 
<5q Wax e§ mit 23eomulf. Site er be£ Berges §irteu 
10 (Suchte, §u fernerem Äampf, fat) er uia)t t>orau§ 
2Sa3 für ein ßnbe er finben folite. 
3Ridt)t golbgierig mar er: gerner l;ätt er 
£)e£ (Signers öunft efyebem befefien. 

SBiglaf fprad; ^a, SSeodjftanS (Eofm: 
15 „Oft mitten Slile um ©ineS SötÜen 

lieblet ertragen, tute e3 Uu§ $u 3^t)ett iuirb. 
ÜJttcfyt belegen fonnten mir ben mertfyen $cmig, 
®e;c 9lei($e§ Wirten, nid;t §u ratzen mar t(;m, 



SSeftattung. loo 

©af} er nid)t grüben gienge biefen ©olblriiter, 
20 $r;n liegen liege, mo er lang gekauft, 

3n ber Sßofynung meilen bi§> gum SSeltenoe. 

@£ roar xinfer ©djndfal! 6d)aut mm ben gort, 

£)en grimmerroorbeneu ! ®a<§ ©tft roar gu ftarf, 

3)a§ ben (Mieter fo balb un£ entzogen fyat 
25 3$ roar bartnne unb We§> fal) tdj ring«?, 

2)a3 ©erätfy im ©aal, al§> mir f$on geräumt roar, 

Dbgleid? nid;t fo gutroillig mir ber @ang ertaubt roarb 

Unter ben (SrbroatL Gilenbs ergriff id) 

9Jht beiben Rauben eine mächtige SBiirbe 
30 ©er gortfleinobe, fie In'etjer gu tragen 

deinem lieben £anbe<cl;errn, ber nod) am Seven roar, 

Unb rool;t berouft: oiel 28eife3 f^>racr) er nod; 

©er bekümmerte ©rei3. ®nd) $u grüben befabl er, 

Uno oat end), bie 23urg auf ber SBrcmbfta'tte 
35 3$m b;od; §u ergeben nad) be§> gelben Saaten, 

@ro|3 unb mädjtig, wie unter Männern (Sr 

2111er SSeiganbe Söürbigfter roeitl)in auf @rben mar, 

©o lang er be§> S8uxgfyott% gebrauten burfte. 

Stuf benn, eilen mir §um anbern 9Jiale 
40 £>n W n unb gu fud)en bie finnreidjen Äleinobe, 

©ie SBunber unterm SBaÜe. 3d) tneif end; l)in, 

2Bo ifyr nimmer bie Singen genugfam roetbet 

2ln Saugen unb btanfem ©olb. ©te 53at;re berroeil 

bereitet rafd;: menu mir gurüc! fommen, 
45 ©aß mir unfern ©ebieter bat;in bringen mögen, 

©en lieben Wann, too ex lange foil 

3n bee SBaltenben ©eroatjrfam bleiben." 



156 SBeftattung. 

©ebieten liefe ha ber (Geborene 2öeo$ftan3, 
S)er l;errlid)e «geermann ber gelben Sftancfyem, 

50 £)er SBurggefefmen, baft fie bie 23ranbf$eite 
$on fern l)infül)rten burdj ba$ Sßolt ber Jfrtecfyte, 
£)em ©uten entgegen. „9ta foil ©Int oer^ren, 
©djroar^e £ofye fdjmeljen ber <Ed^Iacr)tr)eIben ftrengften, 
2)er oftmals anfielt bte Gifenfd;auer, 

55 Söenn toon (Strängen gefdmettt ber ©efdjofte Sturm 
lieber ben @d;tlbmaf( fd;lug, nnb Sd)äfte hafteten, 
©efieberte Pfeile, baf3 er pfriemooE einl;ergteng." 

£)a tüäl;(te 2öeod;ftan§ tueifer @o$n 
$on be3 üönigg üämpen, ben l'nfmen 3)egen, 

60 ©td; au3 ben felmigften fiebert 0efäl)rten; 
Selbad)ter eilt' er nnter ba§ üble %)ati). 
3n ber «ganb l;ielt ber «gelben Guter , 
©er §ut>örberft gieng, einen geuerbranb. 
£)a loofeten bie «gelben nidjt, tr>er ba$ Sager beraube, 

65 2ll£ unbeptet bie übrigen S$äj$e 
2)ie Sudjenben fal;en im Saale raften 
Unb oerlaften liegen; leib \vax§> deinem, 
2113 fie in ßile fyinaus? nnn trugen 
£)ie treuem Meinobe. £)en 2)rad)en fliegen fie, 

70 £)en 23urm oon ber SBaMippe, baft bie Sßoge nannte, 
S)ie glut umfienge ben Pförtner ber <&ä)ä%e. 
%)ann lub man auf Söagen baZ getounbene (Mb, 
W unge^lt. 3)er ©bling roarb getragen, 
£)er graue «gelbenfürft, gen «groneönäfg. 



42. £eidjenkönb unb SoMenmaL 

S)a errichteten rafd) bte Sieden ($eatlanb£ 
3fym pr generbnrg einen feften 23au, 
SD^tt «gelmen umfangen nnb §eerf gilben, 
Wlxt Wanten Brünnen tote er gebeten t)atte. 
5 3n bte Glitte legten ben erlangten $önig 
2)ie ^amtoüllen gelben, ben lieben «germ. 
Stn ber'^Bnrg begannen ber ^ranbfener gröfteg 
©te Söetganbe ju toecfen: ba toanb ftdj ber harter) 
«Sc^iüar^ t>on oen ©cbeiten; va§> ©anfen ber Sofye 
10 $erbanb fid) bem Söefyrnf. £)er Söinb^ng fyielt an 
?ßi§> er ba3 23ein^an3 gebrochen fyatte 
2)ie SBruft burcr)gIiir;eTtb. äftit ©rantgebanfen 
35e!Iagten bte üü^men be<3 lonigS £ob. 

2Bieber toirften bie Sßebernrampen 
15 ©inen £mgel am §ange, ber wax §o$ nnb breit 
llnb oen Seebefeglern fic^tbar 'von fern. 
£)a wimmerten fte in %ei)en £agen 
2)e3 totpfberüljmten Wal £>e» üönig§ lfdje 



158 Veicfycnkcmb uitb S£obtenmat. 

Umgab eine Söatlmaner, \me e3 am SBurbigften 

20 (£el)v tueife Mannet erfinncn motten. 

3m ^3ül;el bargen fie Saugen unb Gbelfteine, 
J?öft(id)e $tcinobe, bte bie $nt;nen guttor 
CnttI;o6en fatten bent §ortc beg SBurms; 
Sie tteJBen ben GblingiSfdmincf bte Grbc fatten, 

25 £)a3 (Mb ben ©rieft, mo e3 gegenwärtig 
Gbenfo imnnt$ bleibt, al£ e3 e^ebem War. 
£)ann umritten rafdje SRedfen ben §itgel, 
£)er auSertoctylten Gelinge gtcölf. 
Sie f tagten hen Summer unt ben .ftönig tranernb, 

30 (S'rt;oben §od)gefang, ben gelben §n preifen, 
Seine Dletf'enfcfyaft nnb rnl;mt>o((e 3H;atcn, 
Seiner Qudjt gum 3engnif3; rute e3 gejtcmcnb tft, 
S)a§ man ben lieben £>crnt im Siebe t)erl;errlid;e, 
3m ^ergen feiere, tuenn er l;ingef d;ieben 

35 3)en geüebnen £eib tterlaften mnfte. 

So beflagten bie tnt;nen Kämpen ©eatlcmbä 
£>e» «gerren Eingang, feine <§>cerbg en often, 
2lls ben nutrbigften ber 25eltrontge, 
£)er Scanner mitbeften nnb mannfrennblidjften , 

40 £)er Seuten (iebften nnb lobbegierigften. 



€rliiuttTiuu}ni. 



L ^eittfcfjer Urfonutg* 

2(uf ben Seonmlf haben aufier uns 1 3)eutfcben auch Cmglänber, deinen 
unb Schieben Slnfprücbe. ©ettenb gemacht finb fie aber nur von fernen 
unb ßnglänbern; bie 3>eutfd)en haben nur ju oft geredete 2lnfprüd)e ruhen 
fofjett. 5)a» ftellen [ie 3U ihren ^proüinjen jenfeit» be» D^emS u. f. to. 
2öa» ift autt} an einer ^roöing gelegen? Hub nun gar an einem ©ebichte? 
^ebe üfteffe bringt ja neue unb üor ber näcbften finb fie »ergeben. 2£ie 
füllte an einem @po» ein taufenbjähriger 9?ül?m unfereS SSolfe» haften fönnen? 
ttüe feilten bie bomerifeben Sieber ber 2>eutfcr/en, trenn fie enblicb; au§ bem 
Sdnttt hervorgezogen trären , baju beitragen fönnen , unfer Selbftbetmtftfein 511 
ftärfen unb unS enblicb ju einer Nation ju bilben? 

2Jtit bem ^ervorjieben ift e3 auch roirflid) nicht getban. s 2(u» bem Sdmtt 
ber ^ahrhunberte in ben Staub ber Sibliotbefen, bas ift ein Stritt au» einer 
SBergefcenbeit in bie anbere: bem 3i^(e führt er nicht merftieb näfyer. S)iefe§ 
3iel ift ba* §erj ber Nation: wenn ba einft unfere alte 3)id)tung ihre Stätte 
wieberfinbet, bann ift SornroScben au» ihrem 3öuberfc^Iaf erftedt, bann fteben 
bie im Serge faMummernben Selben toieber auf , bann fdjlägt ber bürre 33aum 
auf bem Söalferfelbe au^, bann fyängt ber alte $aifer feinen Schub an ben 
grünen 2tft, bann wirb bie Scbladbt gefebjagen, bie auch bie le|te unferer 
verlorenen ^tomngen ju £eutfd)lanb jurüdbringt. 

^a» ©ebicfyt von 93eorou(f ift in angelfäcr/fifcb/er Sprache überliefert unb 
al» ßrben ber Slngelfacbfen finb bie Cmglänber roob/l berechtigt, e» für iE?r 
(vigentfmm anzugeben. 3lber Singein unb Sacbfen tvaren beutfdje Völler 
unb ber Schauplatz be3 ©ebiebt» liegt biefsfeit» 1 ber 9iorbfee, in ber 9"iär;e ber 
alten Sti$e biefer Völler vor ber Eroberung Britanniens, e» fcfjetnt feiner 
©runblage nach; altern llrfvrungs al3 ba§ 3SoIf ber Sing elf adhfen ; e» ift bann 
ein angtifche» ober fäcbftfcfye» , fein angelfäcbfifebe» ©ebiebt. 9ftidh.t leicht iviegt 

@imro(f, iBeoreulf. 11 



102 Grläutcnmgcri. 

and) ber T)äntfd)e 2lnfprud), ber fd;on am frühsten erhoben tourbe, ba ber 
crfte Herausgeber eiu £>äne mar. 9uid) formte fid) 3rborf'clin auf bie ßuu 
gang^toorte berufen, roeld)e nurflicb bie ^krberrlidning ber Tänenfyelben all 
©egcuftanb be3 ©ebid)t» bcjcicfynen. 2(ber biefe (fingangsiuorte rühren toobl 
oon einem Bearbeiter t)er, ber fid) nod) nicht tief in baS ©ebid)t t)inetngcbad)t 
hatte, bay an mefyr aU einer ©teile für bie Tauen fo ungünftig lautet, baj? 
au au*fd)liet}lid) bänifd)cn Urfprung am toemgften 31t glauben ift. ^d) rrill 
nur l)eroorbebcn , roie Söeormilf 9, 33 ff. ju §unferb betn Tauen fagt: 

„9ite l)ätte ©renbel fo üiel ©rau§ hier ocrübt, 

35er arge Unl)olb, roibcr eitern ©ebieter, 

3old)en §ofyn in §eorot, ruerm ba» ^erj bir märe, 

S)er Sinn fo fdm> ertgrimm , luie bu fctber glaubft. 

Tod) befanb er toolrl frühe, bajj er bie ^ehbe nid)t, 

Tie üble £d)ir>ertfraft eurer £cute, 

Ter Siegfdnfbingc (Tauen), eben 311 fd)euen braud)t. 

Qx nimmt fid? 9iotbpfänber, Diiemanb fdicut er 

Ter Tän entente; nad) £uft befriegt er fie, 

SBürgt unb fd)änbct, leinen SBiberftanb 

3Son ben ©eerbänen fürd)tenb. Tod) ein ©eate foil ihm nun 

$raft unb $ül)nhcit im Kampfe berühren 

©au3 unerwartet." 

Tarum rr>ill Tfyorpe, ber neuefre Herausgeber, ba» (3ebid)t ben (Beaten 
mroeifen, bem 2>otfe, roetchem üBeohmlf angehört. Tie ©eaten ober ©auteu 
roolmten aU 9iad)barn ber (£d)rocben um ben SBetterfee, reo ba3 heutige Oft= 
unb SBeftgothlaub nod) oon itmen jeugt ; fpäter tauchen fie in bem <Sd)trebcn- 
reid)e unter. Q3i» aber einmal Tl)orpel Hoffnung fict; erfüllt, bat) ba* gea- 
tifdie Original nod) einft in einer fd)roebifd)en ÜBiblioifyef 31t Tage fommc, 
haben nur feinen ©runb, 3U (fünften ber Sdiroeben auf unfere 5lnfprüd)e 3U 
oerjicfyten. 2öenn gleich ber £>efb ein (Beate ift, fo ftel)t ba3 ©ebid)t bod) 
bem Gharafter ber angelfäd)fifd)eu s ^oefie oiel näfyer ai$ bem ber altnorbifchen. 
Ta^fetbe läfjt fict; aud) oon feinem anhafte fagen, roeldier ber altnorbifchen 
Tid)tung gan3 fremb ift, nid)t fo ber angelfäd)fifd)en. SBer ben 33coroutf 
ben <Sd)ft>eben gwoeifen rr-ottte, müfte itmen aud) ba* 2öanberer3lieb unb 
ben £ampf oor ^ircneSburg 3ueignen, roa§ fetbft Thorpe nietet geroagt 
hat. 2lm imfyrfcfyemlicfyften bleibt bather, bafj es" anglifche (Sänger waren, 
bie fo oiete Sagen ü)re» unb ber benachbarten Golfer, ber Sdnoeben, ©eaten, 



drloiitenmgen. 163 

hätten, ^üten, <peabobarben, §ugen, Briefen, öettreren (ßbattuarier) unb 
Jranfen 5« einem großen epifd^en (tagen oerbanben. 2ttle bie genannten 
Sölfer bilbeten bamal» felber ein ©ati3e§. Ser burd) ^anbel unb Schiffahrt 
unterhaltene ^erfebr biefer feeantrobnenben Diacfjbarftäntnte blatte fie. ju einer 
©emeittfcbaft oerbunben, bie fetbft burcb gelegentlidie ürieg?; unb ^aubgüge 
nicbt aufgehoben rcttrbe. Sie trar fdjmt in ber Hbftammuitg gegrünbet, ba 
fte alle bem großen ingatronifd^en Stamme angehörten, roekben £acitu§ aU 
am Ocean roofmenb bejeicbnet, roäbrenb er bie Sijje ber Herminonen in bie 
Glitte ^eutfcbtanb* legt, roonadi alfo bem britten iftätronifaien Stamme nur 
bie biefjfeitigen ^onauufer übrig bleiben. 2Bie rcir ihn mit 3euf3 rerfteben , fo 
waren bie beutfcb>en Dfarbfeefüften unb beibe Ufer ber Oftfee ron ingäroonü 
fdjeti Golfern betrobnt. 2(u<$ ift bie unferm ®ebid>te nod) beroufte unb mel- 
facb in 33e3ug genommene 2lbftammung. oon .^ngtri (^ngo) bei ben S)euifdjen im 
engern Sinne !aum fo augenfällig aU bei ben Golfern Sfanbinaoien^. 2)iefe^ 
rechnet £acitu? noch 311 ©ermanien: e§ bilbete einen xTbeit Seutfcblanb?, öon 
bem e? erft abgeriBen trarb, al$ e» gelang, ba3 Gbriftentbum auf bem Jeft= 
lanbe burd^ufetjen , roäbrenb jene ^nfettänber bem §eibentbum getreu blieben. 
Unfer ©ebtcfyt ift nicbt ba3 eh^tge, roetdie* ben großen Ärefe ber Dft= 
unb 9u?rbfeefagen bebanbelt: auch; bie oiel jüngere © üb run fpielt an biefen 
nörblid^en lüften von ^änemarf bi* jur 9iormanbie, fte ift gleichfalls ein 
$ermäcbtnif§ ber alten ©emeinfdxrft ber ingäroonifeben Völler, unb roie roir bie 
©ubrun, roeil deinen unb Dlormannen barin auftreten, nicfyt einem biefer 
•Bößer jutoeifett mögen, fo trollen wir aueb ben Sdiroeben ben xBeomtlf nicht 
abtreten, ber fieb auf bem gleiten Säbauplat? betregt unb trie tie öubrun 
3eugnif^ ablegt öon bem an ber Oft- unb 9torbfee einft reich entfalteten ger- 
manifeben Selbenteben. 

2* ©ermamfcijcä §el&enlekn\ 

£ein anbereä ©ebid?t bat uns ein fo anfebauliebey 33ilb biefeä £eben-> 
betrabrt unb e§ ift 31t bef lagen, ^a$ man e3 nodi fo trenig benufct bat, bie 
nur 3U oft angejtreifelten Sdnlberuttgen be? £acitu* au$ einbeimifeben Quellen 
aU trabr unb naturgetreu barjutlutn. 2Bir greifen beifpieb?treife ein einzelne» 
Gapitel beraub. 

,,^m Kampfe," beiftt e* Gap. l&, „ift e3 bem ©efolg%rrn befdjeu 
menb , Gittern feinet ©efotge» an 5tapferfeit nad)3ufteben ; aber aud) bem (be- 
folge eine Sdmtacb, ber Xapferfcit be3 ©efolgc-berrn nicbt gleid\3utommen." 



164 (ivlänteningcn. 

gilt ben erften 6a| bietet imfer ©ebidjt faum einen $eleg, berni Äönig 
§w>bgar, bem cinft §eerglüd unb 2Baffenru(mt »erliefen mar, ift nun ein 
®tei§, ben ba§ Sllter gebunben hält; feine Jpanb ift 3U fchroach getoorben 
Sunt Äampf: barutn gereift e§ iimt nicfyt jitr SBefdjänumg , menn Stanoulf 
an feiner Statt eine Sfyat öoEbrmgt, 3U bev ibm bic Äraft nicht mehr reichte. 
©leichmobl geftebt er 7, 18, e§ falle feinem gerben fd)roer, ju fagen, roa» 
er 2lHe§ öon ©renbel erlitten babe, ebne e3 rächen 3U fonnen; aber neibfog 
barf er e» bed) (24, 50 ff.) nad? 83eo&mlf§ boppeltcm Siege rühmen, baf, 
biefer <£clb ein iöefserer benn (5'r geboren roarb. 

dagegen empfängt ber jreeite Sa| liier üolle SBeftätigung. 211» 93eoroulf 
gegen ben Sradjcn au§jog, ber fein £anb oermüftete, gebad)te er e» allein 
mit iljm aufzunehmen nnb auvbrüdlid) fagte er 34, 44 ff. 311 feinem ©efolge : 

«Rieft ®uer SSBerf iftö 

Died) einem Sftanne gemäjä aufjer mir allein 
SGßiber biefen Unbolb ben 2(rm 3U gebrauchen 

Unb luebrlid) 311 werben. 

2llv er aber im ßampf mit bem S5rad)en t>on geuer umfangen unb oon 
feinem guten 6<$toerte uertafsen, grofje -Kotl) erbulbet, ba jammert ee feineu 
SSerroanbten SBiglaf, 2öcod)ftan» Solm, baf3 feine ©efälirten alle in ben 2öalb 
fliehen, ba» Sehen 3U bergen: er felber mill feinem §erren beiftelien unb ex- 
mahnt bie 2lnbern, ein ©leidje* 311 tl)un. (35, 32): 

„2Jttr gebeult im ©emütb, al» mir ben Üfteth empfiengen 
SGßa§ mir »erljeijsen haben unferm «£errn unb ©ebieter, 
2Benn er bie Eilige reid)te un3 DJcden im SJcetbfaal, 
2öie mir gern bic ($aben ihm vergelten mollten, 
S)ie SBajfcngeroanbe , mürb e» ifym Dictb, 
£efai unb fyarte Schwerter. 2(u3 bem «§eere mätjlt' er un* 
3u biefer 2(u»fabrt nach eigenem SBUien, 
2Beit er un3 für gute ©eertampen anfaf), 
%üx t?erbe Keimträger, menu unfer §err auch gleich 
allein für uns» alle biefs Gbling^merl 
3u »oUfüfyren gebachte, be» 5Solfe^ §trte, 
Ser »on allen £Keden ba» ^übmlichfte mirfte, 
Sie tapferften Jbaten. 9iun ift ber Sag gefommen, 
Sa unfer ©ebieter be» SSeiftanb» bebarf. 



(Erläuterungen. 165 

Skrtfyer SBetganbe: nun tool)l, lafjt un§ gelten 

Unb bem Reiben Reifen fo fange bie §i|e nxifjrt, 

3>te grimme ©lutfcfyauer. ©ott vr»ei^ an mir, 

2>aj3 ey mir lieber ift, toenn meinen Seib alliier 

2Rit meinem ©olbgeber bie ©lut oerfcfylingt. 

Cnne Scfyanbe fd?ten' e3 mir, toenn rotr bie Sd)i(be l)eim 

3u Sanbe trügen, et) mir ben leibigen 

g-etnb f)ier fällten, unb bem dürften ber Söebern 

Sa§ Seben fd^irmten. Sa§ txejse übel 

3u ben alten 33räud)en, follt @r allein 

$on ben ©eatenfyelben ben <§arm erbulben 

Unb im Streite ftnlen. Un<§ foil Sd)ir>ert unb £elm, 

S3rünne unb 23orbfd)ilb beiben gemein fein." 

„Saxmbe aber," fäfyrt 5Tacitu3 fort, „unb für ha§> gange Seben ein 
$ortourf trifft ben, ber lebenbig ben $ampf üerläfjt, toenn ber ©efolg§f)err 
gefallen ift." %n biefem Sinne fcfytlt 2öiglaf 38, 64 feine treutofen ©e- 
fäfjrten, bie feine ßrmabnung überhört Ijaben: 

„3hm foil eud? Sd)ai$gabe unb Säfytoertfpenbe gebrea^en, 
Sllle ©rbfijjtoonne euerm ©efd?lecr/t, 
2TOe Siebe fehlen. Se3 Sanbbeft|e§ 
Sftufj ber argen Sippfd?aft aller unb jeber 
SSerluftig toanbem, toenn bie Seute erft 
@ure ^luc^t erfahren in gern unb Sftäfye, 
Sie treulofe %\)at. Ser Stob ift befcer 
Ser Seute %ebm aU fold? Seben ooll SdmraaV' 

$n biefem Sinne fagt audj im §elianb $etru3 m bem öerrn: 

SBenn bie gelben bt$ all, 
Sie Seute bid? »erlafjen, bod? toill id) lebenslang 
2ftit bir bulben in allen Srangfalen. 
SBetut e3 ©ott mir gönnt bin id) gerne bereit, 
3)af$ id? bir m Reifen ftanbfyaft beharre. 
SBenn bid) im Verier aud? mit Letten enge 
Sie Seute belegen, id? Iaf3e mid) nid)t fcfyreden, 
3n ben Sanben bei bir oerbleiben trill id), 
Wlit bir Sieben liegen. SBenn fie bom Seben bid) 

it * 



166 (Erläuterungen. 

Tlit be§ Scbroerte^ (Schlägen 3U Reiben gebenden, 
Slftein Surft, mein guter, id) gebe mein Sehen 
%ixx bid; im ©affenfpiel. 

Unb nod; beutlid;er fagt ZfyomaZ, gleichfalls im §elianb: 

§a§ ift beg 3)egen§ föufmt, 
2)afj er feinem dürften fcft §ur Seite ftet)e 
Unb ftanbfyaft mit tfym fterbe. 

„3t)n, ben ©cfolg^err," Reifet e§ weiter, „311 oertbeibigen unb ju 
föü&en unb aud; eigene £elbentf;aten Seinem 9hü;m anzurechnen, ift bie 
heitigfte «PfUd&t." 

$iüd) biefer ^ßflicrjt gebenft Söiglaf, roenn er in berfetben Strafrebe fagt: 

S)a mochte ber $olf»fürft feiner tfabrtgcnofcen 
Sid; leife rühmen! 2)od; »erlief ihm ©ort, 
2)er be§ Siegel maltet, bafj er flct) f eiber räd;te 
2lllein mit bem Stalle al§ ihm Stärfe 9?otf; toar. 
•ftur roentg §u roebren rouft ict; fein Sehen 
$n bem Übeln Kampfe; bod; unternahm td;§ 
lieber SeibSgeroalt bem lieben $reunb ju helfen. 
Slber fcblimmer roarb e§ frätS, menn mein Scf)tr>ert ben #emb, 
3)en töbtlicben, traf, ba nur tobenber ba3 ^euer 
2)em 2Burm entroallte. 

„2)ie meiften jungen Gblinge sieben, roenn ^rieben unb dlufye in ber 
^olfögemeinbe , in reeller fie geboren finb, bie £l;attraft läfnnt, oon freien 
Stüd'en ju ben SBölfern, bei roeldjen e<§ gerabe Ärieg giebt, benn fie lieben 
bie D^urje nicht unb leichter erroerben fie in ©efahren ©lang unb dlufym ; auch 
mögen fie nur buret; $ampf unb $rieg ein grofje» ©efolge beifammen halten." 

$ür biefen Satj brause id; nur auf 93eoroulf ^insuroetfen , ber ein ^ceffe 
be§ ©eatentonigS ^pgelaf bem Sänenfönig 5U öülfe §iel)t, roeil er t)ier ©e-- 
tegent>eit finbet, feine $raft im $ampf gu erproben unb feinen $ubm ju 
mehren; 7, 2. 5. 2lud; feinem ©efolge fommt, roie mir fogleid) fernen 
roerben, biefer $ug ^ u $ u te. 

„93on tr)reg @efolg§r;errn SRilbe erroarten fie etroa jenes» $rieg3rofs ober 
jene blutige fiegrjafte gramea." 

DfofS unb $ramea finb fyier nur beifptetsroeife ausgehoben: »ollftänbiger 



Crrlauterungen. 167 

werben am Sd)lufj be3 fol'genben Gapttelg biefe fürftlid&en ($abtn aufgejagt: 
„erlefene Streitroffe, fyerrlicfye Söaffen, $ferbefd)tnud unb gemunbene [Ringe." 
So giebt .Jprobgar bem 25eotoulf 15, 30 ff. ein golben Sanner, ein fjerrlid) 
«Öeergeia^en , bann geftn unb 93rünne , unb ein föftlid^eS Kampffcfymert. 2)aju 
I&ist er ein 2Id)tgefpann ebler [Roffe, beren $opfgefd)irre (Mbbled)e fd)müdten, 
in ben 33orfaal gießen , unb auf Ginent ber Stoffe lag ein fd?a|$bunter Sattel, 
beffen fid) biefyer £robgar aU £)eerfeJ3el§ bebient fyatte , toenn er in bie Sd?lad)t 
geritten war. 2hid) jebem ber ©efäfyrten 53eott>ulf3 gab §robgar nod? mand)e§ 
Kleinob, unb ben ßinen berfelben, roeld&en 23eomulf im Srtenfte be3 $önig§ 
eingebüßt fyatte, läfjt iljm biefer mit (Mb auftragen. SIber di§> füllte aud) bie 
lejtfe ber »on bem [Römer aufgezählten $önig§gaben nicfyt fehlen, empfängt 
93eoroulf 18, 7 ff. »on ber Königin aufjer groei Wrmgierben unb anbern [Ringen 
nod? bie gröfte aller ."palefpangen , oon ber man je bei ben SSöI! ern ber ßrbe 
oernommen fyatte. ^ene <§al3fpange fcfyenfte SBeomulf fpäter ber «§pgb, ber 
©emablin |)ügelafö, feinet §errn, unb fügte nod) brei $ferbe jenes? 2ld)tge= 
fpann? fyinju ; oier anbere fyatte er nebft anbern Q&dben ^robgarsS bem <&pgetaf 
felbft gegeben, fo bafj er nur ein§ für ftdj behielt, liefen frönen 3ug, bafj 
aud) ber §>ienftmann ben .'perm mit ben Erträgen feiner Siege fdmaüdt, 
l;atte £acitu§ nod) üergefjen ; aber liegt er ntd)t fcfyon in ben Sßorten , eigene 
£elbentbaten bem [Rubme be§ §errn anzurechnen fei bie fyeiligfte ^flid)t? 

Sluf bie ©emeinfcbaft ber ingätoonifcben SSölfer beutet e§ aud), menu 
-Öpgb, bie trir fo eben aU ©emablin §pgela!§ nannten, nad? bem £obe 
biefe» ©eatenromgS fid? bem Offo oermäblt, bem König ber Engeln. %u& 
brüdlid) fyebt ber Siebter ben [Rubm öffal beroor unb roie er burd) 2öei§fyeit 
fid) ber 2ttmen ßrbe erbalten fyabe. SJtefj totrb uns burcb ba» Söanberersl; 
lieb beftätigt, roonad) Offa faft ein Knabe nod? ba3 gröfte ber Königreiche 
erfochten f)aben foil. 53ei ^ifelbore fyaht er ben 2Rprgingen bie ©renje getoiefen 
unb toie @r mit bem Scbmert e» erfocbten, fo fei e3 fortan gurifdfcn Engeln 
unb ibren -Jtadjbarn ben SRprgingen gehalten roorben. 

3laä) unferm @ebid)te ift Off a ber Sobn ©armunbS ; er felbft aber jeugt 
mit ber ^figb ben @omär. S5ie angelfäcbfifcbe Stammtafel oon 2Rercia läjst 
auf SBärmunb Off a folgen, fcbiebt aber jtoifcben biefen unb Gomär nod) 
Slngeltbeoto ein. Saro, ber @omär nicfyt fennt, ergäbt au»fübrlid), toie Uffo 
(Offa) ben 2lngeln bie @ren3en gegen bie Sad)fen erfochten l;abe. ßr mar 



168 Erläuterungen. 

in ber $ugenb trägen ©eiftel rote ein bleiche» »on SBeomutf (30, 40 — 46) 
gemelbet roirb unb roie biefer epifcfye $ug rtod) bei anbern berühmten gelben 
begegnet. @rft al§ fein im Alfter erblinbeter $ater bon einem benachbarten 
dürften bebrängt roirb, tfmt fein Dreier} abzutreten ober beffen Sohne einen 
Kämpfer entgegenzuftellen , ba löft fid) irmt, ber bisher ftumm getreten, ber 
3unge 53anb: er erbietet fid), nicht nur ben feinblichen $önig?fobn, fonbern 
aud) beffen ©efäbrten im Äampf 3U befteben. £er blinbe ftbuig roill nid)t 
glauben, bajj e3 fein Sohn fei, ber fo gcfprod;en habe; er muft, um fid? 
31t überzeugen, ünn erft 2Intlit3, SBrujt unb 2Irme mit ben Ringern begreifen. 
Mannt ift e§ bann, roie er roährenb be3 Kampfe*, ber auf einer Giberinfel 
Statt fiat, fid) über bie 33rüde lehnt, um fid), roenn fein Sohn erliegt, 
hinabsuftürjen , benn er !ann beffen fjall unb ben SSerluft feinet 9Reict>^ nid)t 
überleben. 3>a vernimmt er ben beianntcn Sd;all feinet Sd)roerte§ Sfrepp, 
ber ihm Uffo» Sieg oerfünbet. Swax l)at biefer je£t nod) einen jroeiten ^veinb 
Zu befielen; al3 aber au&> biefmial ber üertraute Schall feinet alten Sd)roerte3 
ihm bie SiegeSbotfebaft bringt, ba bricht ber greife 2(nge(nfbnig in >vreuben= 
thronen au§. Einige $üge biefer anglifchen §e(benbid)tung hat Ublanb 
feiner ^Homanje ber blinbe $önig etngeroebt. Xa$ fic einft hocfyberübmt 
roar , geht barau§ hcroor , bafi fie Saro feiner b ä n i f d) e n ©efchich, te ein= 
verleibte unb üülattbäus $ari§ fie auf ben gleichnamigen h)iftorifd)en £önig 
öon 2Jicrcia, ben ßeitgenoften ßarl* be3 ®rof 5 en, überträgt. Gr giebt aber 
unter bem Scheine, t>on jroei öerfd)iebenen Königen be3 Samens Offa 3U 
erzählen, bie beibe fcfyon in Gnglanb gel)erfd)t Ratten, nid)t§ aU zroei SSarianten 
ber alten Sage be§ anglifd)en Offa, bie mit bem $olfe ber 2lngeln in 
Britannien eingeroanbert roar. 2)er neue mercifdje Offa hiefj cigentlid) SBincfrib, 
unb feine ©emafylin, bie an §t)gb§ Stelle getreten ift, Gtmetfyrbb. -ftur in 
ber zweiten Variante entfprtd)t ifyr Gbarafter bem ber <öbgb, roie mir fie 
au§> unferm ©ebid)te fennen lernen. 2>od) fann, menn bie erfte fie liebend 
mürbig barftellt, auch tnefür im Beoroulf 27, 68 ein ^tnfyalt gefunben roerben, 
mo fie aU Offa3 ©emafylin §od)Iiebe zu ifym gehegt I)aben foil. 2Benn aber 
bie jroeite Variante fie auf einem fteuerlofen Schiff an bie englifcfye Jlüfte 
treiben läftt, fo erinnert biefc an unfer ©ebicfyt nicfyt blojs, roeil in ber Gin= 
leitung t>on Scilb Sceftng ein ©leid)e» gemelbet roirb ; auef) bie 27, 63 ff. 
über §bgb gebrausten Söorte, „aU fie Offa§ Söolmung über bie falbe $\ut 
im Skiffe fucr/te," ftimmen auffallenb ju ber Reibung be§ Ghroniften. 



(Srlciuterungeit. 169 

4, <$cilb Reefing* 

Safe gtüifd^en beutfd^en unb ftanbinaoifa)en SSölfern noa) !ein fa)roffer 
©egenfafc mattete , fernen mir aua) au§ ber fo eben ermähnten «Sage oon ©lifo 
©feftng. S>er Beiname ©cefing bejeidmet ben ©cilb aU ©ot/n bes\©cef ober 
Sceaf, unb oon ©leaf mirb fonft ergäbt, ma§ tuir biet odu feinem ©olme 
©cilb berietet finben. S)er ©runb ber Uebertragung auf ©cilb ift beutlia): 
oon ©cilb ober ©fiölb flammte ba» bänifa)e $önig»gefa)lea)t ber ©eifbinge 
ober ©ftölbunge ab, bie als ©a)iltunge aua) in beutfa)en ©agen erfa)einen. 
grüt i>en bänifd)en Urfprung ber STtytfye üon ©feaf läfst fid) aua) anführet!, 
bah mir fie bei ben lateinifa)en Gfnoniften mer/rfaa) auf Da» tämfa)e ©a)onen 
belogen finben uub ©äölb FMS 8. 239 Skänunga godh fyeifct. 9taa) bem 
2Banberer3lteb fyerfdjte aber ©ceaf über bie Sangobarben unb äJlüllenfyoff 
bat 3eitfa)r. VII, 417 ben anglifa)en Urfprung ber Sage bargetfyan, 
aua) fyabm mir fie fo eben, menu aua) nur in einem 9toa)Hange, in bem 
oon ben Engeln geftifteten Sftercien miebergefunben. (Einige jener lotet« 
nifä)en Gfyroniften lafjen ben Knaben in ©a)le3mig, ber ^auptftabt be» 
alten 2tngeln, lanben, ja nad) einem berfelben feilen bie ©aa)fen oon ifym be- 
nannt fein ; aua) Reifst e§ oon ©cilb (Kemble IV) iste primus inhabitator 
Germaniae fuit. 2Berben mir fo auf ba» engere 2)eutfa)lanb gemiefen, fo 
lafjt fia) aua) nia)t »erlernten, bafc fia) biefelbe ©age aua) am 9fteberrf)ein 
unb an ben dl^in- unb ©d)elbemünbungen oon Dlhmroegen bi» Valenciennes 
in oielfaa)en ©eftaltungen feftgefetjt fyat. ©a)on £acitu3 fa)emt naa) bem 
ma» er ©erm. c. 3. über Ulhres 1 berietet, »on ilm vernommen gu b/aben. 
2Iua) Obbffeu» lanbete fa)tafenb mie ©leaf unb ber ©d)manenritter ; er fam 
au» bem Sanbe ber lobten : üalhpfo ift mörtlia) , ja bua)ftäblid) bie norbifdje 
§el, bie perfomfi eierte Untermelt, unb 2t<oäburgium bebeutet bie ©a)iff»burg 
oon 2föf, ber geilten Gfa)e, »on ber aua) bie 2l<ocomannen genannt maren. 
(§anbb. ber yjlyfy. 370); toa§ e» aber mit bem ©dn'ffe auf fid) l;at, mirb 
fia) balb ^eigen. Safe aua) ber ©a)manenrttter au§ ber Unterhielt, bem 
©eelenlanbe fam unb bafr.n jurüdtebrte, feben mir au3 bem SBartburg* 
friege, mo er »on Struts' au»gefenbet mirb, ber im 33erge nachlebt mit^nno 
unb Felicia ©ibhlleu ftnb. Felicia ift %vau ©aelbe unb ber Ü8erg bie 
Untermelt, ber ältefte 2luf enthalt ber ©ötter. Sa» ift aua) ber ©runb, marum 
bie $rage naa) feiner ^erlunft »erboten mar: aU fte bennod) gefa)ier;t, fa)eibet 
er ^inmeg in bemfelben ^a|>ne, morin er gefommen mar. 55er ®at)ti ift öon 
einem ©a)mane gebogen: biefer ift ber ©ä)manenritterfage eigentbümlidi, 



170 (Srläutmmgtti. 

beutet aber mieber auf bie Unterbett. $ n °em Vrunnen ber Urb (2öurb), 
ber Üftorne ber Vergangenheit unb be§ £obe3, nähren ficr) jnoei Sa^räne unb 
oon ibnen fommt ba§ Vogefgefd?led)t biefe3 Tanten», (*bba D. IG. 2luf bcn 
Sd)tr>an legten bie 2tnge(fad)fen ßibe ab, nrie bie Sitten bei beut Stör fd)ttmren, 
bie -ftorbfänber (unb mie 2Bocfte 3^itfcr)r. für Sflptb. I. 396 nad)tt>eift, aud) bie 
£eutfd)en) bei UtterS Oiing. Uüer mar aber, tnie £anbb. b. DJlptl). S. 337 
gezeigt ift, ber untertt>ett(id)e Obtain. Ueber bie Ziehungen be§ Safran* 
3ur Unterbett ober 3um Seefenfanbe tgl. 2Rann()avt ®ermanifd)c 2ftptl)en 342 
unb 2ö. 9Jtüller ©ermania I. 421. 2>ie Seelen ber Verdorbenen pflegen 
af» Sd)träne ju erfahrnen unb fo fafst aud) ba§ flämifcbe Voltebud) ton bem 
Sd)h?anenritter ben Sdnoan, ber bay Sd)tff 3ie()t. 2luf Saugen oertritt ber 
Salman bie Stelle be» Stord)»: man fagt, baf3 er bie Äinber bringe. Von 
bem Sdttr-an toeifs bie Sage ton Sfeaf nod; nietet ; aber ba3 fteuerlofc Sd)iff, 
ba£ Söinben unb ÜEöelten überladen ift, läfjt feinen 3roeifel barüber, trober er 
fain unb mobin er fuhr. 2öa» bay le^te betrifft, fo mirb man niajt letd)t 
oerfennen, bafe bei feinem «£)imt>egfcbeiben ba£ £obten(anb fein $\e{ trar; fo- 
gar nod? bie 2Borte unfere» £iebe» (Einleitung 52), Dtiemanb ttüfje, mer 
bie Labung be§ Sdjtffe» empfangen babc, lafcen fieb babin beuten: bie (jeüige 
Scbeu oor ber Untertrelt gebot in fo gebeimnifȟol(er SBcife oon tf?r ju fpred)en, 
biefelbe Sd)eu , um berentroillen aud) ber Sd)manenritter nicr)t naa? feiner 
Aperhtnft gefragt fein ttoüte. G» ift befannt genug, ba|3 man Seiten in 
Skiffen beifefcte unb ben ^Bellen übergab, «^anbb. S. 368. 9ftannbart ©erm. 
9Jlpt^>en 357 ff. Sfeaf lag auf bem Sd)aub, bem manipulus frumenti, 
bem Vünbet Strob (SDUUlenboff Sagen, uDcarcben unb Sieber S. 4), ton bem 
er ben tarnen bat, trie bie Gbroniften ausbrüdlid) metben. Stuf bem „Sa)oof" 
liegen \)&%t am Diteberrbein g eft or ben fein, roeil e§ Sitte trar, bie 
lobten auf ein Scbaub Streb ju betten. 2Benn biefe ju bem Vetretfe genügt, 
bafj Sfeaf, at» er beimfebrte, 3um Jobtentanbe fubr, fo bleibt eins§ nod) 
bar3utfmn, baf? er aud) au3 bem Seelenianbe fam. Sfeaf lag auf bem 
Sd)aub, nia^t btof} aU er t;eimfubr , fd)on al<§ er anfam. SamaB wax er 
nod) un gebor en, mie e§ Ginl. 3- 46 au3brüdlid) tjäfo, fo febr man fict) 
aud) gefträubt bat, biefen beutlid)en Sinn be3 Söortee umborwesencle gelten 
31t lafsen, nbgleid) man jutetjt jugefteben muftc, bafs e£ bem valde recens 
puer ber Gbroniften entfpriebt. Ungeboren unb geftorben ftebt fia} nütfbtfd) 
gleid): bie Unterbett ift bie üuelle alle» £eben§ tr-ie aud) altes 1 £eben babin 
jurüdfebrt. 2>a§ Mnb, base ber Stora) bringt, ift nod) nict)t geboren, fo 
lange ber Stord) e§ im Sdmabet bat: erft trenn er e» ber DJIutter in ben 



Erläuterungen. 171 

Scboofj legt, fommt e§ jur ©eburt. So galt aucb Sfeaf nod) für ungeboren, 
fo Tange er im Sdüffe auf bem Scbaube lag : erft al3 ba§ <5d)iff lanbete unb 
bie £eute be§ £anbe§ tfm für ein 2öunber aufnahmen, faxten er gur ©eburt 
511 fommen. 3u Schiffe roerben nicbt blofj bte lobten ber Unterwelt jugefanbt, 
>u Scbiffe fommen aucb bie neugeborenen ßinber. Sftannbart a. a. 0. 370. 
^tocbbolj Scbroeijerfagen I. 51. $n Gortrof fommen bte $inber, ftatt mit 
bem Storcb ober au» bem $inberbrunnen , ju Sd)iffe herbei. SGBerm bie £inber 
fragen: OJtober, roennebr fopen rop een $inbje? fo antwortet bie ÜDcutter: 
§et Scbip 3al roelbra fommen, bann 3ult gp een 3üfterfen fyebben. 2Mf 
Q3eitr. I. 164. 35gL 9Jcetn ßinberbucb 9fr. 154, 155. 

Subbebubbebub , minge ülftann e» fumme, 

Subbebubbebub , voat bat l)ä brabb? 

Subbebubbebub , en Scbef üoll S^nge, 

Subbebubbebub, batt e§ fott 2£aar. 

Sie mptfufcbe 93orftellung , bafj ba§ Sd)iff bie neugebornen $inber bringe, 
liegt aucb bem ©eibnacbteliebe ju ©runbe, baZ fid) an fauler» tarnen fnüpft: 

@» fommt ein Sd)iff gelaben 

33i» an ben f)öd)ften 93orb, 

Srägt Q&otteZ Bobn ooli ©naben u. f. to. 

Ser Annahme, ba£ Sleäf au§ bem (Seelenlanbe fomme unb ta\)'m ju= 
rüdfebre, ttiberfpricbt e§ nicbt, bafs er mit ©äffen unb Sd)ä|jen umgeben 
ift. 2£affen unb Scbäfe gab man ben bebten mit, unb foroie ber Sd)aub, 
bie SSaufcbe ©trob, bie eigentlich? nur bem m£ Sobtenreid) jurüdfebrenben 
gelben §u geboren febeint, auf ben nod) ungeborenen übertragen ift, roie fie 
beibe aucb febon bureb ba§ Scbiff gleicbgefteüt finb, ba3 fie braute unb roieber 
binroegfüfjrte , fo mögen 2Daffen unb (Berate urfprünglid) aucb nur bem r;eim-~ 
febrenben gelben gebort baben, aber auf ben anlanbenben übertragen fein. 

5* %tam unb §eremob, 

2öer roar nun SfUb ober Sfeaf unb ju roelcbem ftroedc rcarb er au^ge; 
fanbt? Sie erfte '^yrage läfct unfer ©ebiebt unbeantwortet, unb boeb mufc er ein 
©ott ober ber €obn eine» ber l)öd)ften ©ötter geroefen fein, ba er forool)l im 
Sorben aU bei ben Slngelfacbfen, roie ©ötter pflegen, an ber Spi^e föniglia^er 
©efcbled)t?reiben ftebt. SöMrflid) nennt bie Sfalba c. 43 ben Sftölb , oon bem 



172 (Erläuterungen. 

bie Sfiölbungen flammen, einen Solnt ObfyinS, unb fdjon oben fanben mir 
\i)Xi Skänunga godh genannt. 2)ie fpätere d)rifttid)e 3eit mufte biefc freiließ 
tilgen, aber bennoeb [tub Spuren fteben geblieben. Sergleidjen mir bie me^ 
fenttia) ibentifcfye Sajmanenritterfage, fo mar Sobengrin ton 2lrtu§ au£gefenbet, 
ber mit 3'uno im Serge mobnte. 2>eutlia) ift bier 2lrtu§ an Dbbin§ ©teile 
getreten mie 3" n o <™ <yrigg^ ober $inba«o. Sie mobnen im Serge, mie [id) 
Obbin nacb Sigurbarfmibba II, 18 (-Dt. Gbba 193) ben 2ftann oom Serge 
nennt. %iad) fpäterer Sorftelfung mobnen ^mar bie ©ötter im «£)immel, aber 
noeb nadj ©rimnismal 42 bringt Obbin ad)t Ttäd)te, b. b- act;t 2öintermonate 
bei ©eirröbb in ber Untermelt ju, mäbrenb Uüer im ^immet feine Stelle 
oertritt. Sgl. §anbb. S. 337. 3>af3 fiobengrin 2lrtu§ Sobn gemefen märe, 
mirb un§ freilid) nid)t gemelbet, aber jyrt ^arjioal, mo ba§ Äönigreia) be3 
©ral§ an bie Stelle ber Untermelt tritt (£anbb. 370), ift Sobengrin ber 
Sobn ^arjioate, be§ §errn be3 ©ral». 

2öenn bienad) Sfeaf fetbft nod? in feiner Verjüngung al» Sdjmanen= 
ritter ber Sobn ber bödmen ©ötter ift , jo ftimmen f>iemit bie angelfäcbfifcben 
Stammtafeln in fofern niebt ganj al<8 fie Sfeaf auf ^erimöb folgen lafeen. 
3)enft man jmar In'erbei an ben §ermöbr ber jungem Gbba, ber Obbtn3 
Sobn beiftt, fo fönnte Sfeaf immer nod? ein ©ott fein: menu audb nid)t 
Obbin§ Sobn bod? fein Gnfel. @3 ift aber mobl nur an ben ^eremöb un= 
fere§ ©ebid)t3 ju beuten , ber fein ©Ott , böd)ften3 nod? ein göttlicher §elb ift. 
Obne Bmeifel fällt er 3ufammen mit bem §evmob be3 £)tmblulieb§, ber Str. 2. 

Gr gab ^ermobur §elm unb ^anjer, 
Ciefj ben Sigmunb ba3 Sa^mert geminnen. 

gerabe fo mit Sigmunb jufammengeftellt mirb mie in unferm Siebe XIII, 75 
§eremob. 3$ tt>ei|3 m ™ biefe» 3ufammenftimmen nur fo ju erflären, bafc 
bem Serfafjer be3 ötmbluliebä unfer ©ebid^t ober boeb au§ ben Siebern, 
melcbe ibm ju ©runbe liegen, bie betreffenbe Stelle befannt mar. 

2Bie in unferm ©ebiajte ^eremob bargeftellt ift, fo blatte er einft ben 
Grbfi| ber Scbilbinge befefcen 13, 87, ogt. 24, 60. 62. ßr fetbft fann 
aber !ein Sdjilbing gemefen fein, ba mir beren ©efdjlecbt überfeben, in 
meld)em nirgenb dlaum für ibn ift. 2)a aber fein Dtame in jenen angelfäaV 
fifa^en Stammtafeln unmittelbar oor Sfeaf ftebt, beffen Sater er bod) niajt 
gemefen fein fann, fo ift er mobl mit Soutermed ©erm. I. 396 nur alz fein 
Sorfafyr im 9^etct) ju fafjen. %n ber 3 u 9 e "b bura) ©otte£ ©unft über alle 
gelben erboben mar er im 2llter fo unmilbe unb blutgierig gemorben, bafc 



Orientierungen. 173 

il;n bie eigenen Seute öerftefjeti. 9iad) tiefer Säuberung ift er tooblgeetgttet, 

in ber Sfeaffage bie Stelle einjunebmen, metdbe in ber 8cb/roanenritterfage 
fyrtebrid^ öon Selramunb ober ber ©rar oon 5 rari ^ en & ur 9 fpielt. ©egen u)n 
mocbte Sfeaf au»gefenbet fein nnb nur ba» tonnte befremben, bajs ein fötabe, 
ber nadb, ben angelfäd;fifcben Gbrontften recens natus roar, in unferm ©ebicbte 
(bi» $ur £anbung) nocb ungeboren beiftt, einen 3roeitampf gegen einen ru|m= 
reteben Reiben befteben feilte, ^n ber 8cbftanenrttterfage gefeb/tebt biefer 3rr»eu 
fampf unmittelbar nacb ber Sanbung, roenigftens' liegen nic^t ^alne bajroifcben. 
80 !önnte aueb t)ier ber $ampf nur gletcb nacb; ScitbS Sanbung gebadn 
roerben, benn bie ^abre ber SOIannbarfeit bjätte ttm <£eremöb» Blutgier in 
feinem Sanbe niebt erreieben lafjen. Man roirb uni etnro.enben, roeber bie 
Gbrontften nocb, unfer ©ebiebt nmften oon einem folgen ^roeifampf. $a§ ift 
begreiftieb, entgegne tcb, benn ba£ ein neugeborener fötabe einen 3roeifampf 
befiele, ift in ber ©efcbtd)te roie in ber Jpclbenfage gerabeju unmöglieb. 2öir 
baten aber gefeben, bafs 8feäf leine gefebidtflidbe $erfon unb fetbft mefyr aU 
ein gettlicber §elb roar, ßr ift ein ©ott ober eines 1 ©otte3 6obm, unb in 
ber ©ötterfage ift ber $ampf eine» neugeborenen Knaben roeber unerbört nodi 
unmöglieb. Um bei ber beutfd)en Sftptfyologie 31t bleiben, fo bietet fdion biefe 
ein SSeifpiel eine» folgen Kampfe» bar. Ginnäcbtig fällte 2Bati ben §öbbr, 
ben DOcörber feinet 23ruber3 93albur. „Tmx Sine üftad&t alt gebeult er be» 
ungefübnten 23lute» unb febreitet jum beiligen 2Ber! ber $laa)e." §anbb. 02. 
80 beifü e» in ber SBegtamsftmbba 16: 

Diinba im heften genrinnt ben 8obn, 
S)er einnäditig, Dbfyins Grbe, 311m ikmpf gebt. 
6r rcäfd)t bie §anb niebt, ba» §aar niebt fammt er 
Söiö er sum öofjftofe bradjte 35atbur§ SJlörber. 

Sßegcn biefe» 3tt?ei?ant|3f§, ben fte beibe Ginen £ag alt befteben, balte 
\d) ben ebbifeben Slli ober SBali unb ben angelfädbfifdjen Sceaf ober Sfilb 
für @ine $erfon. 8ie treffen aueb in einem Beinamen jufammen, ben fte 
beibe führen. 8feaf b,ief3, roie roir feiert roerben, aueb, 23earo, unb 2£ati roirb 
bei 8aro 23ou» genannt, roa» altnorbifcb 33üi roäre unb mit bem angelfacb= 
ftfdien Searo ober 93eon? ftimmt. 25gl. 2Jcü(lenboff a. a. Ö. 411. S)ie üftatnen 
Wx, SGBali unb 33üi ftnb £anbb. 338 erflärt: Mi aU ber fegenfpenbenbe 
^rüb;ling»gott , ber bie bttnfle 3>abre»bälfte, bie in ööbur oorgeftellt ift, be= 
enbigt unb bie neue feböne ^3af>re^3eit berbeifübrt ; 2öalt al» ber ©ott be» 
©lud» unb 2£oblftaub», ber bem neuen ftrübting öerbanft roirb; 33üi enblidj 



1 74 Grläntcnnigcn. 

al§> bay mieber baufid) geworbene Sanb im ©egenfafc ju fötnba, ber rjartge; 
frornen ßrbe. 

$laü) ber Gbba ift e<§«§öbf)r, ben SBali einnä^tig erfeblägt, nid)t beffen 
SBruber §ermöbfyr: biejs fd^eint unferer ^luffafmng entgegenstehen. Slllein 
^ermöbfn* i[t roof)t nur ein anberer SRame für £öbfjr unb gerabe ber, unter 
bem biefer ©ott ben 2(ngelfad)fen befauut roar. Selben mir oon 2Ba(i (53üi 
ober $3earo) a(§ bem lädier S8albur§ ab, fo finb e» eigentlich nur jtoei 
trüber, 23albur unb <£)öbtnir, meld)e bte beiben ber 3eit nad) gleichen, bem 
£id)te nad) ungleichen §alften be» $at)xs> bebeuteu. £acitu3 t>atte oon ihnen 
vernommen: er nannte fie ©erm. c. 2(lce» unb bergltd) fie mit (Eaftor unb 
$ollur. %n unfern Sagen, ben ^lacr^längen ber 2)fatl)en, merben biefe beiben 
SSrüber „balb al» $reunbe balb al» fyetnbe r balb 511m 23ermed)feln äfyntid) 
balb f)öd)ft ungleich gefdjilbert, ber eine fd)ön, ber anbere bäf3Üdi, ber eine 
meif>, ber anbere fcfymarj" (£>anbb. 342). Statt biefer beiben nimmt aber 
bie Qibba auffaüenber SBcife breie an, inbem fie ben <f)ermöbr fnn^ufügt, tra» 
auf eine Störung ber Ueberlieferung beutet, IJene beiben ÜBrüber, ©alber 
unb ,V)ott)cr, lernen mir au% Saro al» feinblid) fennen unb trenn fie nad) ber 
2£ölufpa in ber verjüngten üßklt -Oanb in §anb au» ,&e(» §aufe 3urüdfel)reu, 
fo geben fie fid) bed) nirgenb» jenen fonft in 2Jlr>tf;en unb Sagen tierfömm: 
licf)en SBerociS ber fyreunbfcfcaft , ber barin beftebt, bafj Giner für ben 2(nberu 
bte Sdireden be» £obe§ überminbet. SMefer in ber gried)ifd)en 2Jlr>tbe md)t 
oermif»te 3ug fe^>ft inbeffen hier feine»meg» ganj , nur ift er auf ben brüten 
Vorüber, ^ermöbr übertragen. SHefelbe Safutng be» 9Jtotl)U3 bürfen rrir aber 
bei ben 2lngelfad)fcn nidjt Dorau§fe$en: ifyncn roaren metleid)t mie bem Saro 
nur bie beiben S3rüber befannt, meldte ba$ 3iincl)menbe unb abnebmenbe £id)t 
ober bie bunfle unb lid)te ^aljresfyälfte bebeuteten; fie nannten fie aber 53älbäg 
unb Jperemob. 

3n uuferm ©ebid)t ift töcrcmöb mie im §önblulieb fein ©ott mefjr, 
nur nod) ein göttlicher -öelb. Sa aber fein ©emütl) fid) immermehr »er= 
finftert, fo ift er nid)t ungeeignet, für einen epifdjen Dcadjflang bee göttlid)en 
2öefen» ju gelten , in meinem • einft bie buntte Seite be<§ 3 a M (von ber 
Sommerfonnenroenbe biä jum oulfeft , 2Beilmad)ten) angefd)aut rourbe. 2Bali, 
an beffen Stelle bei ben Hngelfadifen Sfeaf tritt, bebeutet a[» 33a(bur» Dtäd)er 
ba3 nad) bem Siege über ba» Sunfet ber rotnterttd)en Sfafyre^älfte im Jsvüt)'- 
jafyr roieberferjrenbe £id)t. Sen S^eifampf, in roelcfyem biefer Sieg con bem 
einnäd)tigen ©ötterfolm erfochten mirb, fonnte bie angelfäd)fifd)e Sage md)t 
berid)ten, meil fie -jur öelbenfage fyerabgefunfen , ja in ben Stammtafeln 



(Erläuterungen. . 175 

bereit» biftorifiert ift. Sie fränfifdje Sage roufte trabrfd)einiid) niemal» 
baton, baf; ber $äd)er S3a(bur§ ben $ampf mit beffen Sftörber einnäcbttg 
beftanben habe: fie batte ibn ftät» 1 ertoacbfen gebaut: barauf lä£t fottobl bie 
2Mbung be§ £acitu» über Ulnre» 1 al<§ bie Scbroanenritterfage fd)lie£en. $n 
beiben roirb ein $ampf angenommen: Obnffeu» bat bie freier 31t befreien; 
ber Scbtr-anenritter einen ©rafen. 2lber fie fämpfen ibn errcad)fen; nur bie 
angelfädififdbe unb norbifd)e Sage träfen oon bem neugeborenen Knaben. 

23etracbten roir je|t bie angelfäcbfifcben Stammtafeln näber, fo finben 
irir folgenbe 9?eib;e, roelcber roir bie entfprecbenbe unfereso @ebid)t» jur Seite 
fi eilen : 

öeremob «öeremöb 

Sceaf Scef 

Scelbira Sctylb 

33earo 33eon?(uIf) 

£aetroa (^ealfbenej. 

ü£>a» ton Sccäf bi» £aetn:a 3cuyungen fcbeinen, bas hmren eigentlid^, 
nue ba»" auä) oon üKüllenboff 414 418 angenommen roirb, nur „^räbtcate" 
eine» unb be*felben ©otte»: „ber SJiotbu» ift in feine einjelnen Momente 
jerlegt unb auf mebrere ^perfoneu ocrtbeüt." Sfcäf bief; ber nccb ungeborene 
2Mi, roeil er üor ber (Geburt n?ie einft nacb bem £obe auf bem Staube 
liegenb gebadet rourbe. Ser ©runb, roarum er ben §iDeiten Tanten Scetoroa 
= Scnlb füllte, ift bei ben 2lngelfad)fen nidjt §u firtbert ; nur bie norbtfdje 
iDiotbe giebt barüber 2.iu»funft, trenn aud? nid)t bei Sftölb, bod? bei UÜer. 
Tiaa) Sfalba c. 14 unb 49 f)k% U((er Sa^lb^ (Skialdar-äs) , unb ber 
Sdiilb Uiicr» Sdjiff, oime 3^eifel weif er ficb feine» Sanlbe» 1 al» eine» Scbiffe» 
Lebiente toie jene fübnen Slüemannen bei Sltnmianu» SJtarceÜimt» IG, 12, bie 
in Ermangelung eine» Scbiffe» auf ibren Sdn4ben über ben 9?bein festen. So 
roar oielletcbt aucb Sfitb, roie fcbon 2Badernaget 3eitfdn\ IX, 574 oermutbete, 
nad) älterer SDarftetlung ftatt be3 Scbiffe» auf einem Sdnlbe gelommen. Ober 
tnaren bie Sdjilbe in älterer 3eit Scbiffen gleid? gebilbet? Saro befanntlid) 
erjäbtt üon Clients' (Uller), er babe einen £nod)en fo ju bejaubern terftanben, 
baf} er fid) beefelben al3 eine» Schiffe» bebienen !onntc. Hu» Änodben ton 
Sterben unb $mbern rourben fleine fdnlbartige $äbne gebilbet, bie man an 
bie g'üfce faSnallte al» Scbvittfcbube unb SBafjerfdmbe. SSgt. £anbb. 338. 

$on bem britten Diamen 33eair> hüfsen roir fajon, baf3 er bem 33ou» 
(altn. 33üt) be» Saro entfpridit. Er giebt biefen Tanten bem fonft Sfi>ali 



176 Erläuterungen. 

genannten Sobne ber $inba, ber 93albur» £ob an §öbfct (.öermebr) 31t väd)en 
teftimmt tft. Varianten ber Stammtafeln nennen ben 93eam auch 93eoro unb 
Seoroinu*, roay id) nur für eine Ableitung t?on 33eam cber 33eoro fjatte, 
roäbrenb ei anbere für ^ufammenfetmng erklären unb al§ ^reunb bes 
33earo ferfteben. ÜKknn unfer Sieb für 33earo Seoroulf fetjt, fo fet>e id) 
biefs für einen finuftörenben Sdireibfebler an, ber aber in einem ©ebiebte, 
beffen -Oe(b 93eoroulf tyiefc, leidit erftärlid) ift. 2)er Schreiber, ber 33eoro in 
feiner Vorlage fanb, med;te biejj für eine Stbfürjung üon S3eoroulf anfeben, 
unb fid) für bered)tigt, ja t»erpflicf)tet baton, e» Doli auZ ju febreiben. 9hir 
irenn ber §elb unferc* ©ebiebtee, bem ber Diamc 33corratlf roirtfid) gebührt, 
auf 2Ba(i jurüdgefübrt reerben rennte, liefje fid) I. 1 bie Seeart 33eonuilf 
Scnlbinga rednfertigen. 2)en Sfeaf für 2öalt 3U galten, ijat mieb 3Jlüüen= 
hoff gelehrt, ber 3eitfdn\ VII, 418 junädjft an biefen 31t benfen eerfuebt 
febten, fieb aber babei febon barum niebt hätte heutigen bürfeu, meü er an 
bem überlieferten £erte feftbaltenb beibe barin terfommenben 53eoroulfe nur 
auf benfelbcn @ott beuten fennte. 2telmlid) »erhielt e§ fieb audi, um mir 
bier felber oorjugreifen, bei jenem 53eoroulf, roelcber unferm Qebidite ben 
Flamen giebt; aud) biefen febien er 42G. 439 ale Sonar (23j>ör) ertannt \u 
haben; aber fd)on toeü jener 33earc ber Stammtafeln, ber in unferm ©ebiebt 
gleid)faü3 53eoroulf biejj, auf Zi)ox niebt ju belieben toax, tonnte ihm nur ein 
©Ott genügen, in roeldjem beibe ^ieoimilfe unfere» Sieben oorgebübet febienen, 
unb ba bot fieb ibm ^xe\)x an, ber ilnu foroobt ben 2£ali a(£ ben 2r;6r oer-- 
brangte. Sffieil aber nach unfercr 2(nfid)t bae ©ebiebt nur Ginen 53ecroulf 
tennt, unb 33earo mit 23eoroulf niebte 31t febaffen bat, fo finb retr niebt ab 
geneigt, noeb immer ben einen trie ^n anbern auf bie ©ötter 3U beuten, 
melcbe juerft 9ftüüenboff* Scbarffinn in ibnen erfannte. 

S)cr vierte Beiname aaetroa, ber einem t)od)t>tüt)d)en 3^130 (tenerj 
entfpreeben roürbe, fönnte für ben ©btterfobn, ber im 3arteften 2t(ter ben 
3roeifampf beftebt, niebt glüdlicber geroäblt fein. 

6, 25eottmij* 

Und) bie bem elften Sbeile unferee ©ebiebte 3U ©runbe liegenbe lieber^ 
lieferung oon 23eoroulf3 $ampf mit ©renbel unb feiner DJhttter, mu|3 einft 
in ^eutfcbianb fet>r be!annt geroefen fein , ba fie in ber <öelbenfage , in 9ftär= 
eben unb Gultu^gebräucben Spuren ^inteilafeen bat. 

Sen tarnen 53corou(f t)at ©rimm $lt)tb. 342 aU 93tenenroolf 



(Erläuterungen. 177 

gebeutet, batet aber an ben 6ped}t gebaut, tt>eil biefer $ogel ben dienen 
nacbftellt unb bie römifcbe üDtorbologie ben $icu§ üon 6aturnu3 ftamnten 
läfct. ^nbeffen ift e§ nicbt nacbgeroiefen, bafj bie Seutfcben ben Specht, fon 
beffen £eiligfeit roenig feftftebt, jemals 93ienenn?oIf genannt Ratten (2Tlü[Ient)off 
a. a. 0. 410), ttäbrenb unfere £bierfage ben S3ären all §onigbieb tiorgufüfyren 
liebt. 2Iucb gebort ber 93 är gu jenen frtegerifdjen unb Zeitigen gieren, unter 
beren ©eftalt ©otter ju erfd;einen pflegen, unb roir träfen fogar, ba£ er 
bem £bör (Sonar) beilig roar, ber f eiber ben Beinamen üötörn führte. 

2Iber aua) bie Deutung be» üftamettä 33eoimilf all SSienenwolf fyat füllen: 
boff au§ onomatologifd^en ©rünben üerroorfen. Samit roäre mit bem Specfyt 
and) bie ÜBiene unb ber 95är befeitigt. Unb bocb; bat roieber 2ftüllenb;off auf 
eine 9?eir>e beutfcber 2ftärd)en bingeroiefen, bie mit 53eoroutf3 erftem Kampfe 
gleiten mptbifcben ^nbalt oerratben; in allen aber befielt biefen $ampf ein 
SSär. %d) beliebe mid) gunäd^ft auf ba» attbeutfd^e 2Mre »on bem S tretet 
unb bem SBajjer baren (3etrfd?r. VI, 174 ff.), ba§ im SGBef entließen be§: 
fetben ^nbalt» roie unfer ©ebtebt ben SSärett an bie ©teile SBeotmtffä, ba§ 
6cbretel an bie ©renbel» rüdt* Sen $ti^alt beriete icb mit S3enu|ung 
be§ ©efammtabenteuer III, 258 oon 9Son ber §agen gegebenen 2lu§3ug§: 

ßin ^önig »on Diorroegen fd)tdt einem $öntg oon Sänemarf einen gas- 
men Söajserbären jum ©efebeni 21T3 ber Tormann , ber itjrt am ©eile füfyrt, 
mit ibm in Sänemarf gelanbet ift, fommt er am 2lbenb in ein Sorf, roo 
er gu übernad)ten gebeult Sa fat; er einen roeiten §of, ber einem bitter 
ober reichen Scanne -m geboren fdjien. Ser ©tgentlmtner roar aber nur ein 
fcblicfyter Stauer, ber traurig oor bem <£>ofe ftanb, in roelcbem er fid? »or 
einem böfen ^oltergeifte, ber fein SBefen barin trieb, rtid)t länger aufzuhalten 
getraute. 2113 ber ^rembe ibn um (Maubnifg bat, mit feinem S3ären bie 
■Jtadjt in bem £ofe gujubringen, roeil er mit ©ott ben böfen (Seift ju ver- 
treiben f)offe, fanb ber 93auer fold} SJorfyaben gtear oerme^en, geftattete e3 
aber gern unb gab audj bem ©aft freigebig tr-a§ er gur Slbenbloft beburfte, 
feinem ÜBären aber einen Söibber. 

S3eim Gingang fegnete fidt) ber 9cormann unb trat in ein 23adl)au§: 
unbeforgt maebte er ^euer, fott unb briet, afj unb trän! unb gab ana) bem 
öftren gur ©enüge. Sann legte er fid} auf eine San! unb f ablief ein; ber 
53är ftredte fid} am ^yeuer bin unb entfd}lief and). Sa fprang ein <5cr)retel 
($obolb) fyeroor, faum brei Spannen lang, fdbeuytid} angufefyen, mit einem 
rotben Pappel; e3 trug an einem eifernen 6pie$ ein 6tüd §leifd}, fe£te fid} 
jum $euer unb briet e?. Sa erblidte e» ben 23ären, oerrounberte fid} be* 

©tmvoef, SSeorcuIf. 8 12 



178 Erläuterungen 

greulichen ©efellen, troUte ibn aber f>ier nic^t bulben, mo eä bisher nod) 
2flle§ vertrieben l)abe. $uerft gab e§ ifmt mit bem Spief, einen Sd)lag auf 
ben Warfen unb ber SBär rümpfte ftdt> unb greinte e§ an. 2)as Scbretel 
f prang mieber an§ ^euer unb briet fein £-leifd) bi§ ba» §ctt herauslief: bann 
gab e-3 bem 93ären abermals einen Sd)lag, melden ibm biefer aud) nod) 
»ertrug. 2)a§ Sd)rctel briet fein ^letfd) weiter, bi§ ber fyeifje traten jifdjte: 
ba febfug e§ ben Spief, bem 93ären mit aller Äraft über3 Wlaul %eht fprang 
ber 93är auf, ergriff bas (betretet mit ben £at$en unb fraüte unb bifj e§ fo 
grimmig, bafj e£ laut fd)rie: mef), ,£>erre, meb! 2öie flein bas Scbretel mar, 
fo fyatte e§> boeb grofje Stärfe: e§ griff bem 23ären in<§ 2ftaul unb bifr unb 
fragte ir)n bcrmafjen , baf, and) ber Söär gräfslid) fd)rie unb fein ©efd)rei über 
ben weiten §of fd)oll. Ser grimmige ftampf ber beiben ©emaltigen mäbrte 
lange, batb lag bas Sd)retel, balb ber Söar oben unb es" mar ein 2Öunber, 
bafs nid)t beibe umfamen. Sen 33ärenfübrer ergriff bie 5Ingft bermafsen , baf, 
er in ben 23adofcn frocl? unb ängftlid) aus - ber Ofentbürc jufab. Ser Äampf 
mäbrte bis 2ftitternad)t, guleijt aber trug bod) ber $3ar ben Sieg baoon, bas 
Sd)retet ergriff bie ^{nd)t, mobin, roer roei^ bas 1 ? ber fampfmübe 23är ftredtc 
fid} mieber auf ben Gftrid): 

S)er Tormann trod) erft al3 e3 tagte gang ruffig au£ bem Ofen , nalnn 
feinen 23ären unb führte ibn au3 bem «£ofe. Ser SBirtb ftanb ror bem 
Zfyoxe unb bot ibm guten borgen: er fyatte Me» mof)l gebort unb freute 
fid), bafc fein ©aft nod) am £eben mar. Siefer banfte ibm unb gieng mit 
bem S5ären feines 2Bege». 9]un nahm ber S3auer mie gembbnlid) feinen 
$ffog, 30g auf» ^elb unb trieb feine Od)fen oor fid) ber. Sa lief bq§ 
Scbretel fjerbei unb trat mit ganj blutigen deinen auf einen Stein: fein 
£eib mar überall gerfratjt unb gerbifsen unb fein läppet gergerrt. So rief es 
ben S5auer breimat an unb fragte, ob feine grofje #a|e noeb lebe? Ser Söauer 
antmortete, fie [ehe nod), bem Sd)retel gum Strolj unb febmur, baf 3 fie ibm 
fünf feböne jungen gebrad)t, metebe ber alten gang aleid) fäben: bag Scbretel 
fotte boeb b^aufen, fie §u flauen. 2lber ba$ Scbretel rief: „$fui! bie eine 
$afte fyabe ibm fd)on fo mef) getl)an , ibrer feebfe mürben e3 um§ £eben bringen : 
e£ molte zeitlebens triebt mebr in be§ dauern |)of fommen." 

Scbon bie 23rüber ©rimm (^rifebe ßlfenmärcben CXIXj fyaben bei biefer 
9ftäre an S3eomulf unb ©renbet gebad)t; aber erft 2ftone (öelbenfagen 287) 
erlannte barin ben mefentlicben ^nfjalt ber beiben erften 3^t;ei(e unfereS ©e- 
bid)t3: „93eomulf<8 Äampf mit bem llnbolb ©renbet ift fyier gum Kampfe 
be§ 6i3bären mit bem Scbretel gemorben unb mafjrfcfyeinlid) $at ber 2Bolfs= 



(Srlcmterungeu. 179 

name (?) bee §elben bie SBerbilbung ber 6age in eine £l)ierfabel (?) toeranlaftt. 
Ginige $üge finb inbe§ übrig geblieben, nämlid), ba£ ber $önig toon Nor- 
tuegen ben 33ären bem $önig toon £)änemarf fenbet, ft>a§ bent Siebe entftorid)t, 
morin 23eottmlf toon $ömg ^pgela! toon ©otblanb bem «§robgar toon S>äne= 
mar! ju |>ülfe gefd)icft mtrb." SBenn |»ier Sftone toon SSerbilbung ber ©age 
in eine £f)ierfabel ftorid)t, fo toerlennt er in ber toorliegenben felbftänbigen 
beutfd)en $afmng ber (Sage ben 23egug auf Sfyör (S)onar), ber bie ©eftalt 
be§ il)m geheiligten 5Tbiere§ annimmt; ioietoiel aud) fonft fner toerbtlbet fei, 
in biefem fünfte §at fie bie alte ©ötterfage toielmebr reiner erhalten abo felbft 
ba3 35eotoulf3lieb , ba§ fie gur ^elbenfage umbilbete, inbem e§ ben ©ott nidjt 
mefyr in ber ©eftalt be§ ibm geheiligten 5tf)iere§ erfd)einen liefj , nnb nur ettoa 
nod) beffen Namen beibehielt. Umgelegt ernannte Mllcnboff a. a. 0. 427 
ba§ $erbältmf<§ ber Sftäre toon bem Sd)retel unb 93ären §u bem Sfttitbuä toon 
Sfyor , ber felber 23iörn beifrt ; be^og aber 93eotioulf guletst boa) ntd)t auf %t)öx. 
Neuerbing» fyat ficb nun 23outertt>ecf ©erm. I, 418 froieberum auf ben ©tanbtounft 
2ftone3 geftellt : er erlennt in bem S3aren mol)l nod) ben 23eotoulf, aber md)t mein* 
ben unter ber ©eftalt feinet ^eiligen £l)iere3 toerborgenen ©ott. 2öenn er fyertoor* 
bebt, mte au§> bem riefigen Ungetbüm ©renbet ein §mergarttger Jlobolb in rBtbem 
$ätotod)en getoorben fei, fo merben mir itm in anbern Nad)flängen nod) gang aU 
2Ba^erriefen tm'eberftnben. 2>a§ Sd)retel, ba3 3)iminutito eine<3 riefigen 2Mb; 
geifteS, ift al§ §au3geift aufgefaßt, beffen ©eftalt unb £rad)t e<3 angenommen l)at. 
Nocb beute lebt ba§ altbeutfd)e Wläxe aU 9ftärd)en ober «Sage im 
23olf3munbe fort, au3 tnelcbem e§ neuerbingS in fefyr toerfd)iebenen ©egen= 
ben aufgezeichnet toorben ift, togl. -äftüllenfyoff a. a. 0. 426. 3$ beginne 
mit ber nortoegifcben $afjung bei 2l<cbjörnfen unb Sftoe, tt>eld)e id) nad) 23refe^ 
mann§ Ueberfe|ung 1847 .©. 183 folgen lafje. 

®a§ $ä|$d)en auf Tutore. 

(§& mar einmal ein dJlann oben in ^innmarfen, ber batte einen großen 
ureigen Sären (hvidbiörn) gefangen, ben mollte er bem $önig toon 3)äne= 
mar! bringen. Nun traf e» fid), bafj er gerabe am 2Beilmad)t3abenb gum 
Sotorefjelb !am, unb ba gieng er in ein <£)au§, mo ein 2Rann ioobnte, ber 
§alüor biefc; ben bat er um Nachtquartier für ficb unb feinen 23ären. 

„2Id), ©ott belfe mir!" fagte ber Sftann, „mie füllte id) mofyl ^emanben 
Nachtquartier geben fönnen! 3^en 2Beibnad)t§abenb fommen \)m fo toiel 
trollen, ba^ icb mit ben 9Mnigen au^ieben mu^ unb felber nid)t einmal 
ein Qad) über bem ^opf b^be." 



180 Erläuterungen. 

„D, %fox rönnt mid) besiegen immer beherbergen/' fagte ber Wlann, „benn 
mein 93är rann hinter bem Ofen Hegen unb td) lege mid) in ben 23reroerfd)lag." 

§ait>or Ijatte $l\ä)t§ bagegen, jog aber felbft mit feinen beuten au», 
nad)bem er guoor gebörig für bie £roüen batte juricfyten lafien. £)te £ifd)e 
roaren befefct mit Dteiybrei, Stodfifcben, Sßhtrft unb roa3 fonft ju einem vjtxx- 
licbcn ©aftfebmau^ gehört. 

33atb barauf famen bie Grellen an; einige roaren groft, anbere flein, 
einige (anggefcbroänst , anbre olme Sdjroanj, unb einige batten ungebeure 
lange -ftafen, unb aüe af3en unb tranfen unb roaren guter 3)inge. $a er- 
büdte einer t>on ben trollen ben 33ären, ber unter bem Ofen lag, ftedte ein 
Stüdd)en 2Bur[t an bie ®abd unb bi^t e3 bem SBärcn unter bie Üftafc: 
„^äjjcfyen, magft bu aud) 2öurft?" fagte er. S)a fubr ber 33är auf, fieng 
fürebterlicb an ju brummen unb jagte fie aüe ©rofs unb Mein aus> bem §aufe. 

2)as> 3»a^r barauf roar §afoor eines" 9>iad)mtttag3 fo gegen 2Bcibnad)ten 
bin im 2öalb unb baute §015 für ben $ciitgen, benn er erroartete roieber 
bie trotten. S)a f;örte er e» plö|K$ im 2Balbe rufen: «£aioor! §aloor! — 
go! jagte £afoor. „ftaft bu nod) bie grofje Äafce?" rief«?. n %a," fagte 
-öatoor , „ je|5t bat fie fieben ^unge bekommen , bie finb nod) roeit größer unb 
böfer al§ fie." — „So fommen roir niemals roieber ju bir!" rief ber £roü 
im 2öalbe. Unb oon ber $eit an r)aben bie trollen nie roieber ben 2ßeib= 
nad)t§brei bei $afoor auf 3)oore gegeben. 

Obgteid) tyex ©renbel in ^iemüd) gutmütbige Grolle oeroielfältigt ift, fo 
urtbeüt boeb ©rimm 3Jit)tt;. 447, ba» Sd)rete( mit bem gabmen 2Baf,erbären 
entfpreebe bem £ro(b mit bem £mbbiörn oollfommen. 

SRäumlidj fdVttefet fid) am 9?äd)ften bie fd)(e*roigifcbe $a£ung an, roe(d)e 
DJlülIenboff (Sagen, TOrcben unb Sieber 1845 6. 257) mitteilt unb 
mit einer r;olfteinifa)en oerg(eid)t. 23ebeutenb feben roir fie unmittelbar neben 
ben Slu^ug au3 S5eorou(f gefteüt. 3)a§ Scbretel ift f?ier ein Sßaftermann unb 
in ber l)olfteinifc^en ^afmng fogar noeb ein SBafserriefe. £en Sd)aup(at} 
finben roir fyex juerft in eine 9Jlüf)te oerfegt. SÖenn in ber oorigen $aj3img 
bie Grolle nur alle 2Beibuad)ten ba§ <£>au§ beunruhigten , fo erfebeint tikx ber 
SBafcermann nur aüe fieben ^at)re; aber fein 23efud) enbigte ftätä bam't, baf, 
bie SDlüfyle abbrannte. Siefmtal aber oerbinberte ba§ ber 23är, ber ben 
Sßafsermann fo juriebtete, bajj er blutig gum ^enfter beraub mufte. Sil» 
bie fieben ^afyxt roieber um roaren, gieng ber 2Rüüerfnea)t einmal auf bem 
SfBafjerbeid) [parieren. S)a ftedte ber 2Baf,erferI ben Ifopf au» bem ©after 
unb fragte: |jaft bu bie grofte Äafce noeb, bie oor fieben %al)xen bei bir roar? 



(Erläuterungen. 181 

$a, fagte ber SJtüllerfnecbt , bie liegt unterm Ofen unb bat fiebert $unge. S)a 
rief ber Sßafjermann: „So !omm id? in meinem ganzen fiebert mcr/t lieber." 

Slucb in üDtüllerg unb Sd)ambacb§ nieberfäd^fifct)ert Sagen unb 
Sftärcfyen 5Rr. 91 ift eg eine -Küble, bie burcb ben Äampf beg 23ären oon 
bem atlnäcbtlicben Spul beg SBajsermanng befreit mirb. Gbenfo bei ßufytt 
norbb. Sagen üftr. 225. 2, too ber burcb ben S3ären aug ber „^atjenmüble" 
üertriebene «gauggeift ein 25terefel fyetfit, ogl. Sftannljart ©erm. Sftptfyen 411. 
©rätse oerficbert Sagenfreife 86, er t^abe biefe Sage afö JUnb oft er^äfylen 
gehört; S. 492 fügt er fyihgu, fie gehöre Sacbfen an unb merbe oon ber 
fogenannten „Äafcentnüfyle" bei $hn$tilg berietet; aueb fjabe fie 3 1 erörtert 
fäcbfifcbe Soffgfagen II, 17 poettfcb bearbeitet. Üftacb Btermert maren eg §met 
93ären, bie ben £eufelggeift aug ber Sftüble vertrieben. 2tucb am §arg mufi 
bie Sage nad? bem laum paffenben Scblufs einer ßrgäblung in ^3r öl)l[e§ 
§argfagen S. 62 befannt gemefen fein. Wan oergleicbe aud) ganger II, 
160, mo in einer fefyr oerftümmelten oberfränfifcben Sage ein §ol§fräulein 
bie Stolle be§ Scbretelg fpielt, bie SBermanbtfcbaft aber aug ber $rage: §aft 
bu beinen großen $a|aug noeb? fyeröorgefyt. 

Sßegen ber 33ermanblung beg ©eböfteg in eine Wlütye oergletcbe mau 
rr>a^ 2ftannbart ©erm. 2ftr;tben 398 über bie Sluffafjung 2)onarg (£l)drg) 
alg Füller auifü^rt. bliebt feiten erfebeint bie 3Jlüt)Ie aueb in einer noeb §u 
menig beamteten Mrcbenreibe oon bem ftarlen §ang , ben mir gumeilen aueb 
^obanneg ber 23 ä r ($röble 3>ugenbmärcben 112) ober $eter S3är (6ol& 
bom ÜDMrcben unb Sagen 5Rr. 5. SGBolf Beiträge II, 67) genannt finben. 
3bten ^ug auf ben üUtytfmg oon £fyor fyabe icb febon «ipanbb. 312 naebge- 
miefen unb babei aueb bie £eufelgmüble beroorgeboben , melcber fieb bie 
©renbelmüble bei Honnef oergleicben läfjt. $n bem -Jftärcben ber ftarfe 
<£angl (3ingerle 11, 220) mirb §angl nacb einer äftüble gefebidt, morin eg 
niebt gebeuer ift, benn man fagte, bie teufet (ogl. oben bie Grolle) bätten 
ibren 2öobnfi| barin genommen. «gangl aber lebrte bag 2öat)er ein, baf; 
bie 9ftüf)lfteine fieb bli|fcbnell brebten, bann fieng er bie Teufel einen nacb 
bem anbern, marf fie unter bie Steine unb malte fie alle famt bem ©e= 
treibe hinunter, fo bar) bag Wltty ganj febmarj mürbe, ©iebt man biefem 
ftarfen |jangl ben Tanten 33 är, melcben er in ben oermanbten 2ftärcben 
fübtt, fo ift bie Uebereinftimmung mit unferm ©ebiebte faft noeb ftärrer alg 
in ben oorljer oerglicbenen Mfgfagen , mo ber §elb in 93ärengeftalt auftritt. 
S)er $amfcf beg S5ären mit ben Unfyolben , melcbe ein §au§ unmolmbar machen, 
febeint eine fo geläufige mtytlufcbe SSorftellung gemefen ju fein , bars fieb baraug 



] 82 (Erläuterungen. 

ber Aberglaube bitbete, melden rotr ©r. äJtytfc. I 2tu§g. Anbang CLVIII 
unter 1099 finben: Soll bie .§ere über ba3 93teb feine 2Tladt;t baben, fo 
fperre man nacbtlang einen 23ären in ben ©tall u. f. ro. 

6be icb roeiter gebe, gebenfe icb ber Sitte bei geroiffen ^abre^feften, 
namentlicb ju Söeibnacbten unb am erften Uftaitage, unb tu weiterer lieber: 
tragung aud) roobl bei «^od^eiten, einen in Grbfenftrob gebüllten 93urfcben 
an einer großen „ßrb^tette" umjufübren, ben man als S3ären tanjen liefe, 
roe3fyatb er audb ber 23 är genannt rourbe. Sgl. ©rimm Sftötb- 745. $ubn 
norbb. Sagen 369. 384. 403. 433. 3n SRi^ebüttef begleitet ilm ein bam= 
mertragenber Gurfcbmieb. Gol§born SSorballe 346. S)te Sitte mu|3 aueb in 
2)änemarf beim 9Jtaifefte gebräueblicb geroefen fein, roo nacb ©rimm 2ftptb. 
736 ber Anfübrer bei 3"G^ ©abebaffe (©afeenbär) roie ba§ ibm aU 2ftai= 
gräfut beigegebene SMbcben ©abetam (©afjenlamm) fjei^t. £>ier fyat man 
wegen ber Vorliebe be§ AltertbumS für abgerichtete 23ären in ber ^igur be» 
23ären nur eine wettlicbe ßutbat be<3 alten ^etfonifcbeu Umjug^ ernennen 
wollen. Aber abgefeben oon bem Grbfenftrob, ba§ roie ber §ammer auf 
2bor beutet, gieng ba» ilmfübren beS S3ären bie unb ba aueb in cbriftlicbe 
Umjüge über, roa» ben weltlicben teinesweg§ aber ben b^ibnifeben Urfprung 
ausliefet, ^eneä $lot$umwerfen gu «!ptlbe3beim unb §alberftabt, ©rimm 
%Jtt)tt). 172. 743, bei welcbem ein ^upitergelb urfunblicb bezeugt ift, wirb 
fid} aueb barum auf 2)onar (£bör) belogen tyabm, weil babei ber 2)omprobft 
in öffentlicber $roceffton einen 23ären umfübren mufte. ©rimm bemertt, 
bafj im Mittelalter bay Umfübren be* Q3ären nebft $erabretcbung eines 
53ärenbrot§ ein verbreiteter ©ebraueb roar, ber aueb in SO^ainj (SöetStb. I, 533) 
unb Strasburg (Scbilter ©loff. 102) galt. 

9iun finben rotr in ber SBillinafaga cap. 140 — 146 einen ber Reiben 
2)tetriebs> 2B übe ber genannt; eigentlia) foüte er SBilbebär beiden, roie er 
in ben ju ©runbe liegenben beutfeben Siebern geroif» gebeifsen fyat. Um 
2öitticb ju befreien ober $. Dfantrir (Ofericb = DRuotber) ju erfcblagen, roirb 
biefer «£>etb, unb biefj erflärt un<§ feinen tarnen, in eine S3ärenbaut gebullt 
unb oon einem Spietmann umr/ergefübvt, ber ibn 2Mtrleo (fluger £öroe) ober 
Sßtgteo (Söeifsleu) nennt, feine flugbeit rülrntt, unb roie er alle fünfte unb 
Spiele »erftebe. 2öenn ber Spielmann bie «£>arfe feblug, fo büpfte ber S3är 
unb tankte barnacb. Als aber ber $önig, ber graufamer ©emütfroart roar, 
fieb eine $ur§roeit ju macben , feine §unbe auf ben 35ären b^en läfjt , warb 
2öilbebär jornig, rijj bem Spielmann fein Scbroert au3 oer «öanb, lief bem 
$önig nacb unb feblug ibm ba<3 öaupt ab u. f. ro. 



(Erläuterungen, 183 

2)ie Verflechtung mit ber beutfcfyen £>elbenfage ntuftc ben alten üOtptfmä, 
rcenn er f>ier roirflicf; -$u ©runbe Hegt, roefentlid) umgeftalten. -Jftan rnxrb 
nicfyt überfein bürfen, kafj SBilbebär au§ be§ Spielmamr» §anb ba§ Scfytoert 
empfängt, roomtt er $önig Ofantrtr erf dalägt. So leifyt .Ipunferbf), $önig 
§robgar§ ."perolb unb mithin aud) Sänger, bem Seotoulf ba§ Scfyroert, roomtt 
er ben $ampf gegen 95eoroulf§ Gutter gu befreien gebeult. Selber finb oon 
bem oertoanbten mittelnieberlänbifcfyen ©ebtcbt oon bem bere Wislau, ba§ 
ben gleiten ©egenftanb befyaubelt, nur roenige Seiten befannt gemacht; au§ 
ber Vergleidmug be3 ©angen roürben fta) otelleicfyt nod? anbere Veroeife 
ber Sagenoerroanbtfd^aft ergeben. S)en tarnen 2Bt§lau (rote oben Sßigleo) erftärt 
@rimm Sftptf). 745 aus ber Verwechslung bes oolfsmäfh'gen Königs ber 
Spiere mit bem burd) gelehrte Vermittlung aus" ber $rembe eingetoanberten. 
Ober fyebt ilm ber Spielmann liebfofenb eine Stufe fyöfyer? Umgelegt, ben 
gegäb/mten Söroen am |)ofe Gonftantins, ben 2lsprian gegen bie Söanb ytx- 
roarf ($otf)er 1143), fafy biefer für einen jungen Vären, ein ber weif, 
an: mit einer nod) roeiter gefyenben fomifcfyen Slbftufung nennt unfer $obolb 
(bas Scfyretel) ben Vären eine $a|e. 3öadernagel 3ettf$r. VI, 185. 

Werter 2öaj3erbär, ber mit bem Sa)retel fampfte, roar ge^ärmtt; ber 
9?ame SBilbebär fdjliefct bie 3äl;mung nict/t aus, oielmefyr ioirb er c. 142 
ausbrüdlicb; für einen gasmen Vären ausgegeben. Vei Slsbjörnfen roar es 
ein roeiter Vär, mag mit Vijleo ftimmen roürbe. Gnblia) in bem 2ftäre 
oon bem Scfyretel fafyen roir bem Vären einen Sßibber gleta)fam als Opfer 
gegeben; fann es bamit im 3ufammenr;ange fielen, bafs ber bänifcfye ®abe= 
baffe fein @abelam bei fid? f üt>rt ? 

Unter ben ßpifoben, rooran unfer ©ebicfyt fo reidj ift, nimmt bie oon 
^pgelafs f^alt im £anbe ber ^etroeren bie oornefymfte Stelle ein, ntcf/t als 
roenn fie bie fcfyönfte roäre, fonbern roeil fie ein gefancb/tlicfyes 3eugnifs für 
fidj I?at. Unfer ©ebtct/t fyanbett baoon im 18. 32. 36. unb roieber im 
36. ©efange. S)arnaa^ unternahm ber ©eatentonig «^pgelal, Veoroulfs Cutters 
bruber, mit feinem Sdn'ffsfyeer einen Kriegs = unb ^aubjug nad) bem §et= 
roerenlanbe §u beiben Seiten ber roeftrr/einifdjen diufyv, erlitt aber eine 
■ftteberlage unb fiel in ber Sdjlacfyt. S)ie Völler, bie fid) jum Sd)u£ 
bes £anbes roiber ifm oereinigt Ratten, roerben balb als ^etroeren unb 
Öugen, balb als graulen unb ^riefen bejetc^net. 2lud) Veoroulf I;atte an 



184 (Sriäuterungen. 

biefem 3"ge 3Tf>eit genommen, rettete ftd) aber, oielleicbt mit -ftpgelafe Sobne 
.fpearbreb, auf bie Sd?iffe, nacfybem er ben 2)ägr)räfn, einen gelben ber 
§ugen, erfragen unb fo ba3 .ftleinob geborgen batte, roel^es 1 ibm felber 
einft (18, 5 — 14) oon §robgar» ©emablin 2öeald)tbeoro 5nm £obne be* 
Siegä über ©renbet gefajenft morben mar. Gr batte e£ barauf ber «£>ngb, 
§tigelaf» ©emabtin, oerebrt (30, 29 ff.). 2>afj e3 oon biefer ibrem ©emabl 
übertaten morben roar, läfet fid) baraus" fcbliefjen, baft 2>ägbräfn e» nacb 
jener Scblacbt bem erfcblagenen ©eatenfönig geraubt t)atte unb eben im 
Segriffe ftanb, e» bem ungenannt bletbenbcn ^riefen fönig jum ©efdjenf ju 
überbringen, al3 93eoroulf ibm begegnete, ber ibn erfajlug. $n SÖeoroutf» 
33efil3 müfjen mir e» fortan benfen, ba er es in ber £obesftunbe (37, 59 ff.) 
feinem getreuen Söiglaf, SBeocbftans Sobn, übergiebt. 

33on biefem Ginfall töogelafs in bas Sanb ber föetroeren, roomit bie 
Gfjattuarier gemeint finb, roetfc audt) bie urfunblicbe ©efebiebte nacb ©regors 
r»on £ours III, 3, beffen 33ericbt in ben Gestis francorum c. 19 benu^t 
febeint. Öogelaf t?ei^t bier ber fränfifet/en 3unge gemäf; Sbocbilaicb unb rcirb 
als £änenfönig aufgefaßt, ba bie granfen bamals äroifcben £änen unb an= 
bem Diovbleuten nid)t §u unterfebeiben pflegten. 2lls dblobroigs Sobn 2r;eu= 
berief, bem jene Xbe'ik be» 5* ran ^ en ^ anDe » zugefallen maren, oon bem 6tn= 
brueb ber 9forbmänner oernabm, bie bereits ibre Scbiffe mit 33eute unb 
(befangenen belaben bitten, roäbrenb il;r $önig noeb am ©eftabe roeilte, 
fdbidte er feinen Sobn Sbeubebert mit einem mäcbtigen .Speere in jene ©e= 
genben, unb biefem glüdte es, ben feinbtieben £öntg ^u erlegen, feine flotte 
in einer Seefd)Iad)t ju fcblagen, bie 33eute aber bem Sanbe jurüdsugeben. 
2)ie 3ufammenftetlung «£>ogelafs mit Cfyocbilaicb ift nacb Beitfcbrift XI, 64 
ein 2}evbienft ©runbtoigs. «§uglei!r bei Snorro «öeimsfringla 25 unb «öug; 
fetus bei Saro (104 Stepb«) ftimmt nur bem tarnen nacb. S)en ^ranfenfönig 
^euberia) täfjt unfer ©ebiebt gleicfy feinem Solme Sbeubebert unerroäbnt, 
roäbrenb boeb bas SBanbererslieb ben Sbeuberid? (3lr;eobrif) als fagenberülmiten 
£önig ber $ranfen nennt. S)a meber ber Vorgang, roeteber .öogefafs §all 
berbeifübrte, nod; £pgelaf fetbft mötbifcben Gfyarafter an fieb trägt, fo fyahe 
i<$) feinen ©runb fie aß fyiftorifd) anjusroeifein. Diicbt unmöglich roäre es 
gteicfyroofyl , bafj fie au» ber «gelbenfage in bie ©efdjiajte geratben roären, 
inbem ber %rit)alt unferes ©ebiebtes ober ber Sieber, aus melden es bei ben 
Stngelfacbfen jufammengeftellt rourbe, bem ©regor oon £ours ober ben $er; 
fasern ber Gesta als Quellen gebient fyaben fönnten. 3>aJ3 «öogelaf ber 
fränfifet/en Sage befannt geworben fei, bafür giebt es atlerbings nur febroaebe 



(Erläuterungen. 185 

Slnjeicben; icb will fte aber ntd?t unerwäbnt la^en; bie fünftige $orfcbung 
mag fte beftätigen ober oerwerfen. ©ine ,f)anbfcbrift be3 $bäbru§ au§ bem 
10. Siabrfyunbert enthält im 2tnbange eine üftacbricfyt ßeüfcbr. V, 10 ogl. 
L. Tross ad Julium Fleutelot epist. Hamm. 1844.) De Getarum rege 
Huiglauco mirae magnitudinis, qui imperavit Getis et a Francis occi- 
sus est, quem equus a duodecimo anno portare non potuit, cujus 
ossa in Rheni fluminis insula, ubi in oceanum prorumpit, reser- 
vata sunt et de longinquo venientibus pro miraculo ostenduntur. 
2lu§ ©regor oon %oux$ u. f. w. tarnt biefe üftacbricfyt nifyt geflogen fein, ba 
bie üfiameneform §uiglauco bem <§pgelal unferes Siebet toieber näfyer tritt, 
trie er aueb genauer ein ©etenfönig genannt wirb. S)ie 9?acbricfyt über feine 
Q3eftattung auf ber $nfet in ben ^etnmünbungen tonnte auf einer 58ertt)edj& 
lung mit «öettet, bem «föönig ber § eg e finge berufen, ber nacb ber ©ubrun 
auf bem 2Bulpenfanbe beftattet warb. 2Benn ber ©etenfonig fo riefengrofs 
gefcb/ilbert wirb, bafj ilm oom groölften $al)re an fein 9tof§ tragen wollte, 
wooon unfer ©ebiebt ntcbtä weifj, fo erinnert bag an @<f, ber naaj bem 
ßggenliebe (Sa^berg 34) fo ungefüge war, ba£ ibn auf bie Sänge ba3 ftärffte 
9tof3 niebt tragen wollte, ^n bemfelben Gggenttebe Str. 85 finben wir aber 
oon «gerbort (Her Port), $ublieb§ 6olme, ergäbt, bafj er mit feines 3Sater§ 
Schwert ben §ugebalb erfragen habe, ber ein $önig gewefen fei unb babei 

ein ris unmä^en grö^. 
er tet den christen leide, 
ei lebt niht sin genö?. 

S)af5 §ugeteicb in §ugebalb entftellt würbe, tiefte fieb wol)I barau3 erflären, 
baf3 — leieb in mittetlwcrybeutfcfyen tarnen ungebräucfyticber geworben war als 
— balb. 

8. Brosinga mene. 

2)a* $leinob, ba3 in unferm ©ebicfyte eine fo grofce $olte fpiett, \)at 
einem noeb oiel berühmtem ben 9iamen gegeben. @§ beftanb in einem i>aU- 
ring, welken ber Siebter 8, 9 ff. at» ben gröften bekämet, 

„S)aoon tdr) je erfuhr bei ben Golfern ber ßrbe. 

üftie fyört' tdr> unterm «gimmel oon fyerrlicberm 

«Öorte ber -gelben feit §ama (§eime) forttrug 

3u ber blin!enben £mrg ber 33rofinge (^reifacfyer) (Scfyat;, 



186 ©rläutermtgett. 

©cbmutf unb ©efd)meibe. 3)cn fdmöben .öaf? erwarb er 
$atfer (5rmenrid^, erfor eroigeS §eil. 

§ier ift un§ ein roicbtigeS <5tM ber beutfdjen <§elbenfage gerettet unb 
jugleidb Siebt gemorfen auf bie ©ötterfage. üBefanntlid? b#t ba§ leud)tenbe 
t fjal§gefcbmcibe ber fyretija , ber ©öttin ber ©dbönbeit unb Siebe, 93rifinga 
men, unb fo toirb aueb in unferm £ert ftatt Brosinga mene gu lefen fein. 
2ll(erbing§ fpriebt biefer oon einem ga^en ©d)at$e, toelcbcr oiel ©dmuid 
unb ©efdnneibe enthielt, rcäbrenb jener «§at3fdnnud ber gretija nur ein eittjel« 
ne§ ^leinob ift. 2ll(ein aud) unfere ©teile gebt t>on einem eisernen $leinob auS 
unb fo fonnte fic leiebt baju führen , ben jur $ergleid)ung berangejogenen ©djal:, 
ber Q3rofmge gleichfalls nur als ein einzelnes $al§banb aufaufaftcn , rote e3 bie 
©falben nacb D. 35 getban ju fyaben febeinen, toe(d)e auf unfere Stelle an= 
fpielenb , bag §al§gefdmieibe ber ©ötttn , baä als ber grüne Scbtmicf ber Grbc 
früher jardhar men biefr, nun brisinga men nannten. 23gl. 9Jc. §anbb. 
328. 422. Reiten ^on £>eime entführten ©cba| ber 33rifinge oerftebe id) als 
baS in unferer ^elbenfage fo berühmte Ajarlungengolb , baS aua) ber Sftarnev 
meinte, all er oon bem „?)melungeborte" fprad}, ber in bem 93urlen; 
berg liege, voontit ber SBürglenberg bei 53reifadb gemeint ift, too bie £arlunge, 
Grmenriays 33ruberSföbne , mit ihrem ©a^a^e kauften, ©tatt 2)melungebort 
roirb 2lmelungebort gu lefen fein, ba bie «^arlunge fo nabe Skrroanbte bei 
oftgotbifdjen ^önigSfyaufeS ber 2(melunge toaren. SSgl. ©rtmm ^ftotb;. 933, 
2TCetn 9tyeinlanb 30, 2öadfernagel 3citfcbr. VI, 157. 

S)en ©cbatj ber §arlunge entführte feinte, GrmenricbS 2)ienftmann , als 
biefer feine -Keifen, bie £>arlunge, naa) ©ibicbS treulofem Dfatbfcblag binridjten 
liefj. 28enn «feinte jmar bamit GrmenricbS § a f* erworben, gugteict) aber 
emigeS <§eil erforen baben foil, fo ift bamit auf eine genauere 33efanntfd)aft 
mit ber beutfa^en §elbenfage gebeutet. 2tud) ber S)id)ter be» »erroanbten 
SföanbererSttebS ($ibfitb) fannte bie ^arlunge, er nennt fogar ibre Fla- 
men dmerfa unb gribla, tt>ie er aua) oon |>ama (feinte) unb Grmenrtd) 
(Gormenrif) fpridjt. S)a nun ßrmenrid) fta) naa) bem gall ber «£>arlunge 
gegen feinen Neffen Sietrid? loenbet, beffen 2)ienftmann §eime früher geroefen 
roar, fo ftebt ju oermutben, bafj er biefem ben <Sa)a% ber 23reifad?er (bri- 
singa mene) erbalten roollte, beffen er beburfte, um feinem Oljeim ein 
§eer entgegenjufteüen. Später fiel er gleia^roofyl in @rmenrid)S §änbe unb 
fo finben roir ifyn im 9?einefe be 93ofS @rmenrid)S ©ajatj genannt. 



(Erläuterungen. 1 87 

9* ©igtmutb* 

2Benn bie oorige ©pifobe ben gotfyifcfyen 2(ntf)etf unferer §elbenfage he-- 
rüfyrte, fo greift eine anbere (13, 38 — 64) in ben fränfifcr/en. $ür bie 
©efcfyicfyte be^fetben tft bie Stelle oon fo großer SBiobtigfeit, meil fie un§ 
lefyrt, ba£ ber S)racbentamftf früher bent 6igmunb §ugefcbrieben mürbe , efye 
er auf feinen Sofm Sigfrib übertragen mürbe. 2tud? beftätigt fid? un3 in bem 
ma§ 3« 43 Don Sigmunb3 $ef)ben unb $reoeln ermähnt mtrb, ein £f/eil ber 
Grjäfylungen ber Sölfungafage oon Sigmunb unb «Sinfiötli (c. 7 ff.), ber 
jugteid} fein Sofm unb fein 9?effe mar. Um an $. Siggeir Dtadbe §u neunten 
für ben £ob $önig 2öalfe§ unb ad^t feiner Söfme begiengen fie beibe, at§ 
iftotbgeftallen, in Söölfe oermanbelt , Untaten, bie bent Sinfiötli aua) in ber 
ßbba ^elgafm. U, 36. 40 oorgemorfen merben: 

S)u ^aft im 2Mbe mit SBölfen gefcfymelgt, 

§aft beinen 23rübern ben £ob gebraut. 

Oft fcgft bu mit eifigem 2ttl>em 2öunben, 

93argft altt>err;a^t bid? im ©ebüfd). 

6iggeir3 Stieffofm (agft bu unter ©tauben 

2ln 2Bölf»gel)eul gemeint in ben Söälbern brausen. 

2llley Unzeit fam über bid6> 

2113 bu ben trübem bie S5ruft burajbofyrteft , 

%id) (anbrüchig maa^teft burd? Saftermerfe. 

33on Sigmunbs? metten fahrten oernelmten mir f?ier allein; and) ift e3 
biefer 5)ar[teüung etgentfyumlicb , bajs ber §ort auf einem Seebot fyinmegge: 
füfyrt mirb. 

10» guutSbnrg* 

SBenn fyter Sigfrib nodb nicfyt erfebeint, fo müfte e§ allerbings oermun= 
bern, ifm in bem fiieb oon bem Ueberfaü ber $tnn£burg, bereite am 
3utreffen. S)tefe§ Sieb iff in unfer ©ebiebt nia^t aufgenommen, e§ t?at fid) 
neben ilmt, leiber nur at3 93rucbftüd erhalten. ÜKMr fyaben e», 'na e£ in 
eine ber fünften Gpifoben (16. 17) eingreift, oben mitgeteilt. 3SteI= 
leidet ift e§> jungem Urfprungg al§ unfer $ebtd)t, ba e§ ber Orbner 
be^felben bei ber üftebenerjäblung oon $inn unb feiner (Semablin §ilbeburg 
mofyl benutzt fyaben mürbe, menu e§ it)m fdfyon oorgelegen fyätte. Mgltd), 
bafj ber jüngere 3)id?ter nur bie Söorte näfyer ausführen moltte, momit unfer 



188 (Erläuterungen. 

©ebid}t 3- 19 — 21 jene (Spifobe einleitet. 2lud) Gttmütler 39 nimmt an, ba3 
Bruebftüd fd)ilbere ben $ampf, in meinem «"pnäf fiel, alfo ein Greignif3, 
ba§ ber im Beomulf erjäbtten Begebenheit oorausgieng. Sie 2Bal)rfebcinlid)feit 
fpätern UrfprungS be» Bruebftüd» t)at Urlaub ©ermania IL 344 sugleid) 
mit ber 2tnftd)t auSgefprocben , bafc bie 3- 16- 19 barin genannten gelben 
Siegeferb unb ©ubfyere biefelben feien, mcld)e man an» unferer ^elbenfage 
al£ Siegfrieb unb ©untrer fennt. Unter ben Cmnocnbungen, melcbe 2ftüllenf)cff 
3eitfd)r. XI. 283 bagegen erhoben bat, ftebt oben an, ba(5 ftatt Gudliere nur 
gudhere ju lefen fei. 6in anberer Unterfd)ieb in ber 2luffafmng betrifft 
bie %va$e, ob e§ £-inn ^ax , ber feine ©äfte bie Sänen in ^innsburg über= 
fiel, ober roie Ublanb mit 2l)orpe annabm, §inn al§> ber Überfallene 511 
benlen fei. 3d) toax oon llt)lanb» 2(nfid)t ausgegangen; nur ba|3 id) 3- 17 
at ödhrum durum ab» bie ben Belagerern jugefetyrten 2Iufscntt;cre t»er- 
ftanben batte, mäfyrenb oorber bauen tie Diebe mar, bafi ba» innere eines! ber 
£l)ore oon ben Belagerten befe^t fei. $cb ^ ann i^t folgen (afcen roa» id) jur 
Erläuterung be» Brud)ftüd3 nad) Ufolanbl 3Cuffaf3ung gefcb, rieben fyatte, et?e 
mir jene anbere betannt gemorben mar. Bor jene 2luf3entl)ore treten §engeft 
unb 4>näf, bie fctnblicfyen £>eerfül)rer, mit 0»laf unb ©ublaf unb beffen 
©obne Garulf. Sigeferb unb @aba oertb/eibtgen bagegen bie Burg, mie 
barau» erhellt, bafj Grfterer auf ©arulfS $rage, roer bag Stlior fyalte, feinen 
tarnen nennt. 2)affelbe fd)ien mir oon @ubt;ere anjunebmen, roeil er oon 
©arulf gefüllten mtrb, ba§ er nid)t fd)on oor Sigeferb unb Qatja baS 
£t)or ju meieren erfd)ienen fei. 2>er Stumpf enbigt mit bem Siege ber Be= 
lagerer, mekfye nad) fünftägigem $ampf ba» Zfyox eingenommen l;aben; aber 
biefer Sieg ift treuer erfauft, benn §näf gebt oermunbet fyinmeg: 

,,©ebrod)en mär ilnn bie Brünne, fagt er, 
2)a§ §eergerätt) mürbe, ber |)elm oerl)auen." 

QJlit bem $all biefe» «"pnäf beginnt bann aud) in unferm @ebid)t bie 
ßpifobe, bie feinen £eid)enbranb fd)itbert. StuS bem Skmberersliebe 39 lernen 
mir Um a(» einen ^)ofing fennen unb ba ,§itbeburg, ginn» 1 ©ema()lin, 16, 
28 bie Softer §ofe» genannt mirb, fo fyat bie Bermutb,ung oollen @runb, 
baft er it;r Bruber mar. Stuf feinen Sd)eiterr/aufen mufc fte nun bie eigenen 
Söbne legen, bie im $ampf miber ben Bruber gefallen finb unb in biefem 
boppelten S^merj, um Bruber unb Söbme, t?et^t fte 3- 26 mit $ed)t ein 
gramooü SBeib. 

2lud) bier ermeigt fidt) mieber bie Seutfcbbeit unfere§ Gebier;!» 1 nad) einer 



Erläuterungen. 1 89 

$emerfung SWüKen^op 3eitf{$)rift XI, 282, bie icb mit feinen Söorten \)k-- 
berfe|e : 

„S)af3 bie ©age im aalten ^abrbunbert aueb in Oberbeutfcblanb befannt 
mar, bemeift bie ©enealogte ber $aiferin §ilbegarb, ber ©emablin MxU 
be§ ©rofkn , bie au% bem ©efcblecbte ber alten alamaunifcben £er§oge ftammte, 
bei Xfyeqaxi SSita ,§lubot>ici c. 2 : Godofreclus dux genuit Huochingum, 
Huochingus genuit Nebi, Nebi genuit Immam, Imma vero genuit 
Hiltegardam , beatissimam reginam. %üt -Webt giebt eine alamannifcbe 
llrfunbe oom % 773 bei Dleugart %lr. 53 bie ältere ^orm^nabi, bie bem 
angelf. §näf entfpricbt, mie alfy. <£mo$ing bem angelf. Joeing. 2Benn ein 
Sllamanne £iuocbmg feinen ©obn §nabi nannte, fo meine icb, mufj man 
annebmen, ba|3 er bie ©age oon §näf bem «"pöfing rannte." 

Söenn ba§ ©ebiebt ben §näf gu einem ©cbilbing unb Pannen §ealf= 
bene§ maebt, mie 2l"ebnlicbe3 in ber fpätern 3mifcbenerääblung tton $reamare 
(28—29) gefaxt, fo ift ba§ eine SBilifür, bie fieb ber Siebter mobl er= 
lauben burfte, um bie ßpifobe mit ber §auptbegebenbeit enger gu oerbinben. 
Sgl Beitfcbr. XI, 282. Safe aber §engeft gu ^näfä ©efcblecbte gebort, ift 
unbejmeifelt: er mar mobl fein 23ruber, benn um dladje für feinen $all an 
^inn §u nebmen, feigen mir ibn im <§erbft, too bie See am rubigften ift, bie 
öeimfabrt oerpaffen bisS mibrige SBhtbe ftürmten unb bay ei^gebunbene 2fteer 
ibn in ^rieölanb ju übermintern jtoang. 2(ber aueb al3 im Trübung ber 
Grbe 33ufen fieb üebtieb fcbmücfte, ma§ ibn jur §eim!ebr bätte locfen müfjen, 
mar ibm bie diadje fufser aU bie ^eimreife. Gr felbft moebte inbe§ ben be= 
fdjmorenen ^rieben ntebt breeben; ba btefer aber ben ^-riefen unerträglicb 
brüdenbe S3ebingungen auferlegte, fo hoffte er, bie geinbe mürben bie 
3mietracbt juerft beginnen unb bie $üten bann als bie angegriffenen jur 
Diacbe ©elegenbeit finben. Mein biefe 53ered)iutng trog: ber fd;m erg ef raufte 
g-riefenfönig ließ ibn , am Erfolge offenen Slufrubr» oer^meifelnb , b^imlicb mit 
bem ©cbmerte ^uulafing (mie 23eomulf» ©cbmert Dlägeling 35, 76, ba» 
an Reimes ©d?mert 9iagelring 2ö. ©rimm £>elbenf. 89. 146 erinnert) , au» 
bem 5©ege räumen, unb al£ bief, gelungen' mar, aueb noeb einen £(}eil feinet 
©efolge» ermorben, mäbrenb ein anberer mit ©ublaf unb 0*laf über bie 
©ee flüd)tete. 2lber balb febrten biefe mit übermädjtigem ^eere jurüd unb 
befd}ulbigten ben §imt, bie ©rmorbung be3 -öengeft unb feiner Scannen be- 
foblen ju baben. ginn oertbeibigt fid) f>eftig ; aber fdjon bat fieb bie §alle 
mit feiublicben ©cbaren gefüllt unb aueb i|fl erreicht je£t ba» ©cbmertübel 
im eigenen §aufe. 211» §inn erfd?(agen unb £inn3burg beraubt ift, mirb 



190 (Srlciurcrungen. 

£>ilbeburg, bas f)crrlid)e 2Beib, 3U ibren Vermanbten heimgeführt. £itbeburg 
ift e§, auf bereu tragifdjem ©efdjicf iu biefer Gpifobe ber £on liegt. -äftuft 
fie bie Äinber and) ntcbt, tnie cs vdoI)1 oerftanben morben ift, lebeub auf 
beu Scbetterfyaufen bes ^rubers legen, fo verliert fie unfcbulbig bod) 93ruber 
uub Sö(}ue jugleia} burd) beu mieber entbrennenben §af3 ber beibeu Völfer, 
beu ibre Vermählung mit ginn tyatte befd)mid)ttgen follen. Uub babei bleibt 
es uocb nicbt, and) .Oengeft, ibr auberer Vruber, mirb uicbt obue SUlitfcbulb 
ibres ©emabls erfcblagen uub juletU fällt aucb biefer als bas lefcte Opfer 
ber Dfacbe, uub aller ibrer Sieben beraubt febrt fie nad) eiuem mebeoollen 
uub bod; oerlorenen Seben iu bie £eimat juriitf. 2ötfjen roir aua} uicbt, 
mas juerft beu SBicberausbrucb bes alteu §abers tjerbeifülnle , ber burd) 
£ilbeburgs Vermäblung mit ginn gefüllt fcfyien, fo jeigt bocb foroobl ber 
meitere Verlauf als ber eublicbe Ausgang, bafc es bie Vlutracbe mar, bie 
bier mie iu ber -Jafluugafaga bie tragifdjen Gonflicte uub julclit beu Unter; 
gaug faft aller gelben berbeifülnt. 

%lod) gmei aubere 3rotfcbencr3äb(ungen benutzen basfelbe 2Jlotio. %n ber 
Gpifobe oon «^robgars Xod)ter ^rearoare 28. 29, fefyen mir biefer eiu ebenfo 
trauriges £oof> beoorftebeu mie bort ber §itbeburg. Hud) fie mar nad) bem 
Siege ber 2)änen über bas beutfebe 35olf ber §eabbobarben, mit bereu dürften 
3ngetb, bem Sobne ^robas, oerlobt morbeu, um bureb ibre §aub bie 
Jobfeiubfcbaft ber oerfeinbeten Golfer $u fülmen, 28, 66. Stber Veomulf, 
bem biefe Grjäljluug iu beu ÜJluub gelegt ift, ftefyt ooraus, baf 3 ber 3'riebe 
feiueu Veftanb fjaben uub bie 23lutrad)e ueue Opfer forberu mirb, benu 

feiten mag, 
2öenn eiu 33oIf erlegeu ift, auf lange $ett 
2>as D^acbefcbmert raften, mie rufymmertl) bie Vraut fei. 

Vortrefflich mirb 29 gefd)übert, mie $ngelb, meun ibm erft bes 2öeibeS 
Siebe fübler gemorbeu ift, oon bem alten Gfcbfämpeu mit berebten SBorten 
jur dlad)t aufgeftadjelt, ja jutetj-t bureb bie ßreigntffe gelungen mirb, ben 
^rieben gu brechen unb bas %od) ber ^remben ab^ufcbütteln. 2Bas l)kx 
Veoioulf als unoermeiblid) oorausfiebt, bas erjagt 6aro (104 ©tepb;.) oon 
£rotl)o unb ^gettus als mirftid) gefcfyefyen, iubem er bie JHolle bes alten 
Gfd;fämpen bem berübmten ©tarfatljer überträgt. $rotf)o unb ^ngellus maebt 
er aber gu bänifeben dürften, melcbe 6d)tt>ertings Verrat!) fäcbfifd)er 93ot= 
mäfugfeit unterworfen bat. liefen Scbmerting nennt auef; unfer ©ebid)t 



Erläuterungen. 191 

(18, 16), aber aU einen Sermanbten §r;gelai3. 2ftit ber £>arftellung in 
unferm ©ebicbt fthnmt ba§ 2ßanberer§lieb 45 ff. 

%ioti) §um Drittenmal roirb bie SSlutrad^e al§ §ebel tragifcber Greigniffe 
benufct, in ber ßpifobe iron SBeorculfg mütterlich ent 2u)tt, bem ©eatentontg 
Prebet unb feinen brei Söbnen §erebealb, §äbumn unb §rjgelal 33. 
£>äbfmtn bat ben £erebealb, 33ruber ben Sruber, mit bem $feü erlegt. 2Bar 
biefe $t;at anob unabficbtltd) begangen, fo bricht fie bocb bem Sater *>a$ §er§, 
benn fte mar nacb b^ibnifcben Gegriffen ein unfübnbarer ^reoel, meil bie 
Dfacbe, eine bocb unumgänglicbe ^fücbt, über bag eigene Slut ergeben müfte. 

Sind) biefe Sage fann icb in SDeutfcbtanb nacbmeifen. Diacb 2öilnnaf. 
c. 231 (Unger) batte «gerbegen brei Söbne: £erbort, ^erbegen unb Stntram 
(Iriftram). %fyx Sebrer in ber ^yecbtfunft mar Söigbalb. «gerbegen mirb oon 
Sintram bei ber 2Baffenübung erfcblagen rüie «gerebealb oon «gäbfrmn. §ier 
gefcbiebt ber 2ftorb nidjt ganj unmiülürlicb : ber Später im Semuftfein ber 
Scbulb reitet auf unb baoon, unb ber Satcr, melcber ben älteften Sobn gur 
Olecbenfcbaft jiebt, meil biefer aU ber ftügfte bie %t)at bätte üerbinbern füllen, 
vertreibt bamit aucb biefen nocb, fo bafj er ficb mit einem Sftal alter feiner 
Söbne beraubt fiebt. S)er tragifcbe Conflict nimmt fyier anbern Stu^gang, 
im SBefentticben bleibt er berfetbe. 

IL Ongeittlieott) unb <§äbft)mt. 

®ie auf ben Sd)mebenfönig Ongentbeom unb feine ©emablin bejüglicben 
3ioifd)ener5äbtungen ermäl;nen mir nur, roeil mir oerfucben mollen, ma§ in 
ibnen nocb bunlel bleibt, aufzubellen, nicbt mcil mir beutfd^e Sagenüerbätt'- 
niffe in ibnen nad^umeifen müften. 2lucb mirb man bem Urtbeile beipflid)ten 
müj^en, bafc biefe 5)inge meniger m^tbifcben aU biftori;"d)en (Srunb geigen, 
obgleicb bie urfunbticbe ©efcbicbte nicbt§ oon ibnen meifj. 

S)er greife Scbmeteniönig Ongentbcom überfällt £>rebel3 Solm unb Tiad)- 
folger «"päbfrmn unb er]d)fägt Um in bem treffen beim ^refnabolje. S)urcb biefen 
Sieg befreit er jugleid) ein SBeib, ba<§ Dnela^ unb Dcbtbere3 Butter genannt 
mirb unb an beffen 33eft| fomie ber $inber, ibm 2ltle3 gelegen fdjeint. 2(m anbern 
borgen täjjt aber <£>ogelaf, be3 erfcblagenen §äbfrmnSruber, feine «geerpofaunen 
erfcbaüen, unb beginnt auf* 91eue ben $ampf, in melcbem §ufe£t Dngentljeom 
unterliegt unb oor ßofurg Sdjmerte fällt. Sgl. 39 unb 40 mit 33, 86 ff. 

§ier bleibt e§ unftar, in melcbem Serbältniffe bie geraubte $rau &tt .gäbhmn 
unb bem alten Ongentbeom ftanb. S)a fie Dnela3 unb Dcbtbere» Butter mar, 



1 92 Gsrtäutentngen. 

bie an anbern Stellen afc Ongentbeon)3 Söbne erfahrnen, fo oermutbe id), baß 
fie biefem früher £äbftmn entführt batte, ber nun biefen Raub bureb ben 2ob 
bon ber §anb be§ bereibigten ScbtoebenfönigS büßen mufte. Sabei laße id) 
unentfebteben , ob Onela unb Dauere wntlid) Ongentbeoto§ Söbne feien, ober 
ob feine entführte ©emalilin fie bem £äbfynn geboren fyahe. 60 fef?r mir letztere 
Hnnabme miberftrebt, fo begreift (id) bod) fd&trer, menu fie Ongentbeom§ 
rechtmäßige Sofme maren, loarum bemacb Dd?t&ere§ Sölme ßabgite unb 
ßanmunb bon ibrem O&eitn Söeocbftan gebaf3t unb oerfofgt merben, Gabgite 
aber bei ftearbreb, ^gelalS Sobne, 2lufnal;me finbet. 9iacb 32, 73 ff. 
fübrte bieß §earbreb£ £ob berbei, morauf bann 93eon>uIf , aU OngentbeomS 
6obn (2Beobftan) fid) mieber beimgehxmbt })atte, ben ©ebietcrftubl ber ©eaten 
beftieg. 23ei jener Slnnabme loürbe fieb aueb ber faltblütige -öaß erffären, 
momit SBeobftan nacb 35, 12 ff. feinen Neffen @anmunb erfebfägt unb ber 
Söaffen beraubt, benn er erfannte ibn niebt für feine» Waters Gnfel an, 
toenn er g(eid) pon feiner Butter ftammte, bie ibn felber oor ibrer ßntfüb= 
rung burd) §äbftmn geboren baben formte. Grft jefct mirb fieb 23eotoulf, mie 
32, 80 ff. beriebtet ift, be§ Gabgil» angenommen baben, ben er nacb 
2öeod)ftan3 SBcjhringung auf ten ©ebieterftubl ber Sd)toebenfönige bob, Söeod); 
ftan» 6obn SBigtaf aber an feinem §of erjog. 

12, mt)tfy\ü)t Seitftrag, 

2)ie ^vaqe nacb oer mbtbifcben 33ebeutung eines §elbenliebe3 batte id) 
niebt für bereebtigt. Scbon im©ötterepo» mirb ber mptbifebe ©ebalt burd) 
bie ^>rei^eiten , bie fid) ber Siebter ju feinen ^toedert erlauben muß, fo febr 
angegriffen unb entfteüt, baß ein. geübter 23tid baju gebort, ibn mieberju- 
erfennen. 3)a§ .öelbenlieb, ba§ äu§ Göttern 2ftenfcbe"n maebt, bat gar 
feine mptbifebe 23ebeutung mebr: bie ^orfdntng fann niebtie anbere» tbun, al* 
bem 2ftr>tbu3 nad)fpüren, ber f)ier ju einer menfcblicben 23egcbenbeit berabge= 
fefct ift. üföa» nun bie beiben erften^ 3Tt;etIe unfereg ©ebiebtes angebt, fo fyat 
un§ ba febon bie (Sagenoergleidmng ben £l;ör unter ber §ü(le 23eott>ulf» §u 
erlennen gegeben. SSieüeicbt ift es> aber feine ber febon befannten ^börsmptben, 
bie im @po<3 naebffingt, obgleicb ©renbel» Gutter fo fefyr an bie neunf)un= 
bertbäuptige 2tt;ne §pmir» (§pmisftt<. 7) erinnert, baß man eine angtifebe 
ober fäcbfifcbe 9?ebengeftalt ber norbifeben ^pmielrotba für bie mptbifebe ©runb= 
tage be3 (Spo3 fyalkn möcbte. §at fieb bon biefem 9ftptbu3 meber ein Sieb 
nod) eine profaifebe ßrgäblung erbalten, fonbem nur fpätere, oben febon 



(Srlautenmgen. 193 

beforodjene ^acfyMnge , fo gebort er bocb offenbar §u benen, meiere fid) auf 
£f;ör» fommerlicfye»' 2öir!en bestehen, wo er in ben liefen, in (Me, in 
Degir» 6ippe wie in feinem erften üampf mit ber uutibgarbfctjlange bei ber 
2lu»far;rt mit ."rmmir u. f. tri. bie ungebänbigten ^aturfräfte , bie oerberblid) 
anftürmenben fluten bejVDingt. Söenn 23eowulf in ber (Sa^tmmmfafyrt mit 
33reda ba§ Sfteer oon Ungettmmen reinigt, um e3 fahrbar gu machen, wenn 
er in ba§ 20, 48 ff. fo fdjauertid) befcfyriebene ÜDtoor taudfyt, um mit 
©renbel^ SRutter in ifyrer 2öaf3ert)aire §u ringen, fo erfennen mir £t)ör au» 
ber @bba al» ben watenben ©ott, au% beffen 2Befen fid) 2öate ber Dftefe aU 
ein fyeibnifcfyer Gfyriftopt/oru» 1 abgetönt \)at. £bor toatet nid)t btofj tägltd) bie 
l)immtifd)en ©ewäjser Äörmt unb Oermt unb beibe $erlaug, jäfyrtid) watet 
er and) bie ßliwagar, bie @i»ftröme am nörb(id)en 2Mtenbe unb ben Rollen- 
ftrom SBimur. 3ft W* Käd) ber @bba nur oon 2Baten, nid?t oon 6d)Wim= 
men bie Otebe, fo wirb bod) ©renbel»" §alle mit Degir» SReerfaal mott)ifd) 
tbentifd) fein unb fid? nur nad) ^afyree^eiten oon tt)m unterfcfyeiben. $u 
biefem gleichfalls, ber auf bem ©runbe be§ Sfteere» gu benlen ift, fann Xfyöx 
nur burd) Schwimmen gelangen. Söenn Oegir feine §aüe mit ©otblid)t 
beleuchtet, fo geigt un» ba» angtifd)e 9iebenbtfb biefe» 2Rotl)Uy ©renbete 
9Jieerfaat oon einem bteid)en £id)te befd)ienen, ba» boa} einmal 23, 15 
fo fyell aufleudjtet, al» fd)iene bie 6onne oom Fimmel. &aj3 Seowutf mit 
ber bloßen §anb fämpft, nid)t mit bem Jammer ober ber $eute, ftefyt ber 
Deutung auf £rör nid)t entgegen, benn oor ber $al)rt nad) ©eirröb»garb 
gelobte wie Beowulf aud) Gr einmal (ober wie D. 60 ergäblt, Sofi für Um), 
bafc er ftd) feiner SBaffe, be» Jammers, ntd)t bebienen wolle. 2(ud) Seowulf 
ftreitet bei feinem legten Kampfe, gegen ben 2)rad)en, nid)t olme 2öef>r unb 
SBaffe , unb wogu bätte ibm ber 2)td)ter, ber bei feiner rein menfd)üd)en 
33el)anblung be» ©egenftanbe» ber ©ötterfage feine Xreue fd)tttbig war, ftatt 
ber beiben 6d)Werter, be» großem unb Keinem, bie $eute ober ben Jammer 
in bie <§anb geben fotlen? oon welchen bei einer eingebenben 33efd)reibung 
be» Kampfes, bie bem mptl)tfd)en 33eowulf ben l)iftorifd)en ÜEöigtaf gut* Seite 
ftellte, lein ©ebraud) ju machen war. 3d? tonnte aber biefen gegen %l)ör 
geltenb gemaebten ©runb wiber ^reor wenben, benn ^-retyr entbebrt be» 
Sd)Werte» beim legten Kampfe. 2)od) aud) fo nod) gleicht biefer letzte $ampf 
^Beowulf» 1 3ug um 3ug bem legten £l)ör», bei weld)em er bie 2ftibgarb= 
f anlange gwar erfd)tägt, aber oon ifjrem ©ift überfprübt gu Q3oben ftnlt. S)ie^ 
finbet ftd? bei ^Beowulf wieber. 2lud; ßr erlegt ben SBurm, ftirbt aber bann, 
at» bie 2öunben fd^wären unb fd^wellen , bie itmt be» ©rächen ^euer 

©imterf, £kcnnilf 9 13 



194 Erläuterungen. 

gefcfylagen b/at. tiefer 3ug, ber bei $repr§ SDracr/enfämpfen fcblt, entfd^eibet 
für £bör, 

2)er lefcte $ampf £bor<3 ift al§ ein .§erbftfampf aufeufafjen: babei 
mu£ ber im $rüf)ling fiegreiebe (Sott bem riefigen Ungetbüm , ba§ ben Söinter 
bebeutet, erliegen. 3)ie Gbba fjat aber biefen fyerbftlicben $ampf, ber ftcb 
feiner 93ebeutung nad? alljäbrlid) wieberbolen mufe , nacfybem ber 9Jlptb;u3 oom 
2öeltuntergange in ber norbifdien -üftotbologie fyerfcbenb geworben war, an 
ba§ Gnbe ber Söelt »erlegt; cujnlicb feljt ilm unfer §elbenlieb in SSeorouIf» 
t)0V)e$ 2lltcr, 51t neuem GrWetfe ber Seine, baf> bie urfpriinglid) nur oon 
Sommer unb Söinter banbelnben -Iftotben bureb Uebertragung balb auf Seben 
unb £ob ber ©otter unb §elben, balb auf ben Untergang ber 2öelt belogen 
mürben. 

3Rä(?er auf bie mt)tr;ifd?e ©runblage unfercS ©ebid)te§ einzugeben, balte 
icb/ für unnötig, ba icb auf bie leb/rreicbe 2lbr/anblung 2Jhillenboff3 3eitfcbr. 
VII, 419 ff. oerweifen !ann, ber icb febon fo Zieles oerbanfe. $d) müfte 
fie t>ollenb§ aufreiben, wenn icb; alle ©rünbe, bie er felbft für bie Deutung 
23eowulf» auf Sbör an bie §anb gegeben b/at, b/ier wiber it;n geltenb machen 
wollte. 2öarum icb ntieb nid/t mit irmt ju $repr befeb/ren fann, ift foeben 
angebeutet. 

13. ^oetifdjer SBertf, 

Unfer ©ebieb/t v)at beim Uebergange au3 bem <£eibentlwm in§ Gb/riftem 
tlmm wie alle beutfebe epifebe 3)icr/tung gelitten. 3>ocb/ ift ba§ §eibnifcb/e mit 
febonenber §anb getilgt unb ein felbft oft nod) fyalb b/eibnifd/ ober bod) rabbintfeb/; 
jübifa) gefärbte^ Gfyriftentbum fo fparfam aufgetragen, baf, e§ faft nur bei 
ber Verleitung be3 9uefengefcb/lecb/t§ oon Äain unb feinem S3rubermorb ju 
Sage tritt ober wenn bem Vertrauen I?eibntfdr;er gelben auf ifn*e eigene 
Stärfe, bie ftdj noeb/ in ben ©ttpreben funb giebt, ein cr/riftlicb/e<§ ©ott= 
vertrauen untergefeboben ober an bie Seite geftellt wirb. 3)a§ finb aber bie 
einzigen 23efcb/äbtgungen nid/t, bie ba3 ©ebieb/t erfahren t;at. 2(bgefeb/en ba; 
oon, bafc bie in melen Stellen gang unlesbar geworbene ,!panbfcb/rtft e§ nur 
lütfenb/aft überliefert, ift e3 aud? ftarf unb wie e» feb/eint oon meb/r al3 Giner 
<*panb interpoliert. So rüb/rt bie feb/on befproeb/ene ßpifobe oon ^xeatoaxe 
fcr/Werlicb/ oon bem erften 2)idjter b/er, ber bei 23eowulf<3 2luf enthalt an §rob^ 
garg §ofe ifjrer ntcf)t gebenft. 9cocb/ fcb/limmer ift e§, bafj Dftebacttonsfeb/ler 
begangen finb unb farmer SBereinbare§ nebeneinanber gebulbet würbe, wie 



(Srläuterungen. 195 

audi) 9Jtütlenf)off 427 einen 20iberfprud) in SBeotnulf^ 93etr>eggrünben jutn 

le|ten Kampfe aufbebte, ber einmal au§ reinem ."pelbenftnn, ein anbermal 

gelungen tmb gur Slbmefyr nnterncmmen fein foil, Nocb anbete öerfpridjt 

er $tfcbr. XI, 280. 294 fünftig aufgubeden. So Serratien and? einige 

Stellen, nacb @ttmüüer» 33emer!ung ©. 177, bajs ber alte Häuptling, ber 

nacb XXXI, 20 ff- t>ie Sa)ä|e feine» fem $ampf Ijinmeggerafften ©e= 

fd)ted)t§ in ber @rbe birgt, Gin 2Befen tr>ar mit bem Sracben, ber fte fpäter 

buret, tr-a» auf eine beibntfebe 2tnfcbauung gurüdtoeift, bie ber cbriftlicbe 

Ueberarbeiter niebt gänglid? au^gemergt bat. 2lber Mängel biefer 2Irt finben 

fieb aueb in ben Nibelungen unb in ber ©ubrun; gum ©lud treten fie t)ier 

trie bort niebt fo ftar! berx>or, bafj ber ©enufj babureb »erfummert mürbe. 

2Bie jebe§ eebte (§po§ au§ bem ©lauben unb ber ©efebiebte be§ SSolfö er^ 

roädfyft, fo geigt aud) ber 23eoroulf mptbifebe neben biftorifeben 23eftanbtr)eilen, 

roenn gleicb letztere ftdb fetten mit ber urlunbltcben ©efct)icbte berühren. Sie 

mptfnfcben treten in ber Ginleitung unb ben brei §aupttt)eilen be§ ©ebidbt§ 

r)eroor; bie fnftorifeben met)r in ben 3föifd)ener3äl)Iungen, üon benen §toeie 

jebod) , bie oon $reda unb Sigmunb , gleicbfall3 mptln'fcben Character tragen. 

3n ben mptbifeben ift ber §efb mit balbgöttlicber $raft au§gerüftet; bie ge- 

fa^icbtlicben gelten über menf$lid)e3 2ftaJ3 niebt t;mau3. Slber noeb belebt 

biefj ©ebiebt fein romantifeber £>aucb, bie SHinne tterfebönt e3 nic^t, felbft 

bie ©attenliebe oerbletcbi in ^ngelb oor bem ©efüfyl ber Dfacbe. SBenn 

febon in ben Gbbifcben §elgiliebern bie tränen ber oertoai»ten ©attin ben 

tterHärten gelben au3 ÜK>alball§ SBonnen rjerniebergtetjen, roenn im Striftan 

bie Sftinne in ganzer ^raebt erblüht ift unb bie pfpd)ologifd) tiefe Säuberung 

ber untoiberftebltcben ©eroalt ber Siebe felbft ben fitttieb oerftimmten Sefer 

bezaubert unb entjücft, fo mufs bagegen ber 23eoroulf im Naebtfyeil erfreuten, 

ber nur bie Siebe gu $inbern unb ©efcfyroiftem fennt, nur bie füfcen Sanbe 

be§ $lut», nur bie gebeiligte Wlafyi ber Sippe. £>ier ift noeb 2tlle3 ange= 

boren, 2ltle3 urfprünglicbe Natur: freie 2öar)t unb ©elbftbeftimmung, hue fte 

greunbfebaft unb Siebe forbern, tritt r;öcbften3 in ©tlpreben unb Grbotroorten 

unb im $err)ältmf3 be» S)tenftmann3 gu bem ©efolg^berrn tjeroor unb aueb 

l)ier niebt immer entfdn'eben; roenigfteng ift Sßigtaf» Sreue §u feinem 2er)n& 

r)erm 23eotoulf gugleicb in ber «Sippe gegrünbet; nur ^robgar füblt fict) §ule|t 

26, 63 con ber Neigung ju bem fd)eibenben SBeotoulf fo ergriffen, 

S)aJ5 nacb bem blieben gelben geheime» Verlangen 
SBiber» 33lut itjn brannte. 



196 ©rtSutermtgen. 

Unb bod) Hegt in bicfer altcrtbümlißcn Gtnfaßfyeit ber ülftottoe 3ugfeiß bie 
unoergängtiße (Sdjönfyeit be3 Öebißt3: je tiefer fie in ber -iftatur gegrünbet 
fint», je fixerer nnb ftärfer ergreifen fie un3. Trthen biefer Ginfaßbeit fe£t 
bie $unft in ßrftaunen, roomtt bie oielen an^iel^enben Gptfoben eingeflößten 
finb, oon meldten einige oben näber befprodjen rourben. Sie finb meiften§ 
oon rißrenber Söirftmg, nur bie ©ßioimmfabrt mit 23reda Don erhabener 
gleiß ber fßaurigen 93cfßreibung ber 9ftoorgegcnb. S3or Slüem empfiehlt un3 
ben 25eoioulf bie lebenbige Sd)i(berung be» beutfßen §elbenleben£, ba3 nod) 
in fetbroaßfcucr Gigentbümlid/fcit prangt, bay nod; feine Gonoenienj, feine 
ritterftße ßourtoifie ber reinen SJtenfdjftdjfeit cntfrembet I;at. 2>iefe 2?or3üge 
werben e§ bem fpäten ©efßtedjte empfebten, ba3 obne ber 5Rilbe ßriftlißer 
©efinnung ober ben ^ortbeiten moberner Gttltur 311 entfagen, bod; in ber 
9^üdtct;r 31t urfprünglißer Ginfalt unb 3{ufrißttgfeit ber Sitte unb Öefinnung, 
roie fie naß Stacittt! unfer ©cbid)t am Icbcnbigften fßitbert, Don romantifd)er 
Sßtoärmerei unb franjöjtfßet £cißtfertigfeit genefen fo((. -Wißt 3um Grften= 
mal empfinbe iß e£ aU ein Unglüd, baf3 Seffina, fein» unfercr attbeutfßen 
öebid)te roie ben Söeotoulf ober Sßaltfyer unb ^ilbegunbc fennen gelernt 
tjat, bie, fo fyerrliße grauen fie un§ audj Dorfübrcn, boß ben üftann noß 
l)öl)er ftellcn aU bie $rau. ®*/ be* wnl burß einen $bitota§, ein Srama 
obne anbere Siebe aU bie ber $f(ißt unb Qtfyxe, 3U mannbaftcr £üd)tigfeit 
3urüd'3itfübvcn unternabm, roürbe biefe Gpen be3 altern ftrengern BüU, roenn 
er i(?re 2Iuferftcf)ung erlebt I;ätte, al» mit ben beften 2öerfen be§ claffifßcn 
^Hterßumio au3 gleißem (Seifte geboren begrüfst, ja ßnen iüeüeid)t roie bem 
Sfyafefpeare Dor ben Sragifern barin uod) einen Sorjug eingeräumt fyaben, 
bafc fie unferm beut)d;en Sinn unb ©emüß neßer unb inniger Der; 
roanbt finb. 



änmtritmtijnt. 

@d)i(b bcv ©cfyefing. 2£enn biefer evfte ungegart gebliebene 2lbfd)nitt 
ein fyciterer 3 u l" a £ Xofct, fo müften aud) 3* 1—11 be§ fclgenben erften gleiten 
Urfprung Baben unb erft mit ber 12. bag alte ©ebid)t Beginnen. 2lud) (Stimulier 
finbet ben SJtytfms öon (gfitb an ber @£i£e beS S5eoit>ittfgltebe§ befrembenb, ba 
23eonnitf, ber §elb bes Siebes , ein ©eate, fein <©d)itbing n>ar, obgleid) 3. 12—25 
(f. n.) ilnt bafiir ausgeben möchten. Sieft man mit ber £>anbfd)rift 1, 1 SBeotuulf 
ftatt SBeon), fo I)at man neben bent ©eaten SBeonmlf nod; einen ©d)itbing gleichen 
Samens, otme bafj jnnfefjen Beiben irgenb eine SBerbinbung ober Sßejietntng benf* 
Bar ftäre. ÜDcöglid), baß ber SSerfafjer bes 3 u f a £ e S ail< $ ^ e ft 3 U oeranttoorten 
Bat, inbem er ben iBeou) feiner Stammtafeln in SBeotonlf tr-anbelte, treu ber 
£>etb beS Siebes, bem er biefe Einleitung bietete, SBeonntlf fyiefj. 3)afj er banifd)er 
Jperfunft toar unb ber 9M;m ber SDänen il;m am §erjen lag, verraten bie (Sin* 
gangsgeilen. 

3. 1. ©eer bauen. 2)ie Söaffe ber @eer (@£er) gieBt l;ier bem SBolf ben 
9camen, line es 2, 2 aud) §ringbänen Beifjt, nad) ben aus fingen geflochtenen 
§arnifd)en. äöenn n>ir es aud) nad) ben £>immetsgegenben Oftbänen , SEßeft*, 9corb= 
unb ©übbänen genannt finben, fo gefd)iet;t biefj ber 2tHiteration ju lieb; gemeint 
ift fteits baS ganje Soll; fo tool;l and), ir>enn fie ©eebänen fyeijseru 

3. 12—25 ift nid)t auf einen früBern SBeoicutf ju Bejiefyen, fonbern auf ben 
gelben uuferes ©ebid;ts, ber ben S)änen -mm £roft ausgefenbet U)irb. Sarnad) 
toare Bier ber ©runb angegeben, voarum bie ©age oon ©feaf, tjon bem unfer 
§e(b abftammeu foil, bem Siebe oon ilmt borauSgefd)idt trirb. SBon einer folcBen 
2'lBftammung ireif? freilid) fonft unfer ©ebid)t in Sejug auf SBeonmlf, (§cgft)eott?3 
©otm , ntdUS ; aber ber SBerfajger biefer (Einleitung erlaubt fid) hne nur fallen nod) 
3wibeve3. Stuf nähere S5egrünbung ber behaupteten ?Ibftammung läßt er ftd) aber 
nid)t ein. Sie unmittelbaren s Jcad)lommen @d;ilbs ioerben erft 1, 1—10 aufge- 
jcu)it. @ein ©olm SBeott) irarb nod) bei Seb^eiten bes Katers geboren, unb ba 
gilt (SttmüttcrS SBemerfuug ©. 66, bon feinem SBoife tonne nid)t gefagt werben, 
baft es feines ÄbnigS beraubt (ober nüe id) mit 23e$ug auf £>robgar überfe^t l;abe, 



198 Slnmerhmgen. 

olme feineg Äönigg §ülfe), lange ßett £rübfaf erlitten habe. 2)iefe £rübfal be* 
Ste^e icf; auf ©renbelg Ultimaten, roetcfyen 93eon?ulf ein 3ief fefcte. 
1, 26 lieg: 

£)er £alll)äufcr grttfteg. £eorot (£>irfd;) nauut er eg; 

ber angelfäd)ftfd)e 9?ame beg ^rad;tbaug £>robgarg burfte nicfyt feigen, roeit fonft 
bie tteberfcfyrift biefeg Zbfdmitteg , £>eorot, unoerftauben blieb, £>irfd; ($eorot) 
fyieß bie 33urg, roie (Sttmütler ©. 69 angiebt unb unfere 3- 30 31t betätigen 
fcfyeint, i^rer l;ol;en 3^ nnci1 (angclfacf;f. horn) roegen. 

3. 19. <2d;eibelanbe = ©febelanb = ©fanbinatoien. SSgl. 23outerroed" a. a. £). 
67. Sftan roirb an bie vagina gentium beg Sornaubcg erinnert. 

1, 2. 2)ie 5tnfid;t, baß fyier (tatt 93eoroulf nur SBeoro ju lefeu fei, l;abe id) 
oben ©. 176 m begrüuben »erfudtt. 

1, 1. ©d)i {finge gießen bie @d)roebenfönige bem aus ben Nibelungen be= 
rannte ©dntbung entfvreci)enb. 35a8 vorgefctjte £eabo* fd;ilbert fie als friegerifd;. 

1, 56. $gl. 19, 11 ff. 3)ie Verleitung ber liefen von $ain be$eid;nete 
SBouterrocd ©erm. I, 40 als Slnfnityfung au 9iabbinifd;e Ueberlieferungen ; fd;ou 
Sttmüücr I)atte @. 71 betnerft, bie 3)2ifd;ung germanifd;er, gried;ifd;er , romanifd;er 
unb jübifd;er SDtytfyen oerratfye ben gelehrten SDcönd;. Goten unb (Snjen finb 
liefen (Söir/tt;. 485), bie fogfcid; roieber als ©igantett oorfommen ; Drlen ift 
au« bem rb'miftf;cn Drcug vervielfältigt (vgl. SJtytt). 291. 454 unb Äul)n Sßorbb. 
(Sagen 521); (Sifett finb bie beutfd;en (Slfcen. 

2, 65. 2)cr 35id;tcr roeiß, trie er es augbrütflid; fagt, baß feine gelben £>et* 
ben finb unb freiließ roar er I;ier, ba von l)eibnifd;en Heiligtümern bie Ütebe ift, 
burd) ben überlieferten £ert baran erinnert; er vergißt eg aber oft roieber, intent 
er fie auf ©ott vertrauen läßt, nid;t auf il;re ©tärfe allein. $gl. 19, 20. 

3, 31. (Sbenjeit beg anbertt £ageg: oierunbjroanjig (gtunben footer; vgl. 
Souterroed ©crm. I, 407. 

4, 41. 2)ie ©eaten (©auten) Reißen SBefcera, SBebergeaten , SBeberfeute; 
bie S3ejiel;ung auf ben Sßetterfee ©. 162 ift laum toal;rfd;einlid;. Zugenommen 
roirb fie von 3 eu ^ uni? £l>orVe, nid;t von ©rimm ©2>@. 446. Gttmüller ver* 
ftel;t SBeberleute , SGßetterfee als Norbleutc, Norbfee, roä^renb ©rimm ©2)@. 739 
SSetterau, Settereiba für einen roeftlid)en roarmen ^anbftridr) nimmt unb fo autf) 
bie SSebern für SKeftieute erflärt, roobei jebod) auffiele, baß nid)t aud; bie 2>äneu 
Sffieberleute Reißen, roie fie bod; SBeftbänen genannt roerben. 

4, 46. (Sberbilber trugen nad) ©erm. 45 and) bie 21eftt)er im 2)ienft ber 
©öttermutter : fie glaubten baburef; in ber ©c^lac^t unoerrounbbar ju roerben, toie 
eg t)ier fyeißt, baß fie bag ^eben fyüteten. „Matrem Deum venera ntur; insigne 
superstitionis formas aprorum gestant: id pro armis omnique tatela securum 
Deae eultorem etiam inter arma praestat." 



Stnmerfungen. 199 

5, 15. $gf. in 15, 28. 47. StB^ütfe ift frier aber fdrtt>er ju Raffen. (Sttoa: 
„So füfyrt if)r bie Sc^ifbe, bie fdmtucfreid)en , fyer?" 

5, 30. „TM) fyeute nennt fi$ ber 2)änenfbnig: Äönig ber SBanbalen." (£tt* 
mutter. 

6, 52. Surfen = liefen. 

7, 6. Ob bie frier ertoäbnten Sßülfmge mit ben Ueffmgen ber §etgi(ieber gu* 
fammen fatten, reo §efgartr>. §unb. II bie SBölfungen, alfo Sigmunbs ©efd)ted()t, 
SBütftnge Reißen , ift ebenfo stoeifetyaft als ber %?m au f fe ie SBütfinge beg tyätern 
beutfdjen £elbenbud)S. 2)aß gtüifc^en Beiben lectern ein gufammenfjang ioalte, 
barauf tonnte ber 9came Sigft ab beuten, ber inSigmunbS ©efdtfedjt weniger 
befremben toürbe. 

6, 76. ^rebmänner ftnb bie 3)änen. 9xeibgotalanb unb (Sugotatanb derben 
entgegengefe^t: jenes bebeutet baS fefte Sanb fcon SDänemarf, biefeg bie Snfetn. 
$gl. ©rimm ©3)S. 446. 740. 1. 

6, 77 fc^eint faft auf eine 2frt £obtemr>acfye ju gefyen. 3)eren ttrirb £robgar 
überhoben fein, ttenn feines ©aftes £eicfynam oon ©renbem in fein 9ftcor ge* 
fd^te^t ttirb. 

7, 34. 35. 9Zac^ ber Deutung, tteldje ber große lenner bes 2Ingelfäd;ftfd)en, 
*ßrof. 2)ietrid) in Harburg, ocu biefer Stelle giebt, müfte ber Üftett) aus bem 
(Stiele bleiben. Sind) ift für „entbinben" entfiegeln, baS ber Stabreim oer anlaste, 
nidjt ju rechtfertigen. SSefjer ftünbe jebenfatts: 

unb erfcbliefje ben gelben 
S)en Sinn unb bie SiegSfuft U)ie bie Seele bid) antreibt. 

10. Unter ©etfftrucfy im tr-eiteften (Sinne öerfte^t baS ®ebid)t jebe SRufymrebe 
3. S3. 14, 57; Irier aber im engern nur eine fofdje, freiere unmittelbar oor ber 
rüfymlid)en £f)at ftd) 31t ifyr erbietet. S)ie (Srbotttorte 25, 21 bebeuten ganj 
basfelbe. 2ludj> im Sßaltfmrius begegnet eine 9iuf)tnrebe öor bem Kampfe unb ber 
cbrifilic^e Siebter fmt bag 23ett>uftfein, baß bie Sitte fjeibnifdj» ift, benn er läßt 
feinen gelben fogteid) jur @rbe fatten unb ©Ott bie flogen SEBovtc abbitten. Sßabr* 
fd^einlid; gefyt ber ©ebraud; auf bie ©elübbe prücf , welche bie Reiben ita<$ §elgaltt>. I 
auf ben 3uleber ablegten. SltterbingS muften biefe SBerljeißungen nid;t fogleid; , aber 
bod) innerhalb bes eben anbrec^euben 3af>res erfüllt tterben. 2Bie im Sorben auf 
baS @6erIj>auot, fo nrirb im §ugfd;a^ler auf ben ^ßfau ein ©elübbe abgelegt, beffen 
(Erfüllung faum über 9?ad;t frinauggefd?oben bleibt. SKudj) in ©cbid;ten beg $er* 
lingifc^en Greifes begegnet bie Sitte folder 9tul;mreben unb bag oon Äoifer Äavl 
im SRorgenlanbe (Charlemagne, an anglo - norman poem published by 
Fr. Michel, London 1836) beilegt fid; gang um biefelbe. 

13, 28. 2)ie braunen Wäijxm finb ben blanlen bes Stabreims iregen bin* 
utgefügt, bas Original gebenlt ifyrer nid^t. 



200 Sfamcrfuugeit. 

15, 28. Wad) ber (Srflärung, wc(d;e sjfrof. Sietrid; 3eitfd;r. XI, 413 oon 
fägare giebt, wäre ftatt freu big empfiengen gu Tefen: (§S entyficugen gejienienb. 
2)afelbft 15, 47 ift and; cine neue (Srtlärung turn iaet nnb faeted gegeben, unb 
jenes mit bractea, äWetatfylatte, biefeS mit bracteatus ©olbblecf;^erjievt , erflärt, 
wäl;rcnb man lettered Bisher als fett ober feifjt oerftanb, (Svft in ben folgenbeu 
2tbfd;nitten tonnte id; t;ier nnb ba fyieoon ©cbraud; mad;cn. Dod) iotrb ber lieber- 
fe^er immer SKiitye finbcn, biefcn 6iun in ben furjen ^alogeilen ausmbriirfeu. 
2tn biefer ©telle müfte man am &o^fgefd;irre ber 9ioffe <9olbbled;c mm ©d;nutci 
angebracht benfen. 

17, 19. £>unfafing l;atte and) 5£t)or})e für ben Manien eines ©d;werte* 
genommen. 

19, 33. Wad) anberer 2>cntung wäre ber ©raus burd; ©renbets 2Wutter 
geringer getoefen, als ber burd) ©renbel fdbft nnb jtoar um ebenfo »iel ale 
9ftäbd;enfraft geringer fei als bie bewaffneter SDftfttner. hierbei ftebt itmcn aller* 
bingS ber überlieferte SSßortlaut jur (Seite. 3d; bin aber (SttmütlcrS SScrmutfyung 
gefolgt, bcr ftatt väs sc gryre lässa lieft näs se gryre lässa : „bie 3)anen 
fürchteten fid) oor ©reubcls Ü0hitter cbcufo fcbr als fid; üD?äbd;cn fürd;ten unter 
fäm^fenbcn äWännenu" SDtit jenem ©al^e bätte ftd; ber Siebter nur fetoer im 
Siebte geftanbeu: er toürbe ben (Sinbrucf bcr nad;tlid;cn (Srfd;cinung bcr 9iieftn 
bamit fel;r gcfcbwäd;t baben. tHud) geigt fid; foä'tcr bei beut Äamjife, ben SBeotonlf 
in bcr ÜPccerl;atle mit ibr m befteben t;atte, ihre Äraft cl;cr größer als bie i(;reS 
©ebnes ©renbel, beim tooS biefer uiebt ocrmod;t l;attc, SSeotoulf gu ^atle gu 
bringen, bas gelingt ber furchtbaren ©eetoölfln, bie mietet nur burd; baS alte 
9iicfenfd;wcrt bezwungen mirb, toäfyrenb gegen ©renbel SBeotoulf alle SGBaffen üer* 
jetmtäbt battc. @s joöre bei jener Deutung unferer Stelle fd;cn fd;roer begreiflid;, 
warum 33eowulf gegen @reubcls SKutter £mnferbs ©d;wcrt grunting gu gebraud;cu 
fid; entfdjfoß, nad;bcm er ©renbeln bloß mit ber .ftraft feines StrmS begwuugen l;atte. 

21, 46. Unbergeit pflegt fenft bie 9cad;mittagsftunbe gu bereuten ; l;ier gielt 
es el;er auf eine fpätere Sages^eit. 

27 , 58. 75. §emings SSerioanbter öjäre nad; 23ad;ted;ner ©erm. 1 , 297 unb 
455 (Somär, £>bgbs ©obn mit Offo. Sabei ift an eine geiftige 23erwanbtjd;aft 
gebad;t. (Sr icentifteiert nämiid; ben Renting mit bem 2(mtetl; ber norbifefyen ©age, 
wobei man ftd; erinnere, baß biefer (fandet) feiner üDcutter ben Sob feines SaterS 
mm Vorwurf mad;t. Siefen 3nt)a(t fcfyeint inbes in unferm @ebid;t ber Vorwurf 
nidt)t gu l;aben, weiden (Somär ber §l;gb mad;t. Db Cffa ober £tygetaf als U)r 
gWeiter @emaf;l m benfen fei, bleibt zweifelhaft. Siene Dffafage weiß nid;t, baß 
fie nad; OffaS Sob nod; einem unbent bermal;lt worben wäre. 3nt 33eowulf er* 
fd;einen gwei gan^ oerfd;iebene 9tuffaf3imgen ber (gage neben einanber. S)ie erfte 
nimmt an, nad; §i;gefafs Xote fei §i;gb bem Cffa oermäl;lt worben, unb bort 
l;abe fie ftd; berfelben Unweiblid;feiten fd)ulbig gemacht wie bei §r;getaf, ja il;r 



2lnmerfungen. 201 

eigener mit Offa erzeugter Solm I;aBe it;r baS üorgeroorfen. Waä) ber anbern 
fyatte fte mit §^ge(a! nichts m Raffen, ba fer/on it;r $ater [ie als Smtgfrau bem 
Offa bermäfjtt fmtte, mit bem fie auefy bas SeBen in Siebe Befcr/lofj. So berftanben 
ftfnnte aber btefe jroeite ©eftatt nur burd) eine fyatere ©loffe in uufer ©ebicftt ge* 
fommen fein. UeBrtgenS erinnern bie Sorte 3. 63 ff«* 

als fte DffaS SBolmung 
UeBer bie falBe glut nacB tyres Waters $aty 
3u Sd;iffe fudjte 

fet;r ftarf an jene jtueite Dffafage Bei ÜDcattBäuS ^ßaris, roonaef) DffaS ©etnafylin 
in einem fteuerfofen Äal;n an bie engfifd;e (urfyrüngtid; anglifdje) $üfte getrieBen 
warb, roas eine SSerbojtyemiig ber oBen Befiprodjenen anglifd;eu Sfeaffage fd;eint. 
9?ef)men roir bie erfte Cffafage Bei 3ft. *>J$aris f)in3U, fo roar es if)r SSater, beffen 
unnatürlichen 23eroerBungen fte ausgeroicfyen roar, roas ben SBorten bes Originals 
be fäder läre einen anbern Sinn geBen roürbe als „auf ifyres SSaterS 9xatfy." 
UeBrigenS Bin id) Bei ß. 66 £eo S. 45 gefolgt, beffen allerbings füllte 2)eutung 
fid) mir burd) ben (ginn em:pfaf/t. 

28. 9cad) ber legten geile unferes 5tBfd)nittS' roirb eine große £üde in ber 
§anbfcf)rift angenommen, roonacr/ ber Sd)lufi biefes 28. 2lBfd)nittS, ber gan^e 29. 
unb ncd) ber Anfang bes 30. fehlen roürbe. Sa aBer bem Snfmtte nad) gar- 
feine Sücfe m Bemerlen ift, fo Beruht öielletcr)t btefe 2lngaBe, Bei roetd)er man fid) 
auf tie §anb[d;rift grünbet, auf einem 3rrtl)ume. 3d) fyaBe barum in ber ßäl)* 
mng ber SIBfc^nitte leine gafyi ausfallen laßen. 2)ie £I)or£efd)e SutsgaBe ift mir 
affo ro eiteren um eine Kummer boraus. 

29, 45—61. 2ßaS f)ier t>on bem §anbfd)nf) ©renbels Berietet roirb, ift 
ed)t riefenl;aft unb tief in ber 9Jtytf;e Begrünbet. So üBernad;tet StI)or in bem 
§anbfd)ufy SfrtnnirS, roas il)m im £>arBarbSlieb unb in Degisbrecla mm 23orumrf 
gereift, als fjätte il)n ber ^iefe I)ineingeftedt. 21ud) §ans 99c uff, ber nteber* 
r^einifc^e rieftge Segletter bes I)eit. 9ticolaus , f)at ben 9camen öon bem großen £>anb* 
fdmfy, roorein er bie unartigen Ämber fteeft. S. mein £>anbBud) ber SDtytl). 549. 

31. Sn biefem SBeile bes ©ebidrteS (unb am ftärlften in biefem 2lBfd)nitt) 
fyat bas 9)canufcri:pt fefjr gelitten. £)od) ift ber SBerluft nod) m verfdnnerjen, ba 
uns nichts ganj 2Befenttid)es feBtt. S)aneBen tritt l;ier aud? bie UeBerarBeitnug 
ftärfer m Sage. S)ie 2trt, roie bas (Mb burd) ben alten (Sbling in ben 23er g 
gelommen nnb erft f^äter üon bem ©rächen gefunben fein foö, beutet auf eine ge't, 
wo man fd;ou bergeßen I;atte , baß £>ort unb 2)rac^e im $cr/tf;ns 3 u f alltmeu Ö^ßrt, 
jener alfo feiner Befoubern Motivierung Bebarf : ber alte gufammenfyang irar gennfs 
ber, baß ber alte §au^tling ftcr) roie ber 9tiefe gafnir in ben S)rad;en gewanbelt 
fjatte, rootion an einer Jätern Stelle 37, 25 ff., roie fd^on (SttmüKer 177 Bemerft 
Bat, nod; eine S^atr ftel;en geblieben ift. 



202 Slnmerhmgen. 

32 , 70. 76. 85. 3n allen tiefen Beilen ift toon 2öeo#au , bent ©ergeben* 
fönig, bie SRebe, bev feinen Neffen (Sabgtfö vertrieben nnb bei £earbreb 3uflud;t 
in fucfyen genötigt I;atte. 51ber and; bortfnu verfolgte er ttm nnb führte fo 
§earbrebs Sob nnb Spv/gelafs Grbebuug l)erbei. 

33, 76 ff. 3)o8 t;ier juerft ermahnte, im 39. nnb 40. 2lbfd;nitt näher be* 
fd;riebene (Sreignifs fallt ein üD?eufd;enatter früher als baS toon bem in ber vorigen 
9cote bie Sftebe toar. ÜDfrt £>äbh;nns 3- &1 erreäfynten Sobe befteigt erft £>t;gelaf 
ben ©ebieterftul;! , iräfyrenb eö fid; bcrt um £>earbrebS Sob t;anbefte, beffen 9?ad)* 
folger 23eotoutf toarb. 

40, 109 — 113. Siefe feilen ftel;en im Original jroifcr/en 41, 12 unb 13; 
es toar fel;r geroagt, baß id) ifynen eine anbere (Stelle angeroiefen t>ahe. Sd;on 
jet^t erregt mir SBebenfen, baß ber in Urnen enthaltene Safc im alten ©lauften 
tool;lbegrünbet ift, toonad; baS ©olb ben unterroeltlid;en Wätytm gehört, bie es 
fid) nid;t nngeftraft entreißen laßen, tote aud) Signrb nad) ber (Sbba ben 93efi£ 
tes Sports mit beut Sobe büßt. Sod; fönnte ber fe^te 2)id;ter jenen (2a£ fo ge= 
toanbt l;aben, baß bie 2(uSnaI;me , roeld;e bie il)m in ber neuen «Stellung folgenben 
3eilen 115 ff. ausfvred;en, S3eonuilf 51t &uk fame, 2)enn nad; bem Vorausgegangenen 
näl;mcu toir bod; ungcrne an, baß er ein flucbroürbigcs , nur burd) ben Sob ju 
fülmenbcs 23erbred;en begangen \)ate , inbem er bes Portes roifien mit bem 2)rad;en 
in ben Äamvf gieng. Sftag il;n bieß toirflid; beftimmt l;aben, toie es 37, 48. 9 
unb 38, 22 angebeutet ift unb S3eouutlf 34, 47 felber fagt , toäl;renb bie anbere Stuf* 
faßung , toonad; eS mr 2lbrcel;r ber Verheerungen bes 2)rad;en gefd;al; , einem ftoätern 
Sinter gehören toirb (»gl. 3tfd;r. XI, 427): bag le£te SD?ottto fte(;t jefct einmal im 
Vorbcrgrunb, unb toentt, tote nid;t umral;rfd;einlid), berfelbe S)id;ter, ber es erfanb, 
and; bie 3eilen 40, 115 ff. bid;tete, voeld;e beut mäd;tigen ©Ott vorbehalten, feinen 
©ünftlingcn ben £ort ju erfcbließeu, fo müfte es vertounbern, toenn er unfern 3eilen 
109—113 nid)t fd;on felbft bie (Stellung mgebadjt l;ätte, roeld;e toir ifmen beftimmten. 

41, 34 — 42, 2. 7. S3urg l;eißt ber Scheiterhaufen aud; in ber (Sbba 
(m. £anbb. ber Wityfy. 559) unb toie bort (@tg. &to. III., 62. 63.) bie SBurg mit 
3eltcn unb Sd)ilben (tjöldum ok skjöldum) umbogen toirb, fo I;ier 42, 3 mit 
Reimen , £>eerfd;ilben unb blanden Brünnen. 2)arauS erflärt fiefy aud; bie S d; i 1 b* 
b u r g in Sigubrifumal als ein mit Sdulben umfd;loßener ©Weiterlaufen. £>arum 
fagt 23rrml;tfb in betreib von Cbl;in: 

(Sr umfließ mid) mit <Sd)ilben in Sfatalunbr, 

SDctt rotl;en unb toeißen; bie 9iäuber fd)nürten mid;; — 

Um meinen Saal, ben füblid) gelegnen, 

Sieß er f>od; bes §ofjeS 23erl;eerer entbrennen u. f. to. 

(§3 fd;eint, baß aus ben Sd;ilbeu ein £dt gebilbet tourbe: biefeS 3 e ^ tr>trb 
in Sigubrifumal Sdjitbburg unb in betreib ©aal genannt. 



2Tnmerrungen. 203 

@o roirb and) in ©d)iffen mit ©gilben gegeltet , »gl. bie 2lnm. gur (Sbbct II. 
3tof(. ©. 456, reo aBer bie SBuvg nod) nid)t ate ©Weiterlaufen Begriffen roar, 
toäbrenb ©d)ilbe unb 3 e ^ e f^ on ttd^ttg erftärt würben. Sftit bem banner, 
roeld)eg nad? ©igubrifumal oBen ang ber @d)i(bBurg fyeraugftanb , f;atte eg biefelBe 
Sßeroanbtnifg , roie in unferer (Einleitung ©. 5. 3- 3 mit bem golbenen 33anner, 
bag bem ©leaf ju §äu!pten gebunben rcarb. @g roarb bamit bie ©egenroart beg 
©eBieterg ober ber ©eBieterin angebeutet, roie nod) je£t 2tel;nlid)eg ju SBaßer unb 
gu £anbe ©ttte ift. §iemit ift aBer aud) neues 2id)t auf bie Sßaffen geroorfen, 
reelle ©leaf nad) ©. 4, 40 , 41 umgeBen. 3)a aud) ©leaf auf bem @d)oofe liegt 
(im £rierifd)en unb £uremBurgifd)en fyeifjt ber SBurgf onntag, reo bag SBurgBrennen 
Beim ^aofeng ^euer ©tatt fyat, aud) ber ©d)ooffonntag), fo Bebeuten bie tf;n 
umgeBenben 23 äffen nichts anberg als bie feinte, £eerfd)itbe unb Blanlen Brünnen, 
mit roeld;en 23eoroulf feiner geuerBurg üBergeBen roirb. Senn aud) löftlid)e 
Äfeinobe nad) 3. 42 ben ©leaf Begleiten feilten, fo roerben biefe bem 33eon>ulf 
tfoax nid;t auf ben ©djeiterfyaufen gelegt, rooBl aBer in ben §ügel, ber feine 2tfd)e 
empfangt, unb ibm jum £obtenmat bient. 



\ 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Feb. 2009 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN COLLECTIONS PRESERVATION 

111 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111